RELATION TO THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• связи с ситуацией
• связи с положением
• отношении положения
• отношении ситуации

Примеры использования Relation to the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such engagement is especially needed in relation to the situation in a number of African countries.
Такое участие особенно необходимо в связи с положением в ряде африканских стран.

In relation to the situation of the medical facilities, Physicians for Human Rights(PHR) reported.
В связи с положением, сложившимся в медицинских центрах, организация<< Врачи за права человека>>( ВПЧ) сообщила следующее.

In 2006/07, Peru participated prominently in the Security Council in relation to the situation in Haiti.
В 2006- 2007 годах Перу активно участвовало в работе Совета Безопасности в связи с ситуацией в Гаити.

The discussion of this topic in relation to the situation in developing countries is an almost untouched area.
Обсуждение этой темы в увязке с положением в развивающихся странах практически не проводилось.

During the reporting period, the Office of the Prosecutor did not conduct any missions in relation to the situation in Uganda.
В отчетный период Канцелярия Прокурора поездок в связи с ситуацией в Уганде не организовывала.

Requests that the following measures be taken in relation to the situation of people claiming to be refugees from Bhutan.
Просит, чтобы следующие меры были приняты в связи с положением лиц, утверждающих, что они являются беженцами из Бутана.

In addition, the Council of the EU added a further 19 individuals and 9 entities to the sanctions list- again in relation to the situation in Ukraine.
В дополнение, Совет ЕС включил еще 19 лиц и 9 организаций в санкционный список- снова в связи с ситуацией в Украине.

The Mission found the witnesses it heard in relation to the situation in Israel to be credible and reliable.
Миссия пришла к заключению, что свидетели, которых она заслушала в связи с ситуацией в Израиле, заслуживают доверия и вполне надежны.

The Office of the Prosecutor continued to conduct investigative activities, including five missions to four countries, in relation to the situation in Uganda.
Канцелярия Прокурора продолжала проведение расследований, совершив в том числе пять миссий в четыре страны в связи с ситуацией в Уганде.

On 4 March 2009, Pre-Trial Chamber I, in relation to the situation in Darfur, issued a warrant of arrest against Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, President of the Sudan.
Марта 2009 года Палата предварительного производства I в связи с ситуацией в Дарфуре, выдала ордер на арест президента Судана г-на Омара Хасана Ахмеда аль- Башира.

To improve the existing coordination between the Government and the Mission in relation to the situation in Darfur;
Улучшение существующей координации между правительством и Миссией в связи с положением в Дарфуре;

In 2006 and 2007, CERD sent letters to the Government in relation to the situation of indigenous peoples in the Indigenous Land of Raposa Serra do Sol of the State of Roraima.
В 2006 и 2007 годах КЛРД направлял правительству письма в связи с положением коренных народов на их территории в Рапоса- Серра- ду- Сол штата Рорайма36.

To grant the International Committee of the Red Cross access to those detained in relation to the situation in Darfur;
Предоставить Международному комитету Красного Креста доступ ко всем тем, кто содержится под стражей в связи с ситуацией в Дарфуре;

In relation to the situation in the Syrian Arab Republic, Lebanon witnessed an influx of over 6,200 Syrian refugees, half of whom were children, between April and December 2011.
В связи с событиями в Сирийской Арабской Республике в период с апреля по декабрь 2011 года в Ливан хлынул поток из более чем 6200 сирийских беженцев, половина из которых были дети.

Efforts have been made to broaden cooperation with CSCE, particularly in relation to the situation in Abkhazia, Republic of Georgia.
Предпринимались усилия по расширению сотрудничества с СБСЕ, особенно в связи с положением в Абхазии, Республика Грузия.

For instance, commentary in relation to the situation of internally displaced persons(IDPs) focuses only on a few issues(primarily housing or property restitution) and countries, and would thus warrant further elaboration.
Например, комментарии в отношении ситуации внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) касаются лишь некоторых вопросов( главным образом, восстановления жилья и собственности) и стран и поэтому требуют дополнительного внимания.

It also asked about the position of India regarding the recommendations of CEDAW, particularly in relation to the situation of Dalit women.
Кроме того, ее интересовала позиция Индии в отношении рекомендаций КЛДЖ, прежде всего в связи с положением женщин народности далитов.

We are less satisfied with the Council's efforts and progress in relation to the situation in the Middle East-- an arena where renewed violence presented issues which require specific and urgent attention.
Мы в меньшей степени удовлетворены результатами усилий Совета и прогрессом, достигнутым в отношении положения на Ближнем Востоке-- в районе, где возобновившееся насилие породило проблемы, требующие конкретного и неотложного внимания.

I did not plan to take the floor, but I just had to respond to a few statements that were made earlier on in relation to the situation in our region.
Я не планировал брать слово, но мне просто приходится отреагировать на несколько заявлений, которые были сделаны ранее в связи с ситуацией у нас в регионе.

At the last session of the Assembly, I reported on OHCHR activities in relation to the situation in the Darfur region of the Sudan, especially the OHCHR human rights observers deployed in August 2004.
На последней сессии Ассамблеи я представила доклад о деятельности УВКПЧ в связи с ситуацией в регионе Дарфур Судана, особенно в отношении наблюдателей УВКПЧ по правам человека, направленным в регион в августе 2004 года.

In the early 2000s, a critical debate on the nature of antisemitism in France accompanied denunciation of it in relation to the situation in the Middle East and to Islam.
В начале 2000- х годов критическая дискуссия о характере антисемитизма во Франции сопровождала осуждение ее в связи с ситуацией на Ближнем Востоке и в Исламе.

In relation to the situation in Colombia, delegations welcomed the recent establishment of the UNHCR presence in Colombia in response to the Government of Colombia's request for UNHCR support in favour of national institutions working with internally displaced.
В связи с положением в Колумбии делегации приветствовали недавнее установление присутствия УВКБ в Колумбии в ответ на просьбу правительства Колумбии о предоставлении УВКБ помощи национальным институтам, работающим с внутриперемещенными лицами.

This point was also stressed by the observers for the Asociación Proyecto Caribe in relation to the situation of Afro-descendants in Costa Rica.
Этот момент подчеркивался также наблюдателями от Ассоциации" Карибский проект" в связи с положением выходцев из Африки в Коста-Рике.

In relation to the situation of children with disabilities, the Committee expresses its concern at the limited infrastructure, qualified staff and specialized institutions, while welcoming the efforts of the State party to increase services to children with disabilities.
В связи с положением детей- инвалидов Комитет выражает обеспокоенность по поводу неадекватной инфраструктуры, нехватки квалифицированного персонала и специализированных учреждений, приветствуя тем не менее усилия государства- участника по расширению сферы обслуживания детей- инвалидов.

Since the opening of the investigation, 569 victims have applied to participate in proceedings in relation to the situation as a whole as distinct from particular cases.
После возбуждения расследования 569 потерпевших подали ходатайства об участии в разбирательстве в связи с ситуацией в целом в отличие от конкретных дел.

The price of the British pound continues to consolidate around the target level of 1.46, despite the weakening of the US dollar in relation to the situation in China.
Цена британского фунта продолжает консолидироваться около целевого уровня 1, 46, несмотря на ослабление доллара США в связи с ситуацией в Китае.

The Committee is concerned about the State party's justification of amnesty laws in relation to the situation in Casamance on the grounds that they are vital for the restoration of peace.
Комитет обеспокоен позицией государства- участника, которое оправдывает законы об амнистии в отношении положения в Казамансе как крайне необходимые для восстановления мира.

During the past year, a United Nations principal had occasion to meet an individual who is the subject of arrest warrants in relation to the situation in Darfur.
В истекшем году одно из старших должностных лиц Организации Объединенных Наций встречалось с лицом, на имя которого выдан ордер на арест в связи с ситуацией в Дарфуре.

On 30 November 2001, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Tonga in relation to the situation of some 600 Chinese migrants who had allegedly been subjected to racist and violent acts and whose property was said to have been destroyed by Tongan nationals.
Ноября 2001 года Специальный докладчик направил правительству Тонги призыв к незамедлительным действиям по поводу положения приблизительно 600 китайских мигрантов, которые пострадали вследствие актов расизма и насилия и уничтожения принадлежащей им собственности гражданами Тонги.

From 1 August 2008 to 14 July 2009, the Office of the Prosecutor carried out 49 missions to six countries in relation to the situation in the Central African Republic.
С 1 августа 2008 года по 14 июля 2009 года Канцелярия Прокурора осуществила 49 миссий в 6 стран в связи с ситуацией в Центральноафриканской Республике.