CONTEXT OF THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• контексте права

Примеры использования Context of the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discrimination in the context of the right to food.
Дискриминация в контексте права на питание.

In the context of the rights of indigenous peoples, such third parties are often business enterprises.
В контексте прав коренных народов такими третьими сторонами нередко являются предприятия.

II. Discrimination in the context of the right to food. 1245 5.
II. Дискриминация в контексте права на питание. 1245 5.

But in the context of the right to health, these traditional human rights methods and techniques are no longer enough.
Однако в контексте права на здоровье этих традиционных правозащитных способов и методов уже недостаточно.

Equality and non-discrimination in the context of the right to health.
Равенство и недискриминация в контексте права на здоровье.

In summary, in the context of the right to health, indicators can help.
Если говорить коротко, то в контексте права на здоровье показатели могут помочь.

A preliminary study on discrimination in the context of the right to food;
Предварительного исследования по вопросу о дискриминации в контексте права на питание;

Such comments were made in the context of the rights of the beneficiaries of development under the Covenant.
Такие замечания были сделаны в контексте прав тех, в чьих интересах необходимо обеспечивать развитие в соответствии с Пактом.

One delegation stated that this issue should be seen in the context of the right to development.
Как отметила одна делегация, этот вопрос следует рассматривать в контексте права на развитие.

In New Zealand, human rights education is dealt with in the context of the rights of minority and indigenous groups, resulting in a curriculum document which was developed with the full participation of indigenous groups and which addresses their interests.
В Новой Зеландии образование в области прав человека осуществляется в контексте прав меньшинств и групп коренного населения в рамках учебной программы, которая была разработана при активном участии групп коренного населения и с учетом их интересов.

Children with noma are victims of de facto discrimination in the context of the right to food.
Дети, страдающие номой,- это жертвы дискриминации де-факто в контексте права на питание.

The meaning of"affirmative action" in the context of the right to housing for particular groups and individuals;
Содержание понятия" позитивные меры" в контексте права тех или иных групп и отдельных лиц на жилище;

Several reports submitted to the CRC refer to the environment in the context of the right to health.
В ряде докладов, представленных КПР, говорится об окружающей среде в контексте права на здоровье.

Accessibility should therefore be considered in the context of the right to access, seen from the specific perspective of disability.
В связи с этим доступность должна рассматриваться в контексте права на доступ с конкретной точки зрения инвалидности.

The role of agricultural trade, subsidies and international companies in the context of the right to food.
Роль торговли сельскохозяйственной продукцией, субсидий и международных компаний в контексте права на питание.

The present study on discrimination in the context of the right to food is the outcome of that process.
Настоящее исследование по вопросу о дискриминации в контексте права на питание является итогом данного процесса.

Study of the Human Rights Council Advisory Committee on discrimination in the context of the right to food.
Исследование Консультативного комитета Совета по правам человека о дискриминации в контексте права на питание.

There was a need to address the consequences of TNC activities in the context of the right to peace, the right to development and the right to a healthy environment.
Необходимо изучать последствия деятельности ТНК в контексте права на мир, права на развитие и права на здоровую окружающую среду.

Submits herewith to the Human Rights Council the final study on discrimination in the context of the right to food;
Представляет настоящим Совету по правам человека окончательный доклад об исследовании по вопросу о дискриминации в контексте права на питание;

Study on discrimination in the context of the right to food.
Исследование по вопросу о дискриминации в контексте права на питание.

The Government of Argentina provided a comprehensive account of the law pertaining to the duty of States to investigate gross violations of human rights law and serious violations of international humanitarian law, including in the context of the right to the truth.
Правительство Аргентины представило подробный обзор законодательства, касающегося обязанности государств расследовать грубые нарушения права в области прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права, в том числе в связи с правом на установление истины.

Slavery and the slave trade are inconceivable in the context of the right of everyone to freedom of movement.
Работорговля и рабство немыслимы в условиях права каждого на свободу передвижения.

Monitoring the practice in all areas of the country was difficult, but some headway had been made especially by presenting the practice in the context of the rights of the child.
Несмотря на трудности, связанные с мониторингом этой практики во всех районах страны, в данной сфере достигнут определенный прогресс, особенно в плане представления этой практики в контексте прав ребенка.

The present study on discrimination in the context of the right to food has three main parts.
Настоящее исследование по вопросу о дискриминации в контексте права на питание состоит из трех основных частей.

However, this principle has not yet been duly analysed and expressly considered, in particular in the context of the rights of indigenous peoples.
Однако этот принцип не был еще надлежащим образом проанализирован и четко признан, в частности в контексте прав коренных народов.

While both the Special Rapporteurs on the right to health and on the right to adequate housing refer to sanitation in the context of the rights falling under their mandates, they both also specifically refer to a"right to water and sanitation.
Хотя и Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье, и Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище говорят о санитарии в контексте прав, которые относятся к их мандатам, они оба также особо отмечают" право на водоснабжение и санитарию.

For example, in 2009, WFP participated(as facilitator and presenter) in a training-of-trainers workshop for Latin American and Caribbean country teams on the right to food, in the context of the rights of indigenous peoples and Afro-descendants.
Так, например, в 2009 году ВПП участвовала( в качестве координатора и организатора презентаций) в проводившемся для страновых групп Латинской Америки и Карибского бассейна практикуме по подготовке инструкторов по вопросу о праве на питание в контексте прав коренных народов и лиц африканского происхождения.

That was a very positive development, especially in the context of the right to a fair trial.
Эта мера является весьма позитивной, особенно в контексте права на справедливое судебное разбирательство.

The present report considers health financing in the context of the right to health.
В настоящем докладе рассматривается вопрос о финансировании здравоохранения в контексте права на здоровье.

The role of a court-appointed lawyer in civil proceedings in the context of the right to a fair trial.
Роль назначенного судом адвоката в гражданском процессе в контексте права на справедливое судебное разбирательство.