CONNECTION WITH THE REVIEW на Русском - Русский перевод

• связи с обзором
• связи с рассмотрением

Примеры использования Connection with the review на Английском языке и их переводы на Русский язык

Services include all meetings with the secretariat in connection with the review and the analysis performed;
Услуги включают обслуживание всех совместных с секретариатом заседаний в связи с обзором и анализом;

Document considered in connection with the review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups.
Документ, рассмотренный в связи с обзором соответствующих планов и программ действий Организации Объединенных Наций, касающихся положения социальных групп.

Amnesty International welcomed the substantive exchange that took place in connection with the review of Pakistan and the positive commitments made by the Government.
Международная амнистия" приветствовала содержательный обмен мнениями, который имел место в связи с обзором по Пакистану, и представленные правительством позитивные замечания.

The Committee requests that immediate steps be taken to address this question and that information on the proposed course of action be provided to the General Assembly early in the first part of the fifty-sixth session in connection with the review and approval of the proposed programme budget.
Комитет просит незамедлительно принять меры по решению этого вопроса и представить информацию о предлагаемом курсе действий Генеральной Ассамблее в начале первой части пятьдесят шестой сессии в связи с обзором и утверждением предлагаемого бюджета по программам.

This exercise will be undertaken in connection with the review and appraisal of regional implementation strategies for the Madrid Plan of Action.
Эта работа будет проводиться в связи с обзором и оценкой региональных стратегий осуществления Мадридского плана действий.

The Executive Secretaries and the Secretary-General of UNCTAD will hold an interactive debate on 7 July 2000 in connection with the review of the Council of the subject at its High-level Segment.
Исполнительные секретари и Генеральный секретарь ЮНКТАД 7 июля 2000 года проведут интерактивное обсуждение этого вопроса в связи с рассмотрением Советом данной темы в рамках своего совещания высокого уровня.

The following aspects were discussed in connection with the review of the implementation of agreed outcomes of the last Tripartite Committee meeting.
В связи с проведением обзора осуществления согласованных итогов последнего совещания Трехстороннего комитета обсуждались следующие аспекты.

Advise the COP on the possible implications of the evolution of scientific and technological knowledge for programmes and activities under the Convention, particularly in connection with the review of implementation pursuant to article 22, paragraph 2(a), of the Convention.
Iii консультировать КС по возможным последствиям развития научно-технических знаний для программ и деятельности в рамках Конвенции, в особенности в связи с обзором хода ее осуществления во исполнение пункта 2 a статьи 22 Конвенции.

FAO reported that it had provided technical assistance to IMO in connection with the review of annex V and, together with UNEP, had prepared a study on marine litter and abandoned or lost fishing gear.
ФАО сообщила, что она оказала ИМО техническое содействие в связи с обзором приложения V и вместе с ЮНЕП подготовила исследование о замусоривании моря и брошенных или утерянных орудиях лова.

Recognizing further that the procedures which are the subject of this decision are closely linked with the financial arrangements and that they should be reviewed at the latest in connection with the review of the financial arrangements envisaged in decision I/13, paragraph 10.
Признавая далее, что процедуры, устанавливаемые настоящим решением, тесно связаны с механизмами финансирования и что они должны быть рассмотрены не позднее чем в связи с рассмотрением механизмов финансирования, предусмотренных в пункте 10 решения I/ 13.

Work has started for EU countries in connection with the review/revision of the EU National Emissions Ceilings(NEC) Directive, but the review should be extended to other countries.
Была начата работа по странам ЕС в связи с проведением обзора/ пересмотра Директивы ЕС о национальных потолочных значениях выбросов( НПЗВ), однако процесс обзора должен быть распространен и на другие страны.

With respect to the work of the Legal Subcommittee, she drew attention to two proposals put forward in connection with the review of the status of the five legal instruments governing outer space.
Говоря о работе Юридического подкомитета, оратор привлекает внимание к двум предложениям, выдвинутым в контексте обзора статуса пяти международно-правовых документов по космосу.

It was reaffirmed in the course of the recent negotiations in connection with the review of the sanctions that there is no dispute between my country and the Security Council, and that the dispute is between my country and the United States and the United Kingdom, as we have already repeatedly stated.
На последних переговорах в связи с обзором санкций вновь подчеркивалось, что между моей страной и Советом Безопасности не существует никаких разногласий и что у моей страны имеются лишь разногласия с Соединенным Королевством и Соединенными Штатами Америки, о чем мы уже неоднократно заявляли.

The Working Party also took note of document TRANS/WP.30/2004/27, transmitted by the European Community, containing a number of comments concerning errors or inconsistencies that have been detected in connection with the review of the new draft Annex 8 as set out in document TRANS/WP.30/AC.3/2004/1.
Рабочая группа также приняла к сведению документ TRANS/ WP. 30/ 2004/ 27, представленный Европейским сообществом, в котором содержится ряд замечаний по поводу ошибок или несоответствий, которые были выявлены в связи с рассмотрением проекта нового приложения 8, содержащегося в документе TRANS/ WP. 30/ AC. 3/ 2004/ 1.

Finland expressed the opinion that information gathered in connection with the review of the United Nations Convention against Corruption could be readily used in connection with the review of the Organized Crime Convention.
Финляндия высказала мнение о том, что информация, собранная в связи с обзором Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции вполне может использоваться и применительно к обзору Конвенции об организованной преступности.

In the light of the human rights situation in the State party and its failure thus far to cooperate with the treaty monitoring bodies, including the Committee, he further suggested that the Committee should issue a decision along the lines of that adopted at its fifty-ninth session in connection with the review of the implementation of the Convention in Liberia.
В свете правозащитной ситуации в государстве- участнике и его уклонения до сих пор от сотрудничества с органами договорного мониторинга, включая Комитет, он далее предлагает Комитету принять решение в русле решения, принятого на его пятьдесят девятой сессии в связи с рассмотрением осуществления Конвенции в Либерии.

The additional information requested by the Advisory Committee in connection with the review of the status of unencumbered balance was contained in the annex to its report.
Дополнительная информация, запрошенная Консультативным комитетом в связи с обзором состояния неизрасходованного остатка средств, содержится в приложении к его докладу.

In connection with the review of operations affecting incidents involving harm to U.N. and other international facilities, the IDF Chief of General Staff re-emphasized the importance of better familiarizing IDF units at all levels with the location of sensitive facilities within their assigned combat zones.
В связи с проверкой операций, связанных с инцидентами, повлекшими ущерб для объектов ООН и других международных организаций, начальник Генерального штаба ЦАХАЛ вновь подчеркнул важность лучшего ознакомления личного состава ЦАХАЛ на всех уровнях с расположением важных объектов жизнеобеспечения в их зонах ответственности.

In that connection, he stressed that the principles and guidelines adopted by the Council in connection with the review should be applied to all members fairly, objectively and uniformly.
В этой связи оратор подчеркивает, что принципы и руководящие положения, принятые Советом в связи с этим обзором, должны применяться ко всем членам беспристрастно, объективно и единообразно.

Additional requirements resulting from decisions of the Assembly in connection with the review of conditions of service and compensation during the first part of its resumed fifty-ninth session will be reflected in the context of the recosting prior to its adoption of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 at its sixtieth session.
Дополнительные потребности, обусловленные решениями Ассамблеи в связи с обзором условий службы и размера вознаграждения, проведенным в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят девятой сессии, будут учтены в процессе пересчета до утверждения Ассамблеей предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Decides to review the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes at its second session in connection with the review of the financial arrangements and on the basis of any proposals from the Bureau or Working Group;
Постановляет рассмотреть процедуры подготовки, утверждения и мониторинга программ работы на своей второй сессии в связи с рассмотрением финансовых механизмов и на основе любых предложений со стороны Президиума или Рабочей группы;

In connection with the review and approval in 2016, the new National qualifications framework, public authorities in collaboration with industry advice on training, employers' associations, work continues on the revision of the sectoral qualifications framework(2016- approved 23), revised guidelines for their development and approval.
В связи с пересмотром и утверждением в 2016 году новой Национальной рамки квалификаций, государственными органами совместно с отраслевыми советами по подготовке кадров, ассоциациями работодателей продолжается работа по пересмотру отраслевых рамок квалификаций( в 2016 году- утверждены 23), пересмотрены методические рекомендации по их разработке и утверждению.

Agrees to review the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes at its second meeting in connection with the review of the financial arrangements and on the basis of any proposals from the Working Group of the Parties; and.
Постановляет рассмотреть процедуры подготовки, утверждения и контроля за исполнением программ работы на своем втором совещании в связи с рассмотрением механизмов финансирования и на основе любых предложений Рабочей группы Сторон; и.

In connection with the review of posts in the Department, her delegation would like the Secretariat to clarify why the introduction of new technology had not led to fewer security officers being required, as it remained unconvinced by the number of posts referred to by the Advisory Committee in the annex to its report A/61/642.
В связи с обзором штатного расписания в Департаменте делегация оратора хотела бы получить от Секретариата разъяснения, почему внедрение новых технологий не привело к сокращению кадровых потребностей в сфере безопасности, поскольку у членов делегации все же остаются сомнения относительно количества должностей, которое Консультативный комитет приводит в приложении к своему докладу A/ 61/ 642.

It was therefore hoped that the Secretary-General would hold regular consultations with member States in order to increase the transparency of this process, inter alia in connection with the review of the programme budget for 1996-1997 to be carried out by the Working Party at its next session in September.
В этой связи выступающий выразил надежду на то, что Генеральный секретарь будет регулярно проводить консультации с государствами- членами в целях повышения транспарентности данного процесса, в частности в связи с обзором бюджета по программам на 1996- 1997 годы, который будет проводиться Рабочей группой на ее следующей сессии в сентябре.

In connection with the review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly which will be conducted in the context of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) is pleased to bring to your attention and that of Member States a report entitled"UNIFEM Past, Present and Future.
В связи с обзором хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, который будет проводиться в контексте сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин, Консультативный комитет Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) с удовлетворением обращает Ваше внимание и внимание государств- членов на доклад, озаглавленный<< Прошлое, настоящее и будущее ЮНИФЕМ.

In its decision 2010/252, the Council took note of the report of the Secretary-General on the role of the Council in that matter(A/65/84-E/2010/90), and decided that the scope and periodicity of future reports of the Secretary-General on the subject should be reviewed in connection with the review by the Assembly of the implementation of resolution 61/16.
В своем решении 2010/ 252 Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря по данному вопросу( A/ 65/ 84- E/ 2010/ 90) и постановил, что вопрос о сфере охвата и периодичности представления докладов Генерального секретаря по данной теме следует рассмотреть в связи с рассмотрением Ассамблеей вопроса об осуществлении резолюции 61/ 16.

The Council may wish to review the scope and periodicity of the report in connection with the review by the General Assembly of resolution 61/16 on strengthening of the Economic and Social Council, which will be reviewed by the Assembly at its upcoming sixty-fifth session.
Совет может пожелать пересмотреть сферу охвата и периодичность подготовки доклада в связи с рассмотрением Генеральной Ассамблеей вопроса об осуществлении резолюции 61/ 16 об укреплении Экономического и Социального Совета на ее предстоящей шестьдесят пятой сессии.

The Working Party recalled that the European Community, for its one-hundred-and-eighth session, had transmitted document TRANS/WP.30/2004/27, containing a number of comments concerning errors or inconsistencies in the text of the draft Aannex relating to the International Vehicle Weight Certificate, which had been detected in connection with the review of the new draft Annex 8 to the Convention.
Рабочая группа напомнила, что к ее сто восьмой сессии Европейское сообщество представило документ TRANS/ WP. 30/ 2004/ 27, в котором содержится ряд комментариев по поводу ошибок или несоответствий в тексте проекта приложения, касающегося Международного весового сертификата, которые были выявлены в связи с рассмотрением проекта нового приложения 8 к Конвенции.

In response to the above-noted invitation, the following Governments submitted written comments and proposals for consideration in connection with the review: Argentina, Australia, Austria, Brazil, Croatia, Cuba, Denmark, Egypt, El Salvador( on behalf of Central American countries), Ethiopia, Finland, Ireland, France, Japan, Germany, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Qatar, Senegal, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America, as well as the Asian Group as a whole.
В ответ на вышеупомянутое предложение письменные замечания и предложения для целей их рассмотрения в связи с обзором представили правительства следующих стран: Аргентины, Австралии, Австрии, Бразилии, Хорватии, Кубы, Дании, Египта, Сальвадора( от имени центральноамериканских стран), Эфиопии, Финляндии, Ирландии, Франции, Японии, Германии, Нидерландов, Норвегии, Португалии, Республики Корея, Катара, Сенегала, Швеции, Швейцарии, Турции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки, а также Группы азиатских стран в целом.