REGARD TO THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• что касается положения
• связи с положением
• отношении положения
• что касается ситуации

Примеры использования Regard to the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to the situation in Puerto Rico.
Что касается положения в Пуэрто- Рико.

I have spoken to the High Council with regard to the situation at the Beta site.
Я говорил с Высшим Советом касательно ситуации на базе Бета.

With regard to the situation in Puerto Rico.
В отношении положения в Пуэрто- Рико.

Zambia reaffirms the position of the OAU with regard to the situation in Sierra Leone.
Замбия подтверждает позицию ОАЕ в отношении ситуации в Сьерра-Леоне.

With regard to the situation in French Polynesia.
В отношении положения во Французской Полинезии.

Ms. Gonzalez expressed serious concern with regard to the situation of women in Uganda.
Гжа Гонзалез выражает серьезную обеспокоенность в связи с положением женщин в Уганде.

With regard to the situation in New Caledonia.
В отношении положения в Новой Каледонии.

The State party should also enhance measures with regard to the situation of street children.
Государству- участнику необходимо также активизировать меры в отношении положения уличных детей.

With regard to the situation in Western Sahara.
В отношении положения в Западной Сахаре.

Please provide information on the status of availability, collection and analysis of data in the country in general, and in particular with regard to the situation of women, disaggregated by age, sex, rural and urban areas.
Просьба представить информацию о положении дел с наличием, сбором и анализом данных в стране в целом и в частности в отношении положения женщин с разбивкой по возрасту, полу, сельским и городским районам.

In regard to the situation of the Ogoni people. 21.
В связи с положением народа огони 21.

The same was true with regard to the situation in Lebanon.
То же самое справедливо и применительно к положению в Ливане.

With regard to the situation in Falkland Islands Malvinas.
В отношении положения на Фолклендских( Мальвинских) островах.

We also note with appreciation the efforts of the Organization of African Unity(OAU) in regard to the situation in the Great Lakes region and hope that the Lusaka Agreement will form the basis for reconciliation and peace.
Мы также с удовлетворением отмечаем усилия Организации африканского единства( ОАЕ) в отношении ситуации в регионе Великих озер и надеемся, что Лусакское соглашение станет основой примирения и мира.

With regard to the situation in the British Virgin Islands.
Что касается положения на Британских Виргинских островах.

Under this agenda item, the Committee may wish to discuss follow-up action pursuant to the concluding observations adopted by the Committee at its forty-third session and decisions taken at its forty-fourth session in regard to the situation in the former Yugoslavia.
В рамках этого пункта повестки дня Комитет, возможно, пожелает обсудить последующие меры во исполнение заключительных замечаний, принятых Комитетом на его сорок третьей сессии, и решений, принятых на его сорок четвертой сессии, в отношении положения в бывшей Югославии.

With regard to the situation in American Samoa.
В отношении положения в Американском Самоа.

On 6 July 1999 the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression in regard to the situation of Mr. Shaikh AlJamri, a 62yearold religious scholar and poet and former member of the now defunct National Assembly.
Июля 1999 года Специальный докладчик совместно с Рабочей группой по произвольным задержаниям и Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и развитии права на свободу убеждений и их свободное выражение обратился с призывом к незамедлительным действиям в связи с положением 62летнего ученогобогослова, поэта и бывшего члена ныне не существующей Национальной ассамблеи гна Шайх Аль- Ямри.

With regard to the situation in Sub-Saharan Africa, it is viewed that.
Что касается положения в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, то отмечалось, что..

While recognizing that there was a strong case for special measures to be taken in regard to the situation in France, the Commission considered that focused relief should be provided to the staff specifically affected.
Признавая, что имеются веские доводы в пользу принятия особых мер в связи с ситуацией во Франции, Комиссия придерживалась мнения, что следует принять целенаправленные меры по облегчению положения конкретно затрагиваемых этой ситуацией сотрудников.

In regard to the situation of women, Mauritania inquired about achievements in this area since 2001.
В отношении положения женщин делегация Мавритании поинтересовалась достижениями в данной области за период с 2001 года.

Consideration of action in regard to the situation in the occupied territories.
Рассмотрение мер в связи с положением на оккупированных территориях.

In regard to the situation in East Timor, reports suggested that during 1995 at least 13 civilians were thought to have been killed.
В отношении положения в Восточном Тиморе в сообщениях указывалось, что в 1995 году было предположительно убито как минимум 13 гражданских лиц.

Mr. Fernie(United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply to the representative of Argentina, said that his delegation's position with regard to the situation of the Falkland Islands(Malvinas) was well-known and had been reiterated by its permanent representative at the high-level plenary of the current session of the General Assembly.
Г-н Ферни( Соединенное Королевство), выступая в осуществление своего права на ответ представителю Аргентины, говорит, что позиция делегации его страны в отношении ситуации с Фолклендскими( Мальвинскими) островами хорошо известна и была вновь озвучена постоянным представителем на пленарном заседании высокого уровня в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

With regard to the situation of women's health, she said that the incidence of cancer among Greek women was comparatively low and that more women died of heart disease.
Что касается положения с охраной здоровья женщин, она говорит, что число заболеваний раком среди женщин Греции является относительно небольшим и что гораздо больше женщин умирают от сердечных приступов.

Mr. El Jamri(Chair, Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families), replying to the representative of Algeria, said that the Committee's consideration of the report of Algeria had highlighted the progress made in regard to the situation of migrants and the implementation of the Convention, but had also mentioned certain areas where improvements were needed.
Г-н ад- Джамри( Председатель Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей) отвечает представителю Алжира, что рассмотрение доклада его страны дало возможность отметить позитивные изменения в части, касающейся положения мигрантов и осуществления Конвенции, однако выявило и ряд моментов, требующих доработки.

With regard to the situation of the successor States to the former Yugoslavia, his delegation looked forward to any new information that might be presented on the issue.
Что касается ситуации с государствами, возникшими на месте бывшей Югославии, то делегация его страны с интересом ждет любой новой информации, которая может быть представлена по этому вопросу.

In a spirit of promoting, protecting and ensuring the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities; with the aim of promoting respect for their inherent dignity, as set forth in article 1 of the Convention and in accordance with the principles set out in article 3; having particular regard to the situation of more than 650 million persons with disabilities around the world;
В духе поощрения, защиты и обеспечения полного и равного осуществления всеми инвалидами всех прав человека и основных свобод, с целью поощрения присущего им достоинства, как предусмотрено в статье 1 Конвенции, и в соответствии с принципами, установленными в статье 3, а также с особым учетом положения более чем 650 млн. инвалидов во всем мире;

With regard to the situation of Guineans, 5,210 residence permits were applied for under Council of Ministers decision No. 94/98, divided up as follows: 5,046 in Lisbon, 32 in Coimbra, 81 in Porto and 51 in Faro.
Что касается положения гвинейских граждан, то в соответствии с резолюцией Совета министров 94/ 98 было подано 5 210 ходатайств о выдаче разрешений на проживание, в том числе 5 046 были зарегистрированы в Лиссабоне, 32- в Коимбре, 81- в Порту и 51- в Фару.

With regard to the situation of women in terms of social protection, their equality in all areas, including work and social security, is provided for and fully guaranteed in various articles of the 1978 Constitution.
Что касается положения женщин с точки зрения социальной защиты, то их равноправие во всех областях, включая, в частности, производственную сферу и сферу социального обеспечения, предусматривается и в полной мере гарантируется различными статьями Конституции Испании 1978 года.