IMPORTANCE OF RESPECTING HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• важности соблюдения прав человека
• важность уважения прав человека
• необходимости уважения прав человека

Примеры использования Importance of respecting human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a clear and understandable way, teaches the importance of respecting human rights.
А также в ясной и понятной форме учит тому, как важно уважать права человека.

New Zealand recognises the importance of respecting human rights and fundamental freedoms in all security and counter-terrorism efforts.
Новая Зеландия признает важное значение соблюдения прав человека и основных свобод в процессе всех усилий, направленных на обеспечение безопасности и борьбу с терроризмом.

He had also written to the combatants to remind them of the importance of respecting human rights.
Он также направил враждующим сторонам письменное обращение, в котором напоминает о необходимости уважения прав человека.

He reiterated to his interlocutors the importance of respecting human rights and addressing the demands of the demonstrators seriously, in accordance with the law and Constitution of Iraq.
В обращении к своим собеседникам он вновь подчеркнул важность уважения прав человека и серьезного рассмотрения требований демонстрантов в соответствии с законом и Конституцией Ирака.

Many companies themselves have also initiated their own policies or practices that recognize the importance of respecting human rights.
Многие компании сами приступили к осуществлению политики или практики, при которых признается важность соблюдения прав человека.

Prosecutors are also helped to improve their understanding of the importance of respecting human rights as they perform their day-to-day duties through guidance from their superiors.
С прокурорами также ведут разъяснительную работу их руководители, с тем чтобы помочь им осознать значимость уважения прав человека при исполнении ими своих повседневных обязанностей.

We hope to cooperate with all Member States, particularly those of the European Union, which have always defended the importance of respecting human rights.
Мы надеемся на сотрудничество со всеми государствами- членами, особенно с государствами- членами Европейского союза, которые всегда отстаивали важность соблюдения прав человека.

As my country believes firmly in multilateralism and international law, the importance of respecting human rights in the struggle against terrorism is a fundamental point of Costa Rican foreign policy.
Поскольку моя страна твердо привержена принципу многосторонности и соблюдению норм международного права, уважение прав человека в борьбе с терроризмом является основополагающим элементом внешней политики Коста-Рики.

One survey of prison staff, however, provided a positive picture of their treatment of detainees and showed that they were aware of the importance of respecting human rights.
Вместе с тем один из опросов тюремных сотрудников дает положительную оценку их обращению с заключенными и свидетельствует о понимании важности соблюдения прав человека.

The recommendations of the universal periodic review also underscored the importance of respecting human rights, including freedom of expression, assembly and religion, and the right to privacy, while combating terrorism.
В рекомендациях, вынесенных в рамках универсального периодического обзора, подчеркивалась также важность уважения прав человека, включая свободу мнений, собраний и религии и право на неприкосновенность частной жизни, в условиях борьбы с терроризмом.

Human Rights Watch had written an open letter to the President of the United States requesting him to draw the attention of the Georgian authorities to the importance of respecting human rights.
Организация Human Rights Watch направила открытое письмо президенту Соединенных Штатов, призывая его привлечь внимание грузинских властей к важности соблюдения прав человека.

The promotion of awareness of the importance of respecting human rights in the armed and police forces of many countries was a basic pillar in any programme for development and the promotion of democracy and the rule of law.
Распространение информации о важном значении соблюдения прав человека в вооруженных силах и силах полиции многих стран является важным элементом программы развития, обеспечения демократии и формирования правового государства.

Norway welcomed the agreement reached by the parties to the conflict in the former Yugoslavia, which recognized the vital importance of respecting human rights and protecting refugees and displaced persons.
Норвегия приветствует заключение соглашения между сторонами в конфликте на территории бывшей Югославии, в котором признана жизненная необходимость уважения прав человека и защиты беженцев и перемещенных лиц.

The Director highlighted the importance of respecting human rights and adopting appropriate legislation, and reported that UNDP had produced a guide for mainstreaming HIV/AIDS into sectors and programmes, with the World Bank and the UNAIDS secretariat.
Директор особо остановился на важном значении уважения прав человека и принятия соответствующих законов и сообщил о том, что совместно со Всемирным банком и секретариатом ЮНЭЙДС ПРООН подготовила руководство по учету проблематики ВИЧ/ СПИДа в секторах и программах.

The quality of journalism needs to be improved through adequate training in media ethics, and on the importance of respecting human rights, especially the right to privacy.
Качество журналистики нуждается в улучшении за счет соответствующей профессиональной подготовки кадров в сфере журналистской этики, а также необходимости уважения прав человека, особенно права на неприкосновенность частной жизни.

In a spirit of increased awareness of the importance of respecting human rights, Morocco has engaged in a policy to incorporate human rights into general education and the training of certain officials working in the executive and judicial branches.
Кроме того, Марокко в целях максимального повышения осведомленности относительно необходимости соблюдения прав человека разработала политику включения вопросов прав человека в общеобразовательные программы и в планы подготовки кадров для органов исполнительной и судебной власти.

They urged the Government of Tuvalu to condemn all forms of religious discrimination and to work to raise the awareness of governing authorities on the outer islands as to the importance of respecting human rights.
СИ обратилось к правительству Тувалу с настоятельным призывом осудить все формы дискриминации по признаку религии и добиваться лучшего понимания органами власти внешних островов важности уважения прав человека75.

UNHCHR will continue to contribute to international efforts to eliminate terrorism by emphasizing the importance of respecting human rights in counter-terrorism action and making recommendations on how States can achieve this goal.
УВКПЧ будет и далее вносить свой вклад в международные усилия по искоренению терроризма посредством привлечения внимания к важности соблюдения прав человека при осуществлении мер по борьбе с терроризмом, а также посредством вынесения рекомендаций относительно того, как государства могут достичь этой цели.

He has encouraged all Iraqi political, religious and tribal leaders to take bold initiatives and engage constructively in a broad-based national dialogue, in addition to stressing the importance of respecting human rights and the rule of law.
Он призвал всех политических, религиозных и племенных лидеров Ирака принять решительные инициативы и конструктивно участвовать в широком национальном диалоге, а также подчеркнул важность уважения прав человека и законности.

To this end, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continues to emphasize the importance of respecting human rights in the context of counter-terrorism efforts and has strengthened contacts between the United Nations human rights bodies and the Counter-Terrorism Committee.
Поэтому Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжает подчеркивать значение соблюдения прав человека в контексте борьбы с терроризмом и укрепило отношения между органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека, и Контртеррористическим комитетом.

The Strategy covers not only measures to prevent and combat terrorism but also measures to address the political, social and economic conditions that are conducive to the spread of terrorism, as well emphasizing the importance of respecting human rights and the rule of law.
Стратегия охватывает меры не только по предотвращению терроризма и борьбе с ним, но и по устранению политических, социальных и экономических условий, способствующих распространению терроризма, а также подчеркивает важность уважения прав человека и верховенства права..

Considering the importance of respecting human rights and fundamental freedoms, the legislator provided for the supremacy of international human rights law and by article 8 of the Constitution of the Republic of Moldova, the legislature shall be obliged to respect the Charter of the United Nations and the international treaties to which Moldova is a party.
Учитывая важность защиты прав человека и основных свобод, законодатель предусмотрел верховенство международного права прав человека, и по статье 8 Конституции Республика Молдовы обязуется соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и международные договоры, одной из сторон которых она является.

All the provisions of the Convention had their equivalent in Libyan legislation, and civil servants were made systematically aware of the importance of respecting human rights, which was a special subject of study at the police academy.
Что в целом все положения Конвенции соответствующим образом отражены в ливийском законодательстве, а среди должностных лиц проводится систематически работа по разъяснению важного значения прав человека и их уважения, причем эти вопросы включены в учебную программу Полицейской академии в качестве самостоятельной дисциплины.

UNIC Manila, in cooperation with the Israeli Consulate General and Yad Vashem, the Holocaust Martyrs' and Heroes' Remembrance Authority, organized an essay writing contest on the Holocaust that fostered an understanding of the importance of respecting human rights and celebrating diversity.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Маниле в сотрудничестве с Генеральным консульством Израиля и мемориалом<< Яд Вашем>>-- организацией по увековечиванию памяти жертв и героев Холокоста-- организовал конкурс на лучшее эссе о Холокосте, целью которого было формирование понимания важности уважения прав человека и пропаганды разнообразия.

Continuing to integrate human rights in the planning and development of project proposals and in the implementation of projects, including by reiterating the importance of respecting human rights, fundamental freedoms and the rule of law as an integral part of all effective programmes to prevent and suppress terrorism;
Продолжать учет проблематики прав человека в процессе планирования и разработки проектных предложений и осуществления проектов, в том числе путем подтверждения важности принципов соблюдения прав человека, основных свобод и верховенства права в качестве неотъемлемой части всех эффективных программ по предупреждению и пресечению терроризма;

With regard to the media, many of the Special Rapporteur's interlocutors pointed out that the rapid growth of print and broadcast media since October 2000 was not accompanied by the development of professional training, particularly on media ethics and the importance of respecting human rights in discharging the media's roles.
Что касается средств информации, то многие собеседники Специального докладчика отметили, что бурное развитие печатных и вещательных средств массовой информации, которое началось после октября 2000 года, не сопровождалось расширением системы профессиональной подготовки, особенно по вопросам, касающимся информационной этики и необходимости уважения прав человека при выполнении средствами массовой информации своих функций.

Continue to integrate human rights in the planning and development of project proposals and in the implementation of projects, including by reiterating the importance of respecting human rights, fundamental freedoms and the rule of law as an integral part of all effective programmes to prevent and suppress terrorism;
Дальнейший учет проблематики прав человека в процессе планирования и разработки проектных предложений и осуществления проектов, в том числе посредством уделения дальнейшего внимания важности соблюдения прав человека, основных свобод и верховенства права как неотъемлемой части всех эффективных программ по предупреждению и пресечению терроризма;

Police officers must be taught the importance of respecting human dignity and human rights.
Полицейские должны быть информированы о важности уважения человеческого достоинства и прав человека.

Recognizing the importance of respecting existing human rights and humanitarian norms;
Признавая важность уважения действующих прав человека и гуманитарных стандартов;

Reaffirms the importance of respecting international human rights, humanitarian and refugee law in the fight against terrorism;
Вновь подтверждает важность уважения международных прав человека, гуманитарного и беженского права в процессе борьбы против терроризма;