Примеры использования Respecting the right на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Respecting the right of a player to maintain the privacy of their hole cards;
Уважайте права игроков на секретность их закрытых карт;Роль работодателей в уважении права на питание 21- 26 11.Respecting the right of a player to have a reasonable amount of personal space while playing(i.e. do not stand too close);
Уважайте права игроков на личное пространство во время игры( то есть не стойте слишком близко);They also demonstrate the importance of respecting the right of all peoples to self-determination.
Respecting the right of the Falkland Islanders to determine their own political future is the only sustainable solution.
Единственным долгосрочным решением является уважение права жителей Фолклендских островов самостоятельно определять свое политическое будущее.Take all possible measures to guarantee the conditions for respecting the right to privacy for children;
Принять все возможные меры, которые гарантировали бы создание условий для соблюдения права детей на неприкосновенность частной жизни;Respecting the right to legal capacity of persons with disabilities on an equal basis includes respecting the right of persons with disabilities to liberty and security of the person.
Уважение права инвалидов на правосубъектность на равной основе включает в себя уважение права инвалидов на личную свободу и неприкосновенность.Take in the refugees who are in their territory, respecting the right of asylum and halting the mass expulsion of refugees;
Принять беженцев, находящихся на их территории, при уважении права на убежище и прекращении массовых высылок беженцев;It underscored the urgent need for the Government of Burundi to address impunity, while respecting the right of due process.
Совет подчеркнул, что правительство Бурунди должно срочно принять меры по борьбе с безнаказанностью, уважая при этом право на соблюдение процессуальных гарантий.Respecting the right of minorities to political participation at times of peace contributes to harmonious societies and opens non-violent avenues for the grievances of minorities to be addressed.
Уважение права меньшинств на политическое участие в мирный период содействует формированию гармоничных обществ и открывает ненасильственные пути устранения недовольства меньшинств.Therefore, this punishment should be assessed in terms of supporting the rights of victims and respecting the right to live in peace and security.
В связи с этим этот вид наказания следует оценивать под углом зрения поддержки Respecting the right to development is critical to progress, and requires the participation of the most vulnerable groups in the development process on the fundamental basis of equality.
Соблюдение права на развитие имеет чрезвычайно важное значение для достижения прогресса и требует участия наиболее уязвимых групп в процессе развития на фундаментальной основе равенства.Each and every document of the United Nations talks about respecting the right to life, liberty and security, as well as the will of nations.
В каждом документе Организации Объединенных Наций говорится об уважении права на жизнь, свободу и безопасность, а также об Council members stressed the urgent need for the Government of Burundi to address impunity, while respecting the right of due process.
Члены Совета подчеркнули, что правительству Бурунди необходимо срочно принять меры для борьбы с безнаказанностью, уважая при этом право на соблюдение процессуальных гарантий.Similarly, respecting the right to liberty and security of the person(art. 14) includes ending all forms of deprivation of liberty that are based on the existence of an impairment.
Аналогичным образом соблюдение права на свободу и личную неприкосновенность( статья 14) включает в себя необходимость положить конец всем формам лишения свободы, основанием для которых является наличие инвалидности.We, Archangels andall the Avatars have already told you many times, respecting the right of choice of every one that the best way is always the way of Love.
Мы Архангелов ивсех Avatars have сказано бесчисленное количество раз, уважая право выбора каждого, лучший способ это всегда путь Любви.His Government had enacted legislation to ensure that the media, in particular television companies,assumed shared responsibility for respecting the right to freedom of expression.
Правительство его страны приняло законодательные положения в целях обеспечения того, чтобы средства массовой информации, в особенности телекомпании,брали на себя совместную ответственность за соблюдение права на свободу выражения мнения.Mr. DIACONU said that the phrase at the end of paragraph 1 which read:“while fully respecting the right of each person to decide freely on belonging or not to such groups” should be deleted.
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что в конце пункта 1 следует исключить следующую фразу:" в то же время полностью соблюдая право каждого человека свободно принимать решение о принадлежности к таким группам.Therefore, respecting the right of the sponsors and of those who will vote in favour of the draft resolution, I repeat those sacred principles already enunciated by a historical political figure, Abraham Lincoln.
Поэтому, уважая право авторов и тех, кто будет голосовать в поддержку данного проекта резолюции, я повторяю те священные принципы, которые уже были провозглашены политическим деятелем исторической значимости- Абрахамом Линкольном.Allowing indigenous parents to give their children a name of their own choosing, and by respecting the right of the child to preserve her/his identity;
Предоставления родителям из числа коренных народов возможности давать своим детям имя по своему выбору и посредством уважения права ребенка на сохранение своей индивидуальности;Additionally, respecting the right to protest involves the obligation of States to take concrete steps to build, maintain and strengthen pluralism, tolerance and an open attitude to the expression of dissent in society.
Кроме того, уважение права на выражение протеста налагает на государства обязательство предпринимать конкретные действия по формированию, поддержанию и укреплению плюрализма, терпимости и открытости в отношении инакомыслия в обществе.Правоохранительные и судебные органы стремятся установить баланс между применением этих законов и соблюдением права на свободу выражения мнений.Respecting the right to life, by completing the procedure for ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty.
Уважение права на жизнь посредством завершения процедуры ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических Комитет рекомендует государству- участнику принять все возможные меры, с тем чтобы гарантировать условия для уважения права детей на неприкосновенность частной жизни.In Working Group II, the Georgian participants stressed the importance of respecting the right of internally displaced persons to safe and dignified return and called upon other participants to make concrete moves in that direction.
В ходе обсуждений в Рабочей группе II представители Грузии подчеркнули важность уважения права внутренне перемещенных лиц на безопасное и достойное возвращение и призвали других участников сделать конкретные шаги в этом направлении.Associação indígena Pyjahyry Xipaia revealed the issues of death threats and problems related to Belo Monte dam in Brazil,which has been built without respecting the right to FPIC of indigenous commu- nities of this area.
Associação indígena Pyjahyry Xipaia рассказала о случаях, когда им угрожали смертью, а также о проблемах, связанных с плотиной Белу- Монти в Бразилии,которая была построена без уважения права на СПОС общин коренных народов этой области.Effective population distribution policies are those that, while respecting the right of individuals to live and work in the community of their choice, take into account the effects of development strategies on population distribution.
Эффективная политика в области распределения населения- это такая политика, которая, обеспечивая уважение права человека жить и работать в избранной им общине, в то же время учитывает воздействие стратегий развития на распределение населения.If an employer acquires rights to an employee's invention,the employee shall be entitled to reasonable compensation according to the Act respecting the right to employees' inventions, section 7 Act of 17 April 1970 No. 21.
Если Respecting the right of non-governmental organizations to operate without restrictions, and welcomes in this regard the establishment of a government office for cooperation with non-governmental organizations and a continuation of this dialogue;
Уважения права неправительственных организаций действовать без каких бы то ни было ограничений, и приветствует в этой связи создание правительственного учреждения по сотрудничеству с неправительственными организациями и продолжение этого диалога;
