CONNECTION WITH THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• связи с правом
• контексте права

Примеры использования Connection with the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue could be taken up in connection with the right to freedom of association.
Этот вопрос можно было бы рассмотреть в связи с правом на свободу ассоциаций.

Lastly, in connection with the right to life, she asked how the authorities were combating the scourge of antipersonnel mines afflicting the State Party.
И последнее, в отношении права на жизнь она спрашивает, каким образом представители власти борются с проблемой противопехотных мин, причиняющих столько страданий государству- участнику.

Revised draft article 12 did precisely that in connection with the right to a family life.
Именно такой баланс установлен в проекте статьи 12 в связи с правом на семейную жизнь.

Another question that arose in connection with the rights of minorities concerned the list of judgements of the Constitutional Court supplied by the delegation in its replies.
Другой вопрос, возникающий в связи с правами меньшинств, касается списка решений Конституционного суда, представленного делегацией в ее ответах.

Consultancy and representation services in court in connection with the rights and obligations of the owners.
Консультация и представительство в суде в связи с правами и обязанностями собственников.

Further questions arose in connection with the right to education of the new illegal migrants and their children, since they did not speak Dutch and facilities were lacking.
Возникает также вопрос в связи с правом на образование новоприбывших незаконных мигрантов и их детей, поскольку они не говорят на голландском языке, а возможности для их обучения отсутствуют.

As discussed above, the term“gross violations of human rights” is used in various places in connection with the right to reparation without adequate clarification.
Как указывалось выше, термин" грубые нарушения прав человека" используется в различных местах в связи с правом на возмещение ущерба, не будучи при этом четко сформулирован.

Many of the acts described in connection with the right to life, physical integrity and security and liberty of person derive from measures designed to weaken political parties.
Многие подобные действия, о которых говорилось в связи с правом на жизнь, физическую неприкосновенность, безопасность и свободу личности, связаны с мерами, направленными на ослабление политических партий.

The text proposed for adoption at the following session should be more effective in encouraging all States to respect their obligations in connection with the right of peoples to self-determination.
Текст, предлагаемый к принятию на следующей сессии, должен быть более эффективным в плане побуждения всех государств к соблюдению их обязательств в связи с правом народов на самоопределение.

In 2001, similar events were organized in connection with the rights of women and children and on terrorism-related treaties.
В 2001 году аналогичные мероприятия были организованы в связи с правами женщин и детей и договорами, касающимися борьбы с терроризмом.

In connection with the right of self-determination, she had been surprised to see that the authors of the report had not dealt with the question of Western Sahara in connection with article 1 of the Covenant.
По поводу права на самоопределение г-жа Эватт удивлена тем, что авторы доклада не рассмотрели вопрос Западной Сахары в связи с первой статьей Пакта.

No special studies or seminars have been conducted in connection with the rights of refugee children or children of displaced persons or asylum seekers.
Специальных занятий и семинаров в связи с правами детей- беженцев, перемещенных либо ищущих убежища лиц не проводилось.

At the same time, it would be necessary to discuss the proposal in greater detail so as to be able to take account of the experience gained in the course of other complaints procedures, in particular in connection with the right to complain.
В то же время необходимо более подробно обсудить это предложение, с тем чтобы учесть опыт, накопленный в рамках других процедур представления жалоб, в частности в связи с правом на подачу жалоб.

Right of residents to lodge complaints in connection with the rights guaranteed to them under articles 34 and 35 of the Constitution of Qatar.
Право жителей подавать жалобы в связи с правами, гарантируемыми им в соответствии со статьями 34 и 35 Конституции Катара.

He emphasized that the legal framework to combat terrorism should observe the fundamental principles enshrined in the Charter of the United Nations in connection with the right to resist occupation and achieve self-determination.
Оратор подчеркивает, что правовая основа борьбы с терроризмом должна включать соблюдение фундаментальных принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций в связи с правом на сопротивление оккупации и достижение самоопределения.

In connection with the right to education and training, he asked for information about alleged cases, not mentioned in the twelfth periodic report, of parents placing their children in private schools in order to avoid a mixture of religious and ethnic backgrounds.
В связи с правом на образование и профессиональную подготовку он запрашивает информацию о не упомянутых в двенадцатом периодическом докладе случаях перевода родителями своих детей в частные школы, с тем чтобы избежать смешанного религиозного и этнического состава учащихся.

The CHAIRPERSON observed that one of the key issues arising in connection with the right to the free assistance of an interpreter was timing.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что одним из ключевых вопросов в связи с правом на бесплатную помощь переводчика является момент возникновения права..

Violations of other human rights, including violations of economic, social and cultural rights may also be gross and systematic in scope and nature and must consequently be given all due attention in connection with the right to reparation.”.
Нарушения других прав человека, включая экономические, социальные и культурные права, могут также быть грубыми и систематическими по масштабу и характеру, и им, следовательно, должно быть уделено надлежащее внимание в связи с правом на репарацию" 9/.

A detailed overview of the agreement in question, which assumes particular importance in connection with the right to work, will be found as part of the comment of article 6 of the Covenant.
Подробный обзор этого соглашения, приобретающего особо важное значение в связи с правом на работу, содержится в комментариях по статье 6 Пакта.

He asked whether he was right in understanding that the National Consultative Commission on Human Rights did not receive complaints and would welcome further information concerning the work of the médiateur in connection with the rights of detainees.
Он спрашивает, правильно ли он понимает, что Национальная консультативная комиссия по правам человека не получает жалоб; кроме того, он хотел бы получить дополнительную информацию о деятельности омбудсмена в связи с правами содержащихся под стражей лиц.

That subject had been raised in the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization in connection with the right of a State to compensation for injury arising out of an act or decision of an international organization.
Этот вопрос был поднят в Специальном комитете по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации в связи с правом государства на компенсацию за ущерб, связанный с деянием или решением международной организации.

Also in connection with the right to sustainable development, the Special Rapporteur noted with great interest developments concerning the transparency of revenues and payments, in particular regarding the extractive industries- The Extractive Industries Transparency Initiative EITI.
Также в контексте права на устойчивое развитие Специальный докладчик с большим интересом отметил новые явления, связанные с транспарентностью доходов и выплат, в частности осуществляемую в добывающей промышленности инициативу по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности ИТДП.

A representative of the International Council of Jewish Women underlined the need to look at the right to food in connection with the rights of women as the major food producers in large parts of the world.
Представитель Международного еврейского женского совета подчеркнула необходимость учета права на питание в связи с правами женщин, которые являются основными производителями питания в обширных районах мира.

Actually, federations and confederations do promote the exercise of the right strike through labour unions by filing petitions, an issue that was settled as part of the reform of the regulations for labour unions, which provides that federations and confederations shall participate in industrial disputes, including in connection with the right to strike.
На практике федерации и конфедерации поощряют осуществление права на забастовку с помощью подачи петиций через профсоюзы; эта ситуация была оговорена при внесении поправок в положения, регулирующие деятельность профсоюзных объединений, в соответствии с которыми было предусмотрено, что федерации и конфедерации принимают участие в трудовых спорах, в том числе в контексте права на забастовку.

The content of the unanimous resolutions varied from liberalization of trade in services in connection with the right to drinking water(resolution 2002/6) to the rights of non-citizens(resolution 2002/18), a wide range of subjects that reveals the expertise of the expert members of the Sub-Commission.
Содержание единогласно принятых резолюций варьировалось от либерализации торговли услугами в связи с правом на питьевую воду( резолюция 2002/ 6) до прав неграждан( резолюция 2002/ 18); столь широкий круг тем свидетельствует о высокой квалификации экспертов из числа членов Подкомиссии.

On 4 November 2000, the Czech Republic signed Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, which expands the application of article 14, regulating the general prohibition of discrimination by allowing protection not only in connection with the rights and freedoms protected by the Convention.
Ноября 2000 года Чешская Республика подписала Протокол№ 12 к Европейской конвенции о правах человека, который расширяет сферу применения статьи 14, регулируя общий запрет дискриминации и обеспечивая защиту не только в связи с правами и свободами, гарантируемыми Конвенцией.

The State party should, in particular, give detailed information on the legislative and other measures and practices adopted in connection with the right to adequate housing and the right to social security, particularly in relation to the functioning of the pensions system concluding observations, para. 40.
Государство- участник, в частности, должно направить подробную информацию о законодательных и иных мерах и практике, принятых в связи с правом на надлежащее жилище и правом на социальное обеспечение, особенно в том, что касается функционирования пенсионной системы заключительные замечания, пункт 40.

The European Union welcomed the statement by the representative of Pakistan that constructive consultations would be held in 2005 to improve and update the text and hoped that they would result in a more effective instrument for encouraging all States to respect their obligations in connection with the right of peoples to self-determination.
Европейский союз приветствует заявление представителя Пакистана о том, что в 2005 году будут проведены конструктивные консультации для усовершенствования и обновления текста, и выражает надежду на то, что они приведут к появлению более эффективного документа, призывающего все государства соблюдать свои обязательства в связи с правом народов на самоопределение.

Reference to some of these needs has been made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in general comment No. 6, but mostly in connection with the right to adequate housing and the right to health, while other aspects of long-term care that are connected to personal aspects of daily life have yet not been sufficiently covered by the work of human rights bodies.
О некоторых потребностях подобного рода упоминается в принятом Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам замечании общего порядка№ 6, но делается это главным образом в связи с правом на достаточное жилище и правом на здоровье; при этом другие аспекты длительного ухода, связанные с личными потребностями в повседневной жизни, до сих пор не нашли достаточного отражения в работе правозащитных органов.

The proposals put forward included an expansion of the mandate of the Expert Mechanism, including, inter alia, a stronger role in monitoring the implementation of the Declaration; making proposals to the Council for new standards or norms, as needed to protect indigenous peoples' human rights; and providing input for the universal periodic review process, in connection with the rights of indigenous peoples.
Выдвинутые предложения включали в себя расширение мандата Экспертного механизма, в том числе путем наделения его более активной ролью в наблюдении за выполнением Декларации; представление предложений Совету в отношении новых стандартов и норм, необходимых для защиты прав коренных народов; и внесение вклада в процесс универсального периодического обзора в связи с правами коренных народов.