CONNECTION WITH THE SERVICE на Русском - Русский перевод

• связи с сервисом
• связи с услугой
• связи со службой

Примеры использования Connection with the service на Английском языке и их переводы на Русский язык

To prevent or investigate possible wrongdoing in connection with the Service.
Для предотвращения или расследования возможных нарушений в связи с Сервисом.

We disclaim any and all warranties, expressed or implied, in connection with the Service which is provided to you"AS IS" and we provide you with no warranty or representation whatsoever regarding its quality, fitness for purpose, completeness or accuracy.
Мы отказываемся от всех без исключения гарантий, прямо выраженных или подразумеваемых, в связи с Услугой, которая предоставляется Вам" КАК ЕСТЬ", и мы не предоставляем Вам каких-либо гарантий или заверений в отношении качества Услуги, ее соответствия назначению, полноты или точности.

Any fees charged by Suunto will be announced separately in connection with the Service.
Информация обо всех видах взносов, взимаемых Suunto в связи с Сервисом, будет объявлена отдельно.

A military officer who, in performing the service or in connection with the service, abuses a subordinate or a younger officer or treats him in a manner that is offensive to human dignity, shall be punished with three months to three years in prison.
Военнослужащий, который, находясь на службе или в связи со службой, плохо обращается с подчиненным или младшим офицером или обращается с ним таким образом, который оскорбляет человеческое достоинство, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от трех месяцев до трех лет.

We disclaim any warranties for viruses or other harmful components in connection with the Service.
Мы отказываемся от предоставления любых гарантий, связанных с вирусами или другими вредоносными компонентами в связи с Услугами.

Any agreement or engagement you may have with any third party in connection with the Services must comply, and not conflict, with these Guidelines and the Viber Policies.
Любое соглашение или обязательство с любой третьей стороной в связи с Сервисами должно соответствовать и не противоречить настоящим Правилам и Политикам Viber.

The use of artificial intelligence including, without limitation,"robots" is strictly forbidden in connection with the Service.
Использование искусственного интеллекта, включая, среди прочего," роботов", в связи с Услугой строго воспрещается.

However, we may display advertisements and promotions on or in connection with the Service, some of which may be paid for by third parties.
Однако мы вправе демонстрировать рекламу в Сервисе или в связи с Сервисом, причем такая реклама может быть оплачена третьими лицами.

When it does, it must provide an implementation of ServiceConnection, which monitors the connection with the service.
После привязки он должен предоставить реализацию метода ServiceConnection, который служит для отслеживания подключения к службе.

Stars Mobile disclaims any and all warranties, expressed or implied, in connection with the Service which is provided to you"AS IS" and we provide you with no warranty or representation whatsoever regarding its quality, fitness for purpose, completeness or accuracy.
Stars Mobile отказывается от всех без исключения гарантий, прямо выраженных или подразумеваемых, в связи с Сервисом, который предоставляется Вам" КАК ЕСТЬ", и мы не предоставляем Вам каких-либо гарантий или заверений в отношении качества Сервиса, его соответствия назначению, полноты или точности.

You acknowledge and agree that(1) You have the requisite rights to submit, develop and use Your Content in connection with the Service;
Вы признаете и соглашаетесь, что( 1) имеете необходимые права на предоставление, разработку и использование Вашего Контента в связи с Сервисом;

All expenses in connection with the services of gratis personnel, including salaries, allowances and benefits to which the individuals involved are entitled, and travel costs to and from the location where the gratis personnel are based will be paid by the donor.
На донора возлагается ответственность за оплату всех расходов в связи со службой безвозмездно предоставляемого персонала, включая оклады, надбавки и пособия, на которые имеют право соответствующие лица, путевые расходы на проезд до места базирования безвозмездно предоставляемого персонала и обратно.

You also agree to pay all fees(if any) charged by the App Store in connection with the Service, including the Application.
Вы также соглашаетесь оплатить все сборы( если таковые имеются), взимаемые в App Store в связи с Услугой, включая Приложение.

Any SLAs available to You in connection with the Service will be Additional Agreements and the credits(if any) set forth in any SLA will be the sole and exclusive remedy for failure to meet the identified service levels.
Любые Соглашения о гарантированном уровне облуживания, доступные Вам в связи с Сервисом, будут являться Дополнительными соглашениями, и предоставление скидок( при наличии), указанных в любом Соглашении о гарантированном уровне облуживания, будет являться единственным и исключительным средством защиты в случае несоответствия указанным уровням обслуживания.

Some of our Service Providers may use their own cookies in connection with the services they perform on our behalf.
Некоторые из наших поставщиков услуг могут использовать собственные куки в связи с услугами, которые они предоставляют от нашего имени.

These limitations also apply with respect to damages incurred by reason of other services or products received or advertised in connection with the service.
Эти ограничения действуют в отношении убытков, понесенных в результате получения или рекламы других услуг или продуктов в связи с услугами.

In connection with the service needs, a civil servant may be temporarily assigned the duties of another civil service position without dismissing him/her from the current civil service position, except for cases established by this Law and acts of the President of the Republic of Kazakhstan.
В связи со служебной необходимостью на государственного служащего без освобождения от занимаемой государственной должности могут быть временно возложены обязанности другой государственной должности, за исключением случаев, установленных настоящим Законом и актами Президента Республики Казахстан.

If you choose to share your content or make your content available in a forum or otherwise in connection with the service, you do so at your own risk.
Если вы распространяете ваш контент или делаете его доступным на форуме или иным образом в связи с сервисом, вы делаете это на ваш собственный риск.

You agree not to upload or otherwise submit any Sensitive Personal Information in connection with the Service and further agree that Autodesk Parties will have no responsibility or liability with respect to any such Sensitive Personal Information that is processed, transmitted, disclosed, or stored in connection with the Service.
Вы соглашаетесь не загружать и не предоставлять иным образом Персональные данные особых категорий в связи с Сервисами, а также соглашаетесь с тем, что Лица, относящиеся к Autodesk, не несут ответственности ни за какие Персональные данные особых категорий, обрабатываемые, передаваемые, раскрываемые или хранящиеся в связи с Сервисом.

Then the last line of subparagraph(g) should be modified so as to read'… for activities carried out in connection with the service of the United Nations.
В этом случае последнюю строку в подпункте( g) следует изменить, с тем чтобы она гласила<<… с деятельностью, выполняемой в связи со службой в Организации Объединенных Наций.

Recent developments have, however, demonstrated that the United Nations may undertake to pay all expenses in connection with the services of the forensic experts, including honorariums and subsistence allowances and other benefits to which he or she is entitled, in particular pursuant to the mandate laid down by Commission on Human Rights resolution 1997/58 entitled“Situation of human rights in Zaire”.
Вместе с тем последние события показали, что Организация Объединенных Наций может взять на себя обязательства по возмещению всех расходов в связи с услугами судебно-медицинских экспертов, включая гонорары и суточные, а также другие выплаты, на которые они имеют право, в частности, во исполнение мандата, возложенного резолюцией 1997/ 58 Комиссии по правам человека под названием" Положение в области прав человека в Заире.

Correspondingly, you are responsible for your own Content and you must ensure that you have all the rights and permissions needed to use that Content in connection with the Services.
Соответственно, Вы несете ответственность за Ваше собственное содержимое и должны позаботиться о наличии всех прав и разрешений, необходимые для использования этого Содержимого в связи с Услугами.

Neither wgsn nor any of its content providers shall be liable for any indirect, incidental, special or consequential damages arising in connection with the services, inability to use the sites or any content on the sites, whether for breach of contract, tortious behaviour(including negligence) or any other cause of action.
Ни wgsn, ни поставщики его контента не несут ответственности за любые непрямые, случайные, намеренные или косвенные убытки, возникающие в связи с услугами, невозможность пользоваться сайтами или любым контентом сайтов, по причине нарушения договора, неправомерного поведения( включая небрежность) или по другим причинам, приведшим к этому.

This right of the Company shall be effective only in regard to items made publicly available by the User, as well to their parts, and information, provided by the User in connection with the Service and other Company products.
Данное право Компании распространяется исключительно на объекты, обнародованные Пользователем, а также их части и информацию, сообщенную Пользователем в отношении Сервиса и иных продуктов Компании.

The agreement between the United Nations and the donor would place on the donor sole responsibility for payment of all expenses in connection with the services of gratis personnel, including salaries, allowances and benefits to which the individuals involved are entitled, and travel costs to and from the location where the gratis personnel will be based.
В соответствии с соглашением между Организацией Объединенных Наций и донором на донора возлагается исключительная ответственность за оплату всех расходов в связи со службой предоставляемого на безвозмездной основе персонала, включая оклады, надбавки и пособия, на которые имеют право соответствующие лица, путевые расходы на проезд до места базирования предоставляемого на безвозмездной основе персонала и обратно.

In certain situations, businesses or third party websites we're affiliated with may sell or provide products or services to you through or in connection with the Services either alone or jointly with us.
В определенных ситуациях предприятия или сторонние сайты, с которыми мы связаны, могут продавать или предоставлять вам продукты или услуги через или в связи с Услугами либо самостоятельно, либо совместно с нами.

The Service, all confidential and proprietary software used in connection with the Service, Materials, content contained in sponsor advertisements or in information presented to you through the Service or by advertisers, and all other materials and services provided by or through Weebly are owned by us or other parties that have licensed their materials, content, or provided services to us, and are protected by copyright, trademark, trade secret, and other intellectual property laws.
Сервис, все конфиденциальное и фирменное программное обеспечение, используемое в связи с Сервисом, Материалами, контентом, содержащимся в рекламе спонсора или информации, представленной вам через Сервис или рекламодателями, а также все другие материалы и услуги, предоставляемые компанией Weebly или через нее, принадлежат нам или другим лицам, которые лицензировали свои материалы, контент или предоставляли нам услуги, и защищены авторским правом, товарным знаком, коммерческой тайной и другими законами об интеллектуальной собственности.

The Terms and Commissions Table sets out details of arrangements which involve the payment or receipt by us of any fee or non-monetary benefit to or from any person other than you in connection with the Services provided by us under this Agreement.
Таблица условий и комиссий содержит подробную информацию об операциях, предусматривающих выплату или получение нами какого-либо вознаграждения или неденежной выгоды какому-либо лицу или от какого-либо лица, кроме Вас, в связи с Услугами, которые мы предоставляем по настоящему Соглашению.

You may install the Software on a hard disk or other storage device and may make back up copies of the Software, provided that such back up copies are used only by you in connection with the Services through a computer of which you are the principal user.
Вы можете установить Программное обеспечение на жесткий диск или иное устройство хранения данных и создавать резервные копии Программного обеспечения при условии, что такие резервные копии будут использоваться только Вами в связи с Услугами и только на том компьютере, основным пользователем которого Вы являетесь.

Generally perform all other work required in connection with the servicing of the Conference.
Вообще выполняет всю другую работу, требуемую в связи с обслуживанием Конференции.