RELATION TO THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• отношении прав
• связи с правами

Примеры использования Relation to the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

In relation to the rights referred to in section 6, the following provisions apply.
В отношении прав, описанных в разделе 6, действуют положения ниже.

As such, no regressive measures in relation to the rights under article 31 are permitted.
В силу этого не дозволено принимать никаких регрессивных мер в отношении прав по статье 31.

In relation to the rights recognized in the Covenant, the treaty-specific document should indicate.
В отношении прав, признанных в Пакте, в документе по конкретному договору следует указать.

Ii The programme was born out of commitments from States in relation to the rights of indigenous peoples;
Ii программа появилась благодаря обязательствам государств в отношении прав коренных народов;

In relation to the rights recognized in the Convention, the treaty-specific document should indicate.
В связи с правами, признанными в Конвенции, в документе по конкретному договору, следует указать.

The Committee acknowledges the significant number of measures that the Government has undertaken in relation to the rights enshrined in the Covenant.
Комитет принимает к сведению целый ряд мер, принятых правительством в отношении прав, провозглашенных в Пакте.

Please see response to Issue 5 in relation to the rights of persons under arrest for terrorism offences.
См. ответ на вопрос 5 в отношении прав лиц, арестованных за террористические преступления.

In discussions with the Government, ECOMOG and CDF, important commitments were made to my Special Representative in relation to the rights, protection and welfare of children.
В ходе бесед с правительством, ЭКОМОГ и СГО моему Специальному представителю были даны важные обещания в отношении прав детей, их защиты и благосостояния.

Please see response to Issue 5 in relation to the rights of persons detained under terrorism related legislation.
См. ответ на вопрос 5 в связи с правами лиц, задержанных на основании законодательства о борьбе с терроризмом.

The Declaration will help to enhance and consolidate the international case law produced by universal and regional bodies in relation to the rights of indigenous peoples.
В этом смысле Декларация будет содействовать развитию и укреплению международных правовых норм, которые устанавливают всемирные и региональные органы в отношении прав коренных народов.

Please see response to Issue 5 in relation to the rights of persons detained under terrorismrelated legislation.
См. ответ на вопрос 5 в связи с правами лиц, задержанных в связи с законодательством о борьбе с терроризмом.

UNDP will continue to support countries in following up on the recommendations of the Global Commission on HIV and the Law in relation to the rights and needs of young people.
ПРООН будет по-прежнему оказывать поддержку странам региона в выполнении рекомендаций Глобальной комиссии по ВИЧ и законодательству в отношении прав и потребностей молодежи.

Nevertheless, perpetual imbalances in relation to the rights to work, housing, health and education offer a few striking examples of the challenges that women face.
Тем не менее вековечный дисбаланс в вопросах прав на труд, жилье, медицинское обслуживание и образование служит источником целого ряда ярких примеров тех вызовов, с которыми сталкиваются женщины.

The statutory law and the charter of Ukrzaliznytsya explicitly provide for succession in relation to the rights and duties of the reorganized entities.
Профильным законом и уставом« Укрзализныци» прямо предусмотрено правопреемство в отношении прав и обязанностей реорганизованных лиц.

Any Member may, in relation to the rights conferred under paragraphs 1, 2 and 3, provide for conditions, limitations, exceptions and reservations to the extent permitted by the Rome Convention.
В отношении прав, предоставляемых в соответствии с пунктами 1, 2 и 3, любая страна- член может предусмотреть условия, ограничения, исключения и оговорки в объеме, допускаемом Римской конвенцией.

The optional protocol providing for individual and group complaints in relation to the rights recognized in the Covenant should be adopted and ratified without delay.
Факультативный протокол, предусматривающий представление индивидуальных и коллективных жалоб в отношении прав, признаваемых в Пакте, следует принять и ратифицировать без промедления.

The text of the guidelines reflects the Committee's abiding concern in its repeated reference to the specific situation of women in relation to the rights protected by the Covenant.
В тексте руководящих принципов отражена постоянная озабоченность Комитета положением женщин в связи с осуществлением прав, которые гарантированы им Пактом.

The constitutional(Basic Law) protections and guarantees in relation to the rights covered by article 15 remain as explained in paragraph 581 of the initial report.
Предусмотренные в Конституции( Основном законе) положения и гарантии в отношении прав, закрепленных в статье 15, не претерпели каких-либо изменений и соответствуют информации, содержащейся в пункте 581 первоначального доклада.

She agreed with the view, expressed by Pope John Paul II in his recent address to the General Assembly, that further standard-setting was necessary in relation to the rights of nations.
Она соглашается с мнением, выраженным Папой Римским Иоанном Павлом II в его недавнем выступлении в Генеральной Ассамблее, о том, что необходимо установить дополнительные нормы в отношении прав наций.

In relation to the rights of migrants, the Dominican Republic emphasized that it was firmly and resolutely opposed to any kind of shady arrangement or abuse at the expense of migrant workers, particularly illegal ones.
В связи с правами мигрантов Доминиканская Республика подчеркнула, что она твердо и решительно выступает против любого рода сомнительных соглашений или злоупотреблений, наносящих ущерб трудящимся- мигрантам, в первую очередь нелегальным.

The Human Rights Committee in its concluding observations on the second periodic report submitted by the Sudan in 1997 noted, inter alia, in relation to the rights and the status of Sudanese women the following.
Комитет по правам человека в своих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу, представленному Суданом в 1997 году, в отношении прав и положения суданских женщин отметил, в частности, следующее.

Violations of extraterritorial obligations are a growing concern in relation to the rights to water and sanitation, for instance in the context of transboundary water resources, the activities of transnational corporations, or donor activities.
Нарушения экстерриториальных обязательств вызывают растущую озабоченность в связи с правом на воду и санитарные услуги, например в контексте трансграничных водоносных горизонтов, деятельности транснациональных корпораций или донорских мероприятий.

This approach has been supported by the Committee in its deliberations to date, except in relation to questions raised in relation to the right to self-determination recognized in article 1 and in relation to the rights recognized in article 15.
Этот подход был поддержан Комитетом в ходе его обсуждений, за исключением вопросов, возникающих в связи с правом на самоопределение, признанным в статье 1, и в связи с правами, признанными в статье 15.

However, positive progress has been recently made in relation to the rights of women. On 22 December 2000, the new Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(1999) entered into force.
Вместе с тем, недавно был достигнут позитивный прогресс в отношении прав женщин. 22 декабря 2000 года вступил в силу новый Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 1999 года.

In 2011, the United Nations Resident Coordinator observed that the adoption of the Personal and Family Code containing provisions contrary to international conventions was a major concern in relation to the rights of women and girls.
В 2011 году резидент- координатор Организации Объединенных Наций указал, что принятие Кодекса о личности и семье, включающего в себя положения, противоречащие международным конвенциям, вызывает серьезную озабоченность в связи с правами женщин и девочек.

In relation to the rights to work and to organize labour, the Committee observed that independent trade unions were not allowed in Iraq since the 1987 Trade Union Organization Law established a single trade union structure controlled by the ruling Baath Party.
В связи с правом на труд и на создание профессиональных союзов Комитет отметил, что независимые профсоюзы запрещены в Ираке с тех пор, как Законом 1987 года об организационной структуре профсоюзов была установлена единая централизованная система.

It is working on the elaboration of a national plan of action on human rights, in particular in relation to the rights of women and children, and on the ratification of the Convention against Torture and the International Labour Organization Conventions Nos. 138 and 182.
Она работает над национальным планом действий по правам человека, в частности в связи с правами женщин и детей, и готовится ратифицировать Конвенцию против пыток и Конвенции№ 138 и 182 Международной организации труда.

In relation to the rights of minorities, the State party should indicate the extent to which the right to use a minority language was guaranteed and whether ethnic groups could use their own language before State institutions, particularly the courts.
В отношении прав меньшинств государство- участник должно указать, в какой степени гарантируется право на пользование языком меньшинства и могут ли этнические группы пользоваться своим языком в государственных учреждениях, особенно в судах.

Under the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, several complaints have been considered in relation to the rights provided for under article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights..
В соответствии с первым Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах были рассмотрены несколько жалоб в отношении прав, предусмотренных в статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах..

As some elements of the subject gave rise to concerns in relation to the rights of parents to secure their children's education in conformity with their own convictions, the Standing Committee requested the Government to prepare guidelines for exemption.
Поскольку некоторые элементы этого предмета вызывали беспокойство в связи с правами родителей обеспечивать образование своих детей в соответствии со своими убеждениями, Постоянный комитет просил правительство подготовить руководящие принципы, касающиеся процедуры освобождения.