RELATING TO THE RIGHTS OF THE CHILD на Русском - Русский перевод

• касающихся прав ребенка
• касающиеся прав ребенка
• связанных с правами ребенка
• в отношении прав ребенка
• касающимся прав ребенка

Примеры использования Relating to the rights of the child на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations relating to the rights of the child.
Рекомендации, касающиеся прав ребенка.

Armenia has ratified the most important international instruments relating to the rights of the child.
Армения ратифицировала наиболее важные международные договоры, касающиеся прав ребенка.

Those curricula also cover concepts relating to the rights of the child and international instruments ratified by the Government of Jordan.
Эти учебные программы также включают вопросы, касающиеся прав ребенка и международных договоров, ратифицированных правительством Иордании.

The Special Rapporteur attaches great importance to questions relating to the rights of the child.
Специальный докладчик придает особое значение вопросам, касающимся прав ребенка.

The High Commissioner provides policy leadership relating to the rights of the child and has encouraged increased inter-agency coordination and cooperation.
Верховный комиссар обеспечивает директивное руководство в отношении прав ребенка и поощряет расширение межучрежденческой координации и сотрудничества.

They also held a public event to promote the ratification of regional and international treaties relating to the rights of the child.
Они провели также публичное мероприятие в поддержку ратификации региональных и международных договоров, касающихся прав ребенка.

The plan urges Japan to intensively tackle problems relating to the rights of the child, as well as those of women, elderly people and foreigners.
В этом плане Японии настоятельно рекомендуется активизировать усилия по решению проблем, касающихся прав ребенка, а также прав женщин, престарелых людей и иностранцев.

Expert, representative of Morocco at The Hague Conference on Private International Law participation in the drafting of conventions relating to the rights of the child.
Эксперт, представитель Марокко на Гаагской конференции по международному частному праву участие в выработке конвенций, касающихся прав ребенка.

Legal reform through the revision of laws relating to the rights of the child and young persons;
Ii законодательная реформа, предполагающая пересмотр законов, касающихся прав детей и подростков;

(c) The Committee may recommend to the General Assembly to request the Secretary-General to undertake on its behalf studies on specific issues relating to the rights of the child;
Комитет может рекомендовать Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю провести от ее имени исследования по отдельным вопросам, касающимся прав ребенка;

One of the eight sections of this Council deals with issues relating to the rights of the child according to the Convention on the Rights of the Child..
Одна из восьми секций этого Совета занимается рассмотрением вопросов, касающихся прав ребенка, в соответствии с положениями Конвенции о правах ребенка..

In recent years, Morocco has worked hard to bring its national legislation into conformity with the international treaties that it has ratified, especially those relating to the rights of the child.
В последние годы в Марокко была проведена значительная работа по приведению внутреннего законодательства в соответствие с положениями ратифицированных страной международных договоров, в особенности договоров, касающихся прав ребенка.

Her Government attached great importance to the international human rights instruments relating to the rights of the child and had met its treaty obligations in that area.
Правительство страны придает большое значение международным документам в области прав человека, касающимся прав ребенка, и выполняет свои договорные обязательства в этой сфере.

Recalling all its previous resolutions relating to the rights of the child, in particular resolution 2003/86 of 25 April 2003, and taking note of General Assembly resolution 58/157 of 22 December 2003.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, касающиеся прав ребенка, в частности на резолюцию 2003/ 86 от 25 апреля 2003 года, и принимая к сведению резолюцию 58/ 157 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2003 года.

Studies on harmonization of legislation relating to the rights of the child;
Исследования в области согласования законодательства, касающегося прав ребенка;

Ms. Borzi Cornacchia(Italy), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that, as in 2002, the draft resolution was intended to provide comprehensive coverage of all issues relating to the rights of the child.
Г-жа Борци Корнаккия( Италия), представляя проект резолюции от имени авторов, говорит, что, как и в 2002 году, данный проект резолюции преследует цель обеспечить всеобъемлющий охват всех вопросов, касающихся прав ребенка.

Senegal invited Botswana to pay particular attention to issues relating to the rights of the child and of women as well as to those concerning the eradication of poverty and the promotion of education and health.
Сенегал призвал Ботсвану уделить особое внимание вопросам, касающимся прав ребенка и прав женщин, а также вопросам искоренения нищеты и поощрения образования и здравоохранения.

It underlined the importance of full implementation of the provisions of the universal and regional instruments relating to the rights of the child by all Member States.
Ее страна подчеркивает большое значение полного выполнения всеми государствами- членами положений универсальных и региональных документов, касающихся прав детей.

In that regard, Cameroon had ratified almost all international instruments relating to the rights of the child, passed laws with specific provisions on children with disabilities and instituted the principle of free primary education.
В этой связи Камерун ратифицировал практически все международные документы, касающиеся прав ребенка, принял законы, включающие в себя конкретные положения в отношении детей- инвалидов, и ввел систему бесплатного начального образования.

It is anticipated that Ireland will hold a popular referendum in 2008 that will seek to enshrine principles relating to the rights of the child in the Irish Constitution.
Предполагается, что в 2008 году в Ирландии будет проведен всенародный референдум, цель которого состоит в том, чтобы закрепить принципы, касающиеся прав ребенка, в конституции Ирландии.

Recalling all its previous resolutions relating to the rights of the child, particularly resolutions 2000/85 of 27 April 2000, 2001/75 of 25 April 2001 and 2002/92 of 26 April 2002, and taking note of General Assembly resolution 57/190 of 18 December 2002.
Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции, связанные с правами ребенка, в частности резолюции 2000/ 85 от 27 апреля 2000 года, 2001/ 75 от 25 апреля 2001 года и 2002/ 92 от 26 апреля 2002 года, и принимая к сведению резолюцию 57/ 190 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года.

In this regard, the Committee emphasizes that it remains very much concerned about the non-compatibility of Sudanese legislation relating to the rights of the child with the principles and provisions of the Convention.
В этой связи Комитет подчеркивает, что он он- прежнему весьма обеспокоен несоответствием суданского законодательства в отношении прав ребенка с принципами и положениями Конвенции.

The general principles relating to the rights of the child are observed in the provision of services and programmes for refugee children in Yemen, regardless of whether the services and programmes are provided by UNHCR or by its implementing partners, i.e. Government agencies or community associations.
Общие принципы, касающиеся прав ребенка, учитываются при оказании услуг и разработке программ для детей- беженцев в Йемене, независимо от того, обеспечивают ли эти услуги и программы УВКБ или его партнеры- исполни- тели, т. е. государственные учреждения или общинные ассоциации.

The Government must take all necessary steps, in all areas, to ensure the respect and actual implementation of the provisions contained in national legislation relating to the rights of the child.
Правительство должно принять все необходимые меры во всех соответствующих областях для обеспечения соблюдения и фактического выполнения положений, содержащихся в национальном законодательстве в отношении прав ребенка.

Ms. Pohjankukka(Finland), speaking on behalf of the European Union, said that as matters relating to the rights of the child were of enormous importance to her delegation, the draft resolution was of great significance.
Г-жа Похьянкукка( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что поскольку все вопросы, относящиеся к правам ребенка, имеют для делегации Финляндии огромное значение, данный проект резолюции представляет большую значимость.

As provided in article 45, subparagraph(c), of the Convention, the Committee may recommend to the General Assembly to request the Secretary-General to undertake on its behalf studies on specific issues relating to the rights of the child.
В соответствии с пунктом с статьи 45 Конвенции Комитет может рекомендовать Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю провести от ее имени исследования по отдельным вопросам, касающимся прав ребенка.

In the Republic of Serbia there are 109 municipal and 30 county public prosecution authorities with public prosecutors who have acquired specialized knowledge relating to the rights of the child and criminal protection of minors; 138 councils of municipal courts and 30 county courts presided by judges who have acquired specialized knowledge relating to the rights of the child and criminal protection of minors.
В Республике Сербия действуют 109 муниципальных и 30 окружных прокуратур, работники которых приобрели специальные знания по вопросам прав ребенка и правовой защиты несовершеннолетних лиц, а также 138 советников муниципальных судов и 30 окружных судов, работающих под председательством судей, прошедших специальную подготовку по этим вопросам..

In accordance with the provisions of article 45(c) of the Convention, the Committee on the Rights of the Child may recommend that the General Assembly request the Secretary-General to undertake, on its behalf, studies on specific issues relating to the rights of the child.
В соответствии с положениями статьи 45с Конвенции Комитет по правам ребенка может рекомендовать Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю провести от ее имени исследования по отдельным вопросам, касающимся прав ребенка.

In the absence of a consensus, the sponsors were thus relinquishing their proposal to the effect that the Third Committee should hold a debate focused on emerging problems relating to the rights of the child, and in particular on the impact of the Convention on the struggle against poverty and hunger, but they were not ruling out the possibility that the idea might be considered again in the future.
Из-за невозможности достичь консенсуса авторы проекта решили снять свое предложение в отношении того, чтобы Третий комитет провел прения, специально посвященные новым проблемам, связанным с правами ребенка, и в частности по вопросу о том вкладе, который может внести осуществление Конвенции в искоренение нищеты и голода, но они не исключают того, что это предложение будет вновь рассмотрено в будущем.

In 1999, the office became the Office of the State Minister on the Empowerment of Women, which has recently been renamed Ministry for the Empowerment of Women and Child Protection to incorporate issues relating to the rights of the child.
В 1999 году данное Управление получило название Управления Государственного министра по расширению прав и возможностей женщин, которое недавно было переименовано в Министерство по защите прав женщин и детей с включением в сферу его ответственности вопросов, касающихся прав ребенка.