RESPECTING THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• уважении прав
• соблюдении прав
• уважая права
• соблюдать права
• уважение прав
• уважения прав
• соблюдения прав
• соблюдение прав
• уважением прав
• соблюдению прав

Примеры использования Respecting the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respecting the rights of detainees.
Соблюдение прав заключенных;

That means the majority respecting the rights and role of the minority.
Это означает, что большинство должно уважать права и роль меньшинств.

Respecting the Rights of Infected Persons.
Соблюдение прав инфицированных лиц.

Judicial proceedings are conducted fairly respecting the rights of all parties.
Судебное разбирательство ведется на справедливой основе с уважением прав всех сторон.

Respecting the rights and reputation of others;
Уважения прав и репутации других лиц.

Recognizing and valuing indigenous knowledge as well as respecting the rights and cultures of indigenous people.
Признанию важности традиционных знаний и уважению прав и культурных ценностей коренного населения;

Respecting the rights and interests of all stakeholders, no discrimination;
Уважение прав и интересов всех заинтересованных сторон, недопущение дискриминации;

Pillar 9. Environmental sovereignty with comprehensive development; respecting the rights of Mother Earth.
Направление деятельности 9: экологический суверенитет в области комплексного развития с уважением прав Матери- Земли.

Respecting the rights of minorities, particularly cultural and linguistic rights;.
Уважения прав меньшинств, в частности культурных и лингвистических прав;.

Efforts should be intensified to reduce costs on the transfer of remittances in a manner fully respecting the rights of migrants.
Следует активизировать усилия в целях сокращения затрат на перевод денежных средств при полном уважении прав мигрантов.

Strengthen measures aimed at respecting the rights of people with disabilities, particularly children(Belarus);
Укреплять меры, направленные на уважение прав инвалидов, особенно детей( Беларусь);

Ensuring that the rights and interests of children and young adults are safeguarded throughout proceedings while respecting the rights of the alleged offenders;
Обеспечения защиты прав и интересов детей и подростков в ходе судебных разбирательств при одновременном уважении прав предполагаемых правонарушителей;

Only by recognizing and respecting the rights of each other will the world have a chance at peace.
Лишь взаимное признание и соблюдение прав друг друга даст человечеству шанс на достижение мира.

A heavier workload must be managed without affecting the quality of the proceedings and judgements while respecting the rights of the victims and the accused.
Увеличившийся объем работы должен перерабатываться без ущерба для качества разбирательств и выносимых приговоров при соблюдении прав потерпевших и обвиняемых.

Respecting the rights of minorities is crucial for peaceful development and good neighbourly relations.
Уважение прав меньшинств имеет жизненно важное значение для мирного развития и добрососедских отношений.

Each citizen has the right to full personal development, while respecting the rights of others, public order, morals and good conduct.
Каждый гражданин имеет право на свободное развитие и всестороннее усовершенствование своей личности при уважении прав других, соблюдении общественного порядка, правил морали и поведения.

Ensuring and respecting the rights of persons belonging to national minorities and indigenous people in connection with their needs;
Обеспечения и уважения прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам и коренным народам, в связи с их потребностями;

He called for the development of a framework to limit the spread of sensitive technology while respecting the rights to the peaceful uses of nuclear energy.
Он призывает к разработке механизма ограничения распространения чувствительных технологий при одновременном соблюдении прав на использование ядерной энергии в мирных целях.

Protection of nature and respecting the rights of local communities is a leading element in the INVADO's strategy of development.
Охрана природы и уважение прав местного населения является ведущим элементом в стратегии развития INVADO.

Parliamentarians also have the historical mission of educating youngsters: they have to learn very soon about human rights and especially about respecting the rights of others.
На парламентариев возложена также историческая миссия- учить молодежь: она должна как можно раньше узнать о правах человека и особенно об уважении прав других.

Respecting the rights of minorities was essential for ensuring stability and security and had a major role to play in peace-building and peacemaking.
Уважение прав меньшинств является необходимым условием стабильности и безопасности и играет важную роль в укреплении и поддержании мира.

Leading conservation organizations have adopted commitments and policies seeking to adopt a“new paradigm” of undertaking conservation, while respecting the rights of indigenous peoples.
Ведущие природоохранные организации приняли обязательства и стратегии, направлен- ные на утверждение« новой парадигмы» сохранения окружающей среды при одновременном соблюдении прав коренных народов.

Respecting the rights of Indigenous Peoples/ Indigenous Cultural Communities during armed conflict is specifically provided in Section 22 of IPRA.
Положение об уважении прав коренных народов и общин с коренной культурой во время вооруженного конфликта специально закреплено в статье 22 ЗПКН.

Under article 19 of the Constitution,"Every individual has the right to the free development of his or her person while respecting the rights of others, morality and public order.
В соответствии со статьей 19 Конституции" каждый имеет право на свободное развитие своей личности при соблюдении прав других лиц, нравственности и общественного порядка.

The importance of respecting the rights of indigenous peoples and local communities as development affects their traditional areas and livelihoods;
Важность уважения прав коренных народов и местных общин, поскольку развитие затрагивает их традиционные территории и жизнедеятельность;

Lastly, he singled out the lack of political will on the part of Governments in properly respecting the rights of indigenous peoples, which was displayed both in laws and in institutions.
В заключение он отметил отсутствие политической воли со стороны правительств эффективно соблюдать права коренных народов, которое находит отражение в законах и в деятельности учреждений.

Ensuring and respecting the rights of persons belonging to vulnerable groups, including children, women and the elderly, and persons with physical or mental disabilities;
Обеспечения и уважения прав лиц, принадлежащих к находящимся в уязвимом положении группам, включая детей, женщин и престарелых, и лиц с физическими или умственными недостатками;

Kuwait noted that Lebanon had made efforts to protect human rights by respecting the rights enshrined in its Constitution, in national legislation and in international instruments.
Кувейт отметил, что Ливан предпринял усилия для защиты прав человека посредством соблюдения прав, закрепленных в его Конституции, в национальном законодательстве и в международных договорах.

Respecting the rights of people to come together, organize, discuss and deliberate on the issues that affect them is crucial to a functioning democracy.
Уважение прав людей проводить собрания, организовывать ассоциации, устраивать дискуссии и обсуждать затрагивающие их вопросы имеет исключительно важное значение для функционирования демократического общества.

Decisions about natural resource extraction must therefore be made with care, taking into account environmental concerns and the rights of future generations while respecting the rights of the entire population.
Поэтому решения о добыче природных ресурсов требуют осторожности и должны приниматься с учетом экологических проблем и прав будущих поколений при уважении прав всего населения.