REGARD TO THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• отношении права
• касающихся права
• связи с правом

Примеры использования Regard to the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regard to the right to development 31- 40 10.
Касающихся права на развитие 31- 40 13.

The Supreme Court made the following observations in regard to the right to membership in a trade union.
Верховный суд сделал следующие замечания в отношении права на членство в профсоюзах.

Having regard to the rights and obligations of States relating to international trade.
Принимая во внимание права и обязанности государств в области международной торговли.

The second issue relates to the responsibilities of international organizations in regard to the right to food.
Вторая проблема связана с обязательствами международных организаций в отношении права на питание.

This way consent with the MOR Recommendation No. 95, on protection of motherhood in regard to the rights of breastfeeding mothers on additional daily break during a work day for child breastfeeding.
Этот порядок согласуется с Рекомендацией МОТ№ 95 о защите материнства в части, касающейся права кормящих матерей на дополнительный перерыв в течение рабочего дня для грудного кормления ребенка.

Combat discrimination by ensuring equal access to education, health-care facilities and poverty-alleviation programmes and pay special attention in this regard to the rights of girls;
Бороться с дискриминацией путем обеспечения равного доступа к образованию, учреждениям системы здравоохранения и программам по сокращению нищеты и уделять особое внимание в этой связи правам девочек;

Throughout much of the world women experience discrimination with regard to the right to food, the right to education and the right to health.
На значительной территории земного шара женщины сталкиваются с дискриминацией в области прав на питание, образование и охрану здоровья.

It is supplemented by the ICES advisory services project that attempts to train government officials and NGO activists on international standards with regard to the rights of minorities.
Его дополняет осуществляемый МЦИЭ проект по оказанию консультационных услуг, в рамках которого прилагаются усилия по ознакомлению государственных должностных лиц и активистов НПО с международными стандартами, касающимися прав меньшинств.

A comprehensive approach is adopted in regard to the rights to be covered, while innovative measures which will further ensure the protection of the rights under the ICESCR are introduced.
В связи с охватываемыми правами принят всеобъемлющий подход, а также меры, которые позволят повысить эффективность защиты прав, предусмотренных в МПЭСКП.

There must be good reasons for this approach- there is considerable uncertainty in regard to the right to use force.
Такому подходу должны быть веские причины- в отношениях к праву на применение силы есть значительная неопределенность.

Venezuela noted the human rights challenges facing Bhutan, particularly with regard to the right to health and education, due to its mountainous geography and dispersed rural population.
Венесуэла отметила проблемы в области прав человека, в особенности в области права на здоровье и образование, с которыми сталкивается Бутан из-за своего гористого рельефа и рассеянного проживания сельского населения.

The Committee is concerned that national and ethnic minorities as well as persons belonging to those minorities face serious impediments with regard to the right to enjoy their culture.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что национальные и этнические меньшинства, а также лица, принадлежащие к этим меньшинствам, сталкиваются с серьезными препятствиями в отношении права пользоваться своей культурой.

There have been no significant changes in the situation in the Isle of Man with regard to the right to join and to form trade unions, nor the right to strike, since the last report was submitted in 1995.
Со времени представления последнего доклада в 1995 году на острове Мэн не произошло никаких изменений в том, что касается права вступать в профсоюзы и создавать их или права на забастовку.

This report will also include his final recommendations on the legal, administrative and other measures that can contribute to improving the situation in regard to the rights of indigenous peoples in Bolivia.
В этот доклад будут включены также его окончательные рекомендации относительно мер законодательного, административного и иного характера, которые могли бы способствовать улучшению положения в области прав коренных народов Боливии.

The Committee has also produced jurisprudence under the Optional Protocol with regard to the right to life, which is available in the annual reports of the Committee to the General Assembly and on the Human Rights Web site.
Комитет выносит также свои заключения в соответствии с Факультативным протоколом в отношении права на жизнь, которые приводятся в ежегодных докладах Комитета Генеральной Ассамблее и имеются на Wеь- сайте по правам человека.

The Ministry of Human Rights comprises a special division to monitor such facilities and ensure that international and local standards in regard to the rights of persons deprived of their liberty are respected.
Министерство по правам человека располагает специальным отделом, занимающимся контролем за подобными учреждениями и обеспечением соблюдения международных и внутренних стандартов в отношении прав лиц, лишенных свободы.

Previously, there had been conflicting decisions from the courts in regard to the right of a litigant to have his or her rights redressed by the High Court as provided under the Bill of Rights in the Constitution of Kenya.
Ранее имели место коллизии между постановлениями судебных органов в отношении права какой-либо стороны в судебном деле обратиться в Высокий суд с ходатайством о защите своих прав, как это предусмотрено Биллем о правах в Конституции Кении.

It is important to note, however, that these approaches also carry risks with regard to the rights of vulnerable persons.
Однако важно иметь в виду, что подобные подходы также сопряжены с рисками в том, что касается прав уязвимых лиц.

In regard to the rights of indigenous peoples, the Permanent Forum reiterates its long-standing position of encouraging the United Nations, its organs and specialized agencies, as well as all States, to adopt a human rights-based approach.
В отношении прав коренных народов Постоянный форум вновь подтверждает свою неизменную позицию, в соответствии с которой он призывает Организацию Объединенных Наций, ее органы и специализированные учреждения, а также все государства принять подход, основанный на соблюдении прав человека.

Article 13 of the Covenant"delineates the scope of that instrument's application in regard to the right of an alien to remain in the territory of a State party.
Статья 13 Пакта" ограничивает сферу применения этого документа в отношении права иностранца оставаться на территории государства- участника.

In particular, the Committee deplores the fact that polygamy is still practised in Gabon and refers to its General Comment No. 28, which states that polygamy is incompatible with equality of treatment with regard to the right to marry.
Комитет выражает сожаление в связи с сохранением в Габоне полигамии и ссылается на свое Замечание общего порядка№ 28, в котором указано, что" равенство обращения в отношении права на вступление в брак подразумевает, что полигамия несовместима с этим принципом.

Under the act the parents or persons in loco parentis shall bring up and educate their children with regard to the right of the child to freedom of conscience and freedom of religious practice.
В соответствии с законом воспитание и образование детей осуществляются родителями или лицами, их заменяющими, с учетом права ребенка на свободу совести и свободу вероисповедания.

Antii Korkeakivi, observer for the Council of Europe and member of the secretariat of the Framework Convention on National Minorities, welcomed the increased cooperation between the Council and the United Nations and ongoing work in regard to the rights of minorities.
Наблюдатель от Совета Европы и член секретариата Рамочной конвенции о национальных меньшинствах Антии Коркеакиви приветствовал расширение сотрудничества между Советом и Организацией Объединенных Наций, а также текущую работу в отношении прав меньшинств.

Consequently, military court procedures are very similar to those applied by the civil courts, particularly in regard to the right of accused persons to a defence and their right to lodge appeals against court judgements.
Таким образом, процедуры военного судопроизводства во многом схожи с процедурами, применяемыми гражданскими судами, в частности, в отношении права обвиняемых на защиту и их права на обжалование судебных решений.

With regard to the right to development, he agreed that consensus must be achieved at the current session of the General Assembly and was optimistic that, building on the progress made in Geneva, and given sufficient time, delegations should be able to reach consensus.
Что касается права на развитие, то он согласен с тем, что на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи должен быть достигнут консенсус, и он оптимистично считает, что на основе достигнутого в Женеве прогресса и при условии предоставления им достаточного времени делегации смогут достичь консенсуса.

Although the report contained abundant information on the Saamis and the Romanies, it said virtually nothing about the other minorities, particularly in regard to the rights referred to in article 5(f) of the Convention.
В докладе содержится значительный объем информации о саами и рома, однако в нем практически ничего не говорится о других меньшинствах, в частности в том, что касается прав, указываемых в статье€ 5 φ Конвенции.

Noting also that the report made no mention of any cases of discrimination in regard to the right of access to housing, he hoped that the next report would provide information concerning the application of Law No. 943/1986 which prohibited discrimination against aliens in that field.
Отмечая также, что в докладе не упоминается ни об одном случае дискриминации в связи с правом на жилище, г-н Бентон выражает надежду, что в следующем докладе будет содержаться информация о применении закона№ 943/ 1986, запрещающего дискриминацию иностранцев в этой области.

The United Nations Centre for Human Settlements indicated that it had only recently become more directly involved with human rights issues, specifically in regard to the right to adequate housing, in cooperation with the Centre for Human Rights.
Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в своем ответе сообщил, что он лишь недавно начал более непосредственно заниматься вопросами прав человека, в частности в связи с правом на надлежащее жилище, в сотрудничестве с Центром по правам человека.

With regard to the right of asylum and immigration-related questions, it was important to highlight that the Kingdom of Morocco had always been a country of asylum and that the first office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in Africa had been established in Casablanca in 1965.
Что касается права на убежище и вопросов, связанных с иммиграцией, то важно подчеркнуть, что Королевство Марокко всегда было страной убежища; первое отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в Африке было, кстати, открыто в Касабланке в 1965 году.

Central to this uncertainty is the issue of ownership over natural resources; in many cases, States claim these resources as"State-owned" without regard to the rights of indigenous peoples, leading to the dispossession of their lands, territories and resources.
Центральное место в этой неопределенности занимает проблема владения природными ресурсами; во многих случаях государства объявляют эти ресурсы" государственными" без учета прав коренных народов, что приводит к лишению их земель, территорий и ресурсов.