RELATION TO THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• связи с правом
• отношении права
• контексте права

Примеры использования Relation to the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reference should also be made to what was said above in relation to the right of assembly.
Следует также упомянуть то, что было сказано выше в связи с правом на собрания.

Specific State obligations in relation to the right to food exist at three levels, namely the obligation to respect, protect and fulfil the right to food.
Конкретные обязательства государств в связи с правом на питание существуют на трех уровнях, а именно в виде обязательства уважать, защищать и осуществлять право на питание.

Which practical obstacles have been identified in relation to the right to be elected?
Какие препятствия практического плана были выявлены в связи с правом быть избранным?

In relation to the right to health, States parties shall take appropriate measures to ensure access of persons with disabilities to health services which are gender sensitive.
В связи с правом на здоровье государства- участники должны принимать все надлежащие меры для обеспечения доступа инвалидов к услугам в сфере здравоохранения, имеющим гендерную специфику.

Specific State obligations in relation to the right to food exist at three levels.
Конкретные обязательства государств в связи с правом на питание существуют на трех уровнях.

FIAN stated that Germany was not fulfilling its obligations in relation to the right to food.
ФИАН заявила, что Германия не выполняет своих обязательств в отношении права на питание.

To comply with their international obligations in relation to the right to work, States parties have to respect the enjoyment of the right in other countries.
В целях выполнения своих международных обязательств в связи с правом на труд государства- участники должны соблюдать осуществление этого права в других странах.

To date, the death penalty has been primarily addressed in relation to the right to life.
До сегодняшнего дня смертная казнь в основном рассматривалась в связи с правом на жизнь.

It is thus apparent that the argument put forward in Nairobi in relation to the right to housing is without any logical or legal foundation.
Таким образом очевидно, что этот аргумент, выдвинутый в Найроби в отношении права на жилье, не имеет никаких логических или юридических оснований.

This leads to the question of what is the difference between a good practice in relation to health and a good practice in relation to the right to health?
В связи с этим возникает вопрос о том, каково различие между передовой практикой в отношении здоровья и передовой практикой в отношении права на здоровье?

Pursue the efforts to establish and carry-out national programmes in relation to the right to education and the quality of education at every level through-out the country(Qatar);
Продолжать усилия по созданию и реализации национальных программ в отношении права на образование и качества образования на всех уровнях по всей стране( Катар);

Mr. Haugen reviewed the norms applicable to the right to participation in relation to the right to food.
Г-н Хоген привел обзор норм, применимых к праву на участие в отношении права на питание.

There is a strong presumption that retrogressive measures taken in relation to the right to water are prohibited under the Covenant.
Существуют веские основания для предположения, что ретроактивные меры, принимаемые в связи с правом на воду, запрещаются в соответствии с Пактом19.

International norms insist upon non-discrimination on the basis of religion in relation to the enjoyment of economic, social and cultural rights, including in relation to the right to education.
Международные нормы содержат требование недискриминации по признаку религии в отношении осуществления экономических, социальных и культурных прав, в том числе в отношении права на образование.

There is a strong presumption of impermissibility of any retrogressive measures taken in relation to the right to education, as well as other rights enunciated in the Covenant.
Существует твердая презумпция невозможности принятия каких-либо регрессивных мер в отношении права на образование или других прав, предусмотренных Пактом.

Another participant, on behalf of several participants, emphasized that the State's primary responsibility for its own economic and social development was one of the core ideas in relation to the right to development.
Другой участник, выступавший от имени ряда других участников, подчеркнул, что принцип, согласно которому государство несет основную ответственность за свое экономическое и социальное развитие, относится к числу ключевых принципов в контексте права на развитие.

Whether a legislative or voluntary approach is preferable in relation to the right to request flexible working hours.
Будет ли предпочтителен законодательный или добровольный подход в отношении права потребовать гибкий график работы.

Violations include, for example, the adoption of retrogressive measures incompatible with the core obligations(see para. 37 above), the formal repeal or suspension of legislation necessary for the continued enjoyment of the right to water, or the adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with pre-existing domestic or international legal obligations in relation to the right to water.
Нарушения могут включать, в частности, принятие регрессивных мер, несовместимых с основными обязательствами( см. пункт 37, выше), формальное аннулирование или приостановление законодательства, необходимого для продолжения осуществления права на воду законодательства, или принятие законодательства или стратегий, которые явно несовместимы с существовавшими до этого внутригосударственными или международными правовыми обязательствами в контексте права на воду.

The Act has taken on board the provisions of CEDAW in relation to the right of women prisoners.
В Законе использованы положения КЛДОЖ в отношении прав женщин- заключенных.

Violations include, for example, the adoption of retrogressive measures incompatible with the core obligations(outlined in para. 37 above), the formal repeal or suspension of legislation necessary for the continued enjoyment of the right to water, or the adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with pre-existing domestic or international legal obligations in relation to the right to water.
Нарушения могут включать, в частности, принятие регрессивных мер, несовместимых с основными обязательствами( перечисленными в пункте 37 выше), формальное аннулирование или приостановление законодательства, необходимого для продолжения осуществления права на воду законодательства, или принятие законодательства или стратегий, которые явно несовместимы с существовавшими до этого внутригосударственными или международными правовыми обязательствами в контексте права на воду.

Practical example of the analysis of the criminal justice law in relation to the right not to be subjected to torture.
Конкретные примеры результатов анализа уголовного законодательства в отношении права не быть подвергнутым пыткам.

Moreover, laws and policies must be articulated and implemented in ways that recognize the specific constraints and vulnerabilities of women in relation to the right to adequate housing.
Кроме того, необходимо, чтобы законы и политика разрабатывались и претворялись в жизнь таким образом, чтобы признавались особые трудности и незащищенность женщин в связи с правом на достаточное жилище.

Taking note with interest of the work done by the Committee on the Rights of the Child in relation to the right of the child to freedom from all forms of violence.
С интересом принимая к сведению работу, проделанную Комитетом по правам ребенка в связи с правом ребенка на свободу от всех форм насилия.

The Special Rapporteur intends to ensure that her mandate builds on the comprehensive and fully inclusive approach to access to justice in relation to the right to adequate housing.
Специальный докладчик намерена обеспечить, чтобы ее мандат основывался на всеобъемлющем и действительно всеохватывающем подходе к обеспечению доступа к правосудию в отношении права на достаточное жилище.

According to the Special Rapporteur on the right to food, access to justice in relation to the right to food should be improved.
По словам Специального докладчика по вопросу о праве на питание, доступ к правосудию в связи с правом на питание должен быть улучшен.

Finally, the report explores the emerging issue of"extraterritorial" responsibilities in relation to the right to food.
И наконец, в докладе анализируется новый вопрос" экстерриториальных" обязательств в отношении права на питание.

According to the Special Rapporteur on the right to food, access to justice in relation to the right to food needs to be improved.
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание высказался в пользу расширения доступа к правосудию в связи с осуществлением права на питание.

However, the Special Rapporteur has not yet found literature on best or good practices in relation to the right to health.
Вместе с тем Специальный докладчик еще не выявил информацию о наилучшей или передовой практике в отношении права на здоровье.

Intensify its efforts towards the realization of economic, social and cultural rights, including in relation to the right to health(Iran(Islamic Republic of));
Активизировать свои усилия по обеспечению реализации экономических, социальных и культурных прав, в частности в связи с правом на охрану здоровья( Иран( Исламская Республика));

Additionally, CRC and CESCR raised concerns about the situation of Roma children, particularly in relation to the right to education.
Кроме того, КПР и КЭСКП выразили обеспокоенность по поводу положения детей рома, особенно в связи с правом на образование52.