RESPECT OF THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• отношении права
• соблюдение права
• уважение права
• связи с правом
• соблюдения права
• уважения права
• соблюдении права
• уважения прав

Примеры использования Respect of the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respect of the right to seek asylum in other countries.
Уважение права искать убежище в другой стране.

It recommended that Oman ensure the respect of the right of all children in this regard.
Он рекомендовал Оману обеспечить соблюдение прав всех детей в этой области.

Respect of the right of self-determination of peoples 11- 12 2.
Уважение права народов на самоопределение 11- 12 17.

TSPC recommended that Kyrgyzstan guarantee the respect of the right to a fair trial.
ТАЦ рекомендовал Кыргызстану гарантировать соблюдение права на справедливое судебное разбирательство.

They also call for the respect of the right to self-determination of peoples and on the right to development.
Они также направлены на соблюдение права на самоопределение народов и права на развитие.

The Judicial Authority Law does not discriminate between male and female in respect of the right to practice a judicial profession.
Закон о судебной власти не проводит различий между мужчинами и женщинами в отношении права профессионально заниматься судебной практикой.

In respect of the right to equality set out in the Constitution, the Constitutional Chamber of the Supreme Court has stated that.
В отношении права на равенство, закрепленного в Основном законе государства, Конституционная коллегия Верховного суда указала.

This is so in general, and also in respect of the right to organize in a trade union cite omitted.
Так обстоит дело в целом и так обстоит дело в отношении права на создание профессионального союза ссылка опущена.

The Act has thus removed several deficiencies there had been in the everyday life of such couples, for example in respect of the right of inheritance.
Закон, таким образом, устранил некоторые проблемы, возникавшие в повседневной жизни указанных лиц, например в отношении права наследования.

The main action for the improvement of the respect of the right to protection from all forms of violence is.
Основные области усовершенствования в отношении права на защиту от любых форм насилия следующие.

In respect of the right to housing, foreigners residing lawfully in Finland are not subject to any special treatment different from that of Finnish nationals.
В отношении права на жилье иностранцы, проживающие в Финляндии на законных основаниях, не подвергаются какому-либо особому обращению, отличающемуся от обращения с финскими гражданами.

These are the key conditions for ensuring the respect of the right to freedom of association in the context of elections.
Таковы ключевые условия для обеспечения соблюдения права на свободу ассоциаций в контексте выборов.

It is important that States ensure that administrative and law enforcement officials are adequately trained in relation to the respect of the right to freedom of peaceful assembly.
Важно, чтобы государства обеспечивали надлежащую подготовку сотрудников административных и правоохранительных органов по вопросам уважения права на свободу мирных собраний.

Draft resolution A/C.3/57/L.69: Respect of the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification.
Проект резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 69: Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей.

The special protection to be accorded to mothers is essential for the respect of the right to food in armed conflict.
Особая защита, которая должна предоставляться матерям, имеет существенно важное значение для соблюдения права на питание в вооруженном конфликте.

The adoption of the Act on respect of the right to life in July 2011 had marked a further advance towards the total abolition of the death penalty in Morocco.
Принятием в июле 2011 года Закона о соблюдении права на жизнь был сделан еще один шаг на пути к полной отмене смертной казни в стране.

The Special Representative expresses the hope that this important undertaking will be complied with in respect of the right to work and the right to political freedoms.
Специальный представитель призывает правительство выполнить это важное обязательство в интересах уважения права на труд и политических свобод.

Improve significantly the respect of the right to due process, in accordance with article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights(Belgium);
Существенно усилить соблюдение права на надлежащее судебное разбирательство в соответствии со статьей 14 Международного пакта о гражданских и политических правах( Бельгия);

The Committee wishes to be informed about the measures taken by the State party to ensure respect of the right to reparation for the victims.
Комитет желает получить информацию о мерах, принятых государством- участником для обеспечения соблюдения права на возмещение ущерба для жертв.

Measures designed to satisfy a State party's obligations in respect of the right to adequate housing may reflect whatever mix of public and private sector measures considered appropriate.
Меры, принимаемые во исполнение обязательств государстваучастника в отношении права на достаточное жилье, могут отражать любое сочетание мер в государственном и частном секторах, какое будет сочтено необходимым.

The State party clearly was entitled under the terms of article 1, paragraph 2 to distinguish between citizens and non-citizens, for example in respect of the right to own property.
И государство- участник явно вправе по пункту 2 статьи 1 проводить разграничение между гражданами и негражданами, например в отношении права на владение недвижимостью.

Thirdly, the mandate of Mr. Jose D. Ingles included studying discrimination in respect of the right provided for in article 13, paragraph 2 of the Universal Declaration of Human Rights..
В-третьих, в мандат г-на Хосе Д. Инглеса входило исследовать дискриминацию в отношении права, предусмотренного в пункте 2 статьи 13 Всеобщей декларации прав человека.

The fulfilment and respect of the right to healthy and appropriate food represents one of the main objectives of the functioning of the Ministry of Health, and especially of the Primary Health Care Department.
Осуществление и соблюдение права на здоровое и надлежащее питание являются одной из основных целей деятельности министерства здравоохранения и в первую очередь отдела первичной медико-санитарной помощи.

Prior to the issue of Royal Decree No. 125(2008), women suffered partial discrimination in respect of the right to acquire Government land or obtain a Government housing loan.
До издания указа Султана№ 125( 2008 года) женщины подвергались частичной дискриминации в отношении права на приобретение государственных земель или получение государственных займов на приобретение жилья.

In an informal setting, the High Commissioner briefed the Committee on the historical background, the multidimensional character and possible future action by her Office in respect of the right to development.
В неофициальной обстановке Верховный комиссар проинформировала членов Комитета о предыстории вопроса, а также о многогранном характере и возможных направлениях будущей деятельности ее Управления в связи с правом на развитие.

The Constitution has a number of provisions aimed at protecting and ensuring the respect of the right to equality and non-discrimination in compliance with international human rights obligations.
Конституция имеет ряд положений, направленных на защиту и обеспечение соблюдения права на равенство и свободу от дискриминации в соответствии с международными обязательствами в области прав человека.

For example, for foreigners in Mexico, the Constitution ensured the right of association in professional organizations, but it also included an exception in respect of the right to conduct certain political activities.
Например, применительно к иностранцам в Мексике Конституция обеспечивает право ассоциации в профессиональных организациях, однако она также содержит исключение в отношении права на осуществление определенной политической деятельности.

The Committee recommends that the State party ensure full respect of the right to freedom of religion for all children belonging to religious minorities, and promote tolerance and inter-religious dialogue.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить всем детям, принадлежащим к религиозным меньшинствам, полное соблюдение права на свободу религии и поощрять терпимость и межконфессиональный диалог.

Care will, however, have to be taken to draw clear lines between shareholders' rights and corporate rights, particularly in respect of the right to participate in the management of corporations.
Однако необходимо проявлять осторожность при проведении четких линий между правами акционеров и корпоративными правами, особенно в отношении права на участие в управлении корпорациями.

The Committee urges the State party to ensure full respect of the right of children to freedom of thought, conscience and religion, in particular by allowing children in private schools to receive teaching of their religions, if they so wish.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечивать полное уважение права детей на свободу мысли, совести и религии, в частности путем предоставления детям в частных школах возможности обучения своим религиям, если они к этому стремятся.