CONNECTION WITH THE CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• связи с рассмотрением
• связи с обсуждением

Примеры использования Connection with the consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

In connection with the consideration of.
В связи с рассмотрением пятого и шестого.

Information provided in connection with the consideration by.
Информация, представляемая в связи с рассмотрением.

Connection with the consideration of the second periodic report of Nepal.
В связи с рассмотрением второго периодического доклада Непала.

The following is a list of themes in connection with the consideration of the above-mentioned periodic reports.
Ниже приведен список тем в связи с рассмотрением указанных выше периодических докладов.

In connection with the consideration by the Council of the item entitled"The situation concerning Rwanda.
В связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного" Ситуация в отношении Руанды.

The following is a list of themes in connection with the consideration of the above-mentioned periodic reports.
Ниже приводится перечень тем в связи с рассмотрением указанных выше периодических докладов.

I have the honour to request you to arrange for the circulation of the report of the Inter-Agency Needs Assessment Mission that you dispatched to the Federal Republic of Yugoslavia(S/1999/662) as a document of the Economic and Social Council under item 5 of the provisional agenda for the substantive session of 1999(Geneva, 5-30 July 1999)(Humanitarian affairs segment) in connection with the consideration of your report on the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations.
Имею честь просить Вас принять меры к тому, чтобы доклад Межучрежденческой миссии по оценке потребностей, направленной Вами в Союзную Республику Югославию( S/ 1999/ 662), был распространен в качестве документа Экономического и Социального Совета по пункту 5 предварительной повестки дня основной сессии 1999 года( Женева, 5- 30 июля 1999 года)(" Этап рассмотрения гуманитарных вопросов") в контексте рассмотрения Вашего доклада об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.

Information provided in connection with the consideration by the Committee of a State party report.
Информация, предоставляемая в связи с рассмотрением Комитетом доклада государства- участника.

The meeting had afforded the Committee an opportunity to consider its working methods, particularly in connection with the consideration of periodic reports in parallel chambers.
Это заседание позволило Комитету проанализировать методы своей работы, особенно в отношении рассмотрения периодических докладов в параллельных камерах.

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of TAJIKISTAN CCPR/C/TJK/2004/1.
Перечень вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением первоначального доклада Таджикистана ССPR/ C/ TJK/ 2004/ 1.

Interactive dialogues with a view to reviewing and addressing broader systemic issues of mutual interest, including in connection with the consideration of the annual report of the Commission, as appropriate.
Интерактивные диалоги в целях рассмотрения и решения более широких системных вопросов, вызывающих взаимный интерес, в том числе, в случае необходимости, в связи с рассмотрением ежегодного доклада Комиссии;

In 1998, in connection with the consideration of the State budget in Parliament, the quota was established as 600 refugees.
В 1998 году в связи с рассмотрением государственного бюджета в парламенте была установлена квота в 600 беженцев.

The Committee started the practice of preparing lists of issues in connection with the consideration of periodic reports in 1983.
Комитет начал практику подготовки перечня вопросов в связи с рассмотрением периодических докладов еще в 1983 году.

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Slovakia concerning articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights E/C.12/SVK/2.
Перечень вопросов, которые надлежит затронуть в связи с рассмотрение второго периодического доклада Словакии в отношении статей 1- 15 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах E/ C. 12/ SVK/ 2.

For the United Nations family, such declarations provide additional justification to the serious concerns expressed by the Arab Group during the fifty-second session of the General Assembly in connection with the consideration of the report of the Credentials Committee with regard to Israeli credentials.
Для Организации Объединенных Наций такие заявления являются еще одной причиной той серьезной обеспокоенности, которая высказывалась Группой арабских государств на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи в связи с обсуждением доклада Комитета по проверке полномочий по поводу полномочий Израиля.

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Tajikistan.
Перечень вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением второго периодического доклада Таджикистана.

Draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Denmark.
Проект перечня вопросов для обсуждения в связи с рассмотрением четвертого периодического доклада Дании.

Draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Mongolia.
Проект перечня вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением четвертого периодического доклада Монголии.

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Armenia CRC/C/OPSC/ARM/1.
Перечень вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением первоначального доклада Армении CRC/ C/ OPSC/ ARM/ 1.

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of AZERBAIJAN CMW/C/AZE/1.
Перечень вопросов, которые надлежит затронуть в связи с рассмотрением первоначального доклада АЗЕРБАЙДЖАНА CMW/ C/ AZE/ 1.

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of azerbaijan ccpr/c/aze/3.
Перечень вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением третьего периодического доклада азербайджана ссpr/ c/ aze/ 3.

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Ukraine CCPR/C/95/Add.2.
Перечень вопросов, которые надлежит затронуть в связи с рассмотрением четвертого периодического доклада Украины CCPR/ C/ 95/ Add.

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Uzbekistan CCPR/C/UZB/2004/2.
Перечень вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением второго периодического доклада Узбекистана ССPR/ C/ UZB/ 2004/ 2.

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of BENIN concerning the rights referred.
Перечень вопросов, которые надлежит затронуть в связи с рассмотрение второго периодического доклада Бенина об осуществлении прав.

Lists of issues to be taken up in connection with the consideration of reports submitted by States Parties under article 40 of the Covenant continued.
Перечень вопросов, которые необходимо рассмотреть в связи с обсуждением докладов, представленных государствами- участниками в соответствии со статьей 40 Пакта продолжение.

Replies of Togo to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of its combined sixth and seventh periodic reports CEDAW/C/TGO/6-7.
Ответы Того на перечень вопросов, подлежащих обсуждению в связи рассмотрением его шестого и седьмого периодических докладов, сведенных в один документ CEDAW/ C/ TGO/ 6- 7.

No changes had been made to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Ecuador(CCPR/C/84/Add.6), which had already been approved at the New York session.
Не было внесено никаких изменений в уже утвержденный на сессии в Нью-Йорке перечень вопросов, подлежащих обсуждению в связи с обсуждением четвертого периодического доклада Эквадора CCPR/ C/ 84/ Add. 6.

E/C.12/1994/WP.13 List of issues to be taken up by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in connection with the consideration of the second periodic report submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on articles 10 to 12 and 13 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Перечень вопросов, которые надлежит рассмотреть в связи с изучением второго периодического доклада, представленного Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии по статьям 10- 12 и 13- 15 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The political importance of the high-level segment had once again been demonstrated in connection with the consideration of the agenda for development which had enabled the Council to examine in depth those strategies which the Organization could apply as part of its efforts to achieve sustainable development, and its relationship with the Bretton Woods institutions in that sphere.
Вновь подтвердил свою политическую значимость сегмент высокого уровня в связи с обсуждением" Повестки дня для развития", которое дало Совету возможность всесторонне рассмотреть стратегию деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению устойчивого развития и ее взаимодействия в этой сфере с бреттон- вудскими институтами.

I have the honour to request you, as President of the Security Council for December, in connection with the consideration of the situation in West Africa and the meeting to be held on 18 December, to have the document entitled"Regional approaches to conflict management in Africa"(see annex)* circulated as a document of the Security Council.
Убедительно прошу Вас в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности в декабре месяце в связи с рассмотрением вопроса о положении в Западной Африке и проведением заседания, которое запланировано на 18 декабря, распространить документ, озаглавленный<< Региональные подходы к урегулированию конфликтов в Африке>>( см. приложение)*, в качестве документа Совета Безопасности.