RELATION TO THE SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• связи с урегулированием
• отношении урегулирования

Примеры использования Relation to the settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Business and human rights in relation to the settlements.
Предпринимательская деятельность в аспекте прав человека в связи с поселениями.

For several years the former and current presidents of the Dexia Group(Jean-Luc Dehaene and Karel De Boeck) have stated that no new contracts have been granted in relation to the settlements.
В течение нескольких лет бывший и действующий президенты Dexia Group( Жан- Люк Дехан и Карел де Бек) заявляли, что никаких новых контрактов в отношении поселений заключено не было.

Furthermore, approximately 300 treaties refer to the Court in relation to the settlement of disputes arising from their application or interpretation.
Кроме того, примерно в 300 договорах Суд упоминается в связи с урегулированием споров, вытекающих из их применения или толкования.

In line with relevant Security Council resolutions, most recently resolution 2089(2013), the mission will remain engaged in contingency planning in relation to the settlement.
Во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности, самой последней из которых является резолюция 2089( 2013), миссия будет по-прежнему участвовать в резервном планировании в связи с урегулированием.

As a judicial organ, the Tribunal performs important functions in relation to the settlement of disputes and the preservation of peace and related concerns.
Как судебный орган Трибунал осуществляет важные функции в отношении урегулирования споров и сохранения мира и связанных с этим проблем.

In line with relevant Security Council resolutions, most recently resolution 2114(2013), the mission remains engaged in contingency planning in relation to the settlement.
Во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 2114( 2013), миссия по-прежнему участвует в подготовке планов на случай чрезвычайных ситуаций в связи с урегулированием.

In this regard, the current initiatives of the Government of Israel in relation to the settlements are discussed, and reactions at the local and international levels are examined.
В этой связи обсуждаются текущие инициативы правительства Израиля в отношении поселений и изучается реакция на местном и международном уровнях.

In line with relevant Security Council resolutions, most recently resolution 2026(2011), the Secretariat will remain engaged in contingency planning in relation to the settlement.
Руководствуясь соответствующими резолюциями Совета Безопасности, самой последней из которых является резолюция 2026( 2011), Секретариат будет и далее участвовать в резервном планировании в связи с урегулированием.

Notwithstanding the recent lack of progress in domestic litigation on corporate complicity generally, including in relation to the settlements, it is established that corporations can be subject to civil liability for the wrongful conduct of corporate agents.
Несмотря на отсутствие в последнее время прогресса во внутреннем судопроизводстве по поводу соучастия корпораций в целом, включая соучастие в отношении поселений, установлено, что корпорации могут нести гражданско-правовую ответственность за неправомерное поведение организаций- агентов.

In line with Security Council resolutions, most recently resolution 1986(2011), the Secretariat will remain engaged in contingency planning in relation to the settlement.
В соответствии с резолюциями Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 1986( 2011), Секретариат будет попрежнему участвовать в подготовке планов на случай чрезвычайных ситуаций в связи с урегулированием.

Any power or function conferred on such an institution in relation to the settlement or resolution of disputes or controversies may be in addition to or in substitution for any like power or function conferred by this Constitution on any such person or organ of State as aforesaid.
Любые полномочия или функции, которыми наделяется подобное учреждение в отношении урегулирования или разрешения споров или противоречий, могут являться дополнением или заменой любых аналогичных полномочий или функций, которыми настоящая Конституция наделяет любое подобное лицо или орган государства, как указано выше.

In line with relevant Security Council resolutions, most recently resolution 2058(2012), the Secretariat will remain engaged in contingency planning in relation to the settlement.
Во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 2058( 2012), Секретариат будет по-прежнему участвовать в подготовке планов на случай чрезвычайных ситуаций в связи с урегулированием.

Recommends the use of the Rules on Transparency in relation to the settlement of investment disputes within the scope of their application as defined in article 1 of the Rules, and invites Member States that have chosen to include the Rules in their treaties to inform the Commission accordingly;
Рекомендует использовать Правила о прозрачности в отношении урегулирования инвестиционных споров в рамках их сферы применения, определенной в статье 1 Правил, и предлагает государствам, которые решили включить Правила в свои международные договоры, информировать об этом Комиссию;

In line with the relevant Security Council resolutions, most recently resolution 2135(2014), the mission remains engaged in contingency planning in relation to the settlement.
Руководствуясь соответствующими резолюциями Совета Безопасности, самой недавней из которых является резолюция 2135( 2014), миссия попрежнему занимается составлением планов на разные варианты развития событий в связи с урегулированием.

As part of the Secretariat's response to Security Council resolutions 1873(2009) and 1898(2009), in which the Council noted the importance of contingency planning in relation to the settlement, including recommendations as appropriate for further adjustments to the UNFICYP mandate, force levels and concept of operations, a preliminary assessment mission visited the island from 10 to 15 May.
В качестве меры реагирования Секретариата на резолюции 1873( 2009) и 1898( 2009) Совета Безопасности, в которых Совет отметил важность<< подготовки планов на случай чрезвычайных ситуаций в связи с урегулированием, включая, в надлежащих случаях, рекомендации относительно дополнительных корректировок мандата, численности личного состава и концепции операций ВСООНК>>, 10- 15 мая на острове побывала миссия по предварительной оценке.

In line with the requests of the Security Council, most recently in its resolution 1930(2010), the Secretariat will remain engaged in contingency planning in relation to the settlement.
В соответствии с просьбами Совета Безопасности, самая последняя из которых изложена в резолюции 1930( 2010), Секретариат будет попрежнему участвовать в подготовке планов на случай чрезвычайных ситуаций в связи с урегулированием.

Welcoming the intention of the Secretary-General to keep all peacekeeping operations, including those of UNFICYP, under close review and noting the importance of contingency planning in relation to the settlement, including recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP's mandate, force levels and concept of operations, taking into account developments on the ground and the views of the parties.
Приветствуя намерение Генерального секретаря продолжать внимательно следить за всеми операциями по поддержанию мира, включая ВСООНК, и отмечая важность подготовки планов на случай чрезвычайных ситуаций в связи с урегулированием, включая, в надлежащих случаях, рекомендации относительно дополнительных корректировок мандата, численности личного состава и концепции операций ВСООНК, с учетом происходящих на местах событий и мнений сторон.

It addresses continued Israeli settlement activity, settler violence and accountability, Palestinian detainees, including children in Israeli custody, as well as business and human rights in relation to the settlements.
В нем рассматриваются продолжающаяся поселенческая деятельность Израиля, насилие со стороны поселенцев и ответственность за него, палестинские задержанные, включая детей, содержащихся в тюрьмах Израиля, а также предпринимательская деятельность в аспекте прав человека в связи с поселениями.

Welcoming the intention of the Secretary-General to keep all peacekeeping operations under close review to ensure efficiency and effectiveness, including a review of UNFICYP when appropriate, and noting the importance of contingency planning in relation to the settlement, including recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP's mandate, force levels and other resources and concept of operations, taking into account developments on the ground and the views of the parties.
Приветствуя намерение Генерального секретаря продолжать пристально следить за всеми операциями по поддержанию мира для обеспечения эффективности и результативности, включая проведение обзора деятельности ВСООНК в надлежащий срок, и отмечая важность резервного планирования в связи с урегулированием, включая соответствующие рекомендации относительно внесения дальнейших коррективов в мандат, численность, иные ресурсы и концепцию операций ВСООНК с учетом развития событий на местах и мнений сторон.

To this end, the Office of the Special Representative continued to interact with the parties and the international community, including liaising with the institutions of the European Union, and coordinated contingency planning in relation to the settlement, in line with Security Council resolution 1986 2011.
С этой целью Канцелярия Специального представителя продолжала взаимодействовать со сторонами и международным сообществом, включая поддержание связи с институтами Европейского союза, и координировать планирование на случай чрезвычайных обстоятельств в связи с урегулированием в соответствии с резолюцией 1986( 2011) Совета Безопасности.

Recommends the use of the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration and the UNCITRAL Arbitration Rules(with new article 1, paragraph 4, as adopted in 2013) in relation to the settlement of investment disputes, and invites parties to investment treaties that include the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration in their investment treaties to advise the Commission accordingly;
Рекомендует использовать Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров и Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ( с новым пунктом 4 статьи 1, принятым в 2013 году) в отношении урегулирования инвестиционных споров и предлагает сторонам международных инвестиционных договоров, включающим Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров в свои международные инвестиционные договоры, информировать Комиссию соответствующим образом;

In this regard, the Office of the Special Representative will continue to interact with the parties and the international community, including liaising with the institutions of the European Union, and to coordinate contingency planning in relation to the settlement in line with Security Council resolution 2058 2012.
В этой связи Канцелярия Специального представителя будет продолжать взаимодействовать со сторонами и международным сообществом, в том числе поддерживать связь с учреждениями Европейского союза, и координировать планирование на случай возникновения чрезвычайных ситуаций в связи с урегулированием в соответствии с резолюцией 2058( 2012) Совета Безопасности.

Welcoming the intention of the Secretary-General to keep all peacekeeping operations under close review to ensure efficiency and effectiveness, including a review of UNFICYP when appropriate, and noting the importance of contingency planning in relation to the settlement, including recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP's mandate, force levels and other resources and concept of operations, taking into account developments on the ground and the views of the parties.
Приветствуя намерение Генерального секретаря продолжать пристально следить за всеми операциями по поддержанию мира для обеспечения их эффективности и результативности, включая проведение, при необходимости, обзора деятельности ВСООНК, и отмечая важность резервного планирования в связи с урегулированием, включая выработку соответствующих рекомендаций относительно дополнительной корректировки мандата, численности, прочих ресурсов и концепции операций ВСООНК с учетом развития событий на местах и мнений сторон.

In this regard, the Office of the Special Representative will continue to interact with the parties and the international community, including liaising with the institutions of the European Union, and coordinate contingency planning in relation to the settlement in line with Security Council resolution 1953 2010.
В этой связи Канцелярия Специального представителя продолжит взаимодействие со сторонами и международным сообществом, в том числе посредством поддержания связей с учреждениями Европейского союза, а также будет осуществлять координацию планирования на случай возникновения чрезвычайных ситуаций в связи с урегулированием в соответствии с резолюцией 1953( 2010) Совета Безопасности.

Welcoming the intention of the Secretary-General to keep all peacekeeping operations under close review to ensure efficiency and effectiveness, including a review of UNFICYP when appropriate, and noting the importance of contingency planning in relation to the settlement, including recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP's mandate, force levels and other resources and concept of operations, taking into account developments on the ground and the views of the parties.
Приветствуя намерение Генерального секретаря продолжать пристально следить за всеми операциями по поддержанию мира для обеспечения их эффективности и результативности, включая проведение, при необходимости, обзора деятельности ВСООНК, и отмечая важность резервного планирования в связи с урегулированием, включая выработку соответствующих рекомендаций относительно дополнительных корректировок мандата, численного состава и иных ресурсов ВСООНК и концепции их операций с учетом развития событий на местах и мнений сторон.

When designing the above Strategy and the follow-up measures, Italian Authorities took into full consideration the Council of State's Judgment, No. 6050 of 16 November 2011, by which it was declared void the decree of the Presidency of the Council of Ministers dated May 21, 2008 concerning"the state of emergency in relation to the settlements of nomad communities" in the regions of Campania, Lombardy and Latium respectively.
Разрабатывая Стратегию и последующие меры, итальянские власти в полной мере учитывали решение№ 6050 Государственного совета от 16 ноября 2011 года, в котором Совет объявил утратившим силу указ Председателя Совета министров от 21 мая 2008 года о введении" чрезвычайного положения в отношении поселений кочевых общин" в областях Кампания, Ломбардия и Лацио.

When designing the above Strategy and the follow-up measures, Italian Authorities took into full consideration the Council of State's Judgment, No. 6050 of 16 November 2011, by which the decree of the Presidency of the Council of Ministers dated 21 May 2008 concerning"the state of emergency in relation to the settlements of the so-called"nomad communities" in the regions of Campania, Lombardy and Latium, respectively was declared void.
Разрабатывая Стратегию и последующие меры, итальянские власти в полной мере учитывали также решение№ 6050 Государственного совета от 16 ноября 2011 года, в котором Совет объявил утратившим силу указ Председателя Совета министров от 21 мая 2008 года о введении" чрезвычайного положения в отношении поселений кочевых общин" в областях Кампания, Ломбардия и Лацио.

To this end, the Office of the Special Representative of the Secretary-General continued to interact with the parties and the international community, including by maintaining liaison with the institutions of the European Union, and coordinated contingency planning in relation to the settlement, in line with Security Council resolutions 2114(2013) and 2135 2014.
С этой целью Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря продолжала взаимодействовать со сторонами и международным сообществом, в том числе посредством поддержания контактов с учреждениями Европейского союза, и координировала планирование на случай возникновения чрезвычайных ситуаций в связи с урегулированием в соответствии с резолюциями 2114( 2013) и 2135( 2014) Совета Безопасности.