CONTEXT OF THE RIGHT TO HEALTH на Русском - Русский перевод

• контексте права на здоровье

Примеры использования Context of the right to health на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equality and non-discrimination in the context of the right to health.
Равенство и недискриминация в контексте права на здоровье.

In summary, in the context of the right to health, indicators can help.
Если говорить коротко, то в контексте права на здоровье показатели могут помочь.

The present report considers health financing in the context of the right to health.
В настоящем докладе рассматривается вопрос о финансировании здравоохранения в контексте права на здоровье.

But in the context of the right to health, these traditional human rights methods and techniques are no longer enough.
Однако в контексте права на здоровье этих традиционных правозащитных способов и методов уже недостаточно.

Several reports submitted to the CRC refer to the environment in the context of the right to health.
В ряде докладов, представленных КПР, говорится об окружающей среде в контексте права на здоровье.

Within the context of the right to health, the director identified the underlying determinants of health, namely, water, sanitation, food and housing.
В контексте права на здоровье Директор выявил основные детерминанты здоровья, а именно водоснабжение, санитарию, продовольствие и жилье.

Facilitate reporting to UN Human Rights Treaty Bodies in the context of the right to health.
Содействие отчетности перед договорными органами ООН по правам человека в аспекте права на охрану здоровья.

Article 12(2)(b) also provides in the context of the right to health that States parties must take steps to improve"all aspects of environmental and industrial hygiene.
Кроме того, в контексте права на здоровье в пункте 2 b статьи 12 предусматривается, что государства- участники должны принимать меры для" улучшения всех аспектов гигиены внешней среды и гигиены труда в промышленности.

In his country missions, the Special Rapporteur will give particular attention to domestic violence in the context of the right to health.
Во время своих поездок по странам Специальный докладчик будет уделять особое внимание проблеме насилия в семье в контексте права на здоровье.

He had prepared a preliminary study on impact assessment in the context of the right to health and would introduce it to the Human Rights Council in his next report.
Он подготовил предварительное исследование по вопросу об оценке воздействия в контексте права на здоровье, которое он представит Совету по правам человека в своем следующем докладе.

He wished to know how the Special Rapporteur was intending to take the sanitation problem into account within the context of the right to health.
Г-н Пиллаи хотел бы знать, каким образом Специальный докладчик планирует учитывать проблему ассенизации в рамках права на здоровье.

In the context of the right to health and the skills drain, the human rights responsibility of international assistance and cooperation encompasses a number of dimensions, including the following.
В контексте права на здоровье и утечки специалистов ответственность за оказание международной помощи и налаживание сотрудничества с учетом прав человека включает в себя также ряд аспектов, в том числе следующие.

The Special Rapporteur proposes to focus on issues related to discrimination and stigma in the context of the right to health as a second key theme.
В качестве второй основной темы Специальный докладчик предполагает уделить внимание вопросам, связанным с дискриминацией и стигматизацией в контексте права на здоровье.

Accordingly, the Special Rapporteur wishes to examine, in the context of the right to health, the different types of impact analyses with a view to identifying good practice for States and other actors.
Соответственно Специальный докладчик намеревается рассмотреть в контексте права на здоровье разные виды анализа воздействия с целью выявления эффективной практики в интересах государств и других субъектов.

By way of illustration, the present section will briefly apply elements of this framework to water and sanitation in the context of the right to health.
В качестве примера в настоящем разделе кратко рассматривается возможность применения элементов этих рамок к водоснабжению и санитарии в контексте права на здоровье.

Potts stresses that an important purpose of participation in the context of the right to health is to recognize and respect difference and diversity within the population and ensure inclusiveness in the development of health 670.
Potts( 670) подчеркивает, что важная цель коллективного участия в контексте права на здоровье- это признание и уважение различий и многообразия среди людей и применение инклюзивного подхода в развитии здравоохранения.

It was for this reason that the Special Rapporteur indicated, in his preliminary report, an interest in examining trade rules and policies in the context of the right to health.
По этой причине Специальный докладчик заявил в своем предварительном докладе о своей заинтересованности в изучении торговых правил и политики в контексте права на охрану здоровья.

In the context of the right to health, long-term care must also be understood as the intervention of skilled practitioners to provide assistance in dealing with syndromes associated with chronic diseases or disabilities impeding personal capacities.
В контексте права на здоровье долгосрочную помощь следует также понимать как участие подготовленных профессионалов в оказании помощи в связи с синдромами, связанными с хроническими заболеваниями или инвалидностью, ограничивающими личные возможности.

National institutions enhance the reporting to UN Human Rights Treaty Bodies in the context of the right to health, in particular quality of care.
Усовершенствование отчетности национальных учреждений перед договорными органами ООН по правам человека в аспекте права на охрану здоровья, особенно на высококачественное медицинское обслуживание;

It was of particular importance in the context of the right to health; while States had primary responsibility to ensure the enjoyment of the right to health, this responsibility was shared with other national and international actors, such as pharmaceutical companies.
Это особенно важно в контексте права на здоровье; хотя главная ответственность за обеспечение права на здоровье возлагается на государства, эта ответственность также делится с другими национальными и международными субъектами, такими как фармацевтические компании.

He would be submitting to the Commission in 2004 the report on his recent mission to the WTO to consider trade rules and policies in the context of the right to health.
Он намерен представить Комиссии в 2004 году доклад о его последнем посещении ВТО, в ходе которого он обсуждал с руководством этой организации правила и политику в области торговли в контексте права на здоровье.

In these circumstances, so far as his resources permit, the Special Rapporteur wishes to monitor and examine trade rules and policies in the context of the right to health, including implementation of the Doha Declaration, in the lead-up to the WTO Fifth Ministerial Conference to be held in September 2003.
В этих обстоятельствах Специальный докладчик намеревается в рамках отводимых ему ресурсов отслеживать и изучать торговые правила и политику в контексте права на здоровье, включая осуществление Дохинской декларации, в преддверии пятой Конференции на уровне министров ВТО, которая состоится в сентябре 2003 года61.

The Special Rapporteur on his mission to the World Trade Organization(E/CN.4/2004/49/Add.1) included a specific section on gender and trade in the context of the right to health.
Во время своего посещения Всемирной торговой организации Специальный докладчик включил в программу посещения конкретный раздел, посвященный гендерным вопросам и торговле в контексте права на здоровье E/ CN. 4/ 2004/ 49/ Add. 1.

In the context of the right to health, accountability is the process that provides individuals and communities with an opportunity to understand how the government has discharged its right to health obligations, while providing the government with the opportunity to explain what it has done and why A/63/263, paras. 8-18.
В контексте права на здоровье подотчетность является тем процессом, который дает отдельным лицам и общинам возможность понять, как правительство выполняет свои обязанности в отношении права на здоровье, и дает правительству возможность объяснить, что он сделало и почему A/ 63/ 263, пункты 8- 18.

While the issue is often considered in relation to the right to liberty and security of the person, as well as the prohibition against inhuman and degrading treatment, it is less frequently considered in the context of the right to health.
Хотя этот вопрос нередко обсуждается в связи с правом на свободу и безопасность человека, а также с запрещением бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, оно реже рассматривается в контексте права на здоровье.

In the context of the right to health, guarantees of non-repetition include improving protection of health workers in conflict areas; providing clear codes of conduct on the appropriate use of medical facilities in conflict; training of, and awareness-raising among, appropriate actors, including law enforcement, on all aspects of the right to health; undertaking legal reforms including enacting laws that mandate noninterference with the impartial provision of health care; and setting up independent dispute settlement and monitoring systems.
В контексте права на здоровье гарантии неповторения случившегося предполагают в том числе более эффективную защиту медицинского персонала в зонах конфликта; обеспечение четких правил надлежащего использования медицинских учреждений в условиях конфликта; подготовку и обучение соответствующих субъектов, включая сотрудников правоохранительных органов, по всем аспектам права на здоровье; проведение судебно- правовых реформ, включая принятие законов о невмешательстве при беспристрастном оказании медицинской помощи; а также создание независимых систем урегулирования споров и мониторинга.

All health services, goods and facilities shall be available, accessible, acceptable and of good quality(this scheme is briefly applied to water and sanitation in the context of the right to health in paras. 73 to 76 below);
Все услуги, предметы и возможности в области здравоохранения должны быть в наличии, быть доступными и иметь хорошее качество( этот принцип кратко рассматривается в применении к водоснабжению и санитарии в контексте права на здоровье в пунктах 73- 76 ниже);

Based on the submissions received from various stakeholders and following numerous consultations, the Special Rapporteur considers, henceforth, the main determinants of access to medicines in the context of the right to health.
Далее Специальный докладчик, опираясь на полученные от различных заинтересованных сторон материалы и на результаты последовавших за этим многочисленных консультаций, переходит к рассмотрению главных определяющих факторов доступа к лекарствам в контексте права на здоровье.

Several specialized agencies, civil society organizations, academics and others are contributing to the development of appropriate indicators and benchmarks in the specific context of the right to health and other human rights.
Некоторые специализированные учреждения, организации гражданского общества, представители научных кругов и другие вносят свой вклад в разработку соответствующих показателей и критериев в конкретном контексте права на здоровье и других прав человека.

Two interrelated themes will guide the work of the Special Rapporteur: poverty and the right to health(in this context the report briefly considers the health-related millennium declaration goals) and discrimination and stigma in the context of the right to health.
В своей работе Специальный докладчик будет ориентироваться на две перекликающиеся темы: нищета и право на здоровье( в этом контексте в докладе кратко рассматриваются цели тысячелетия в области развития, касающиеся охраны здоровья) и дискриминация и стигматизация в контексте права на здоровье.