REGARD TO THE STATUS на Русском - Русский перевод

• что касается положения

Примеры использования Regard to the status на Английском языке и их переводы на Русский язык

The resolution is fundamentally status-neutral with regard to the status of Kosovo.
Эта резолюция абсолютно статусно- нейтральна по отношению к статусу Косово.

With regard to the status of women, there is no occurrence of racial discrimination.
Что касается положения женщин, то в этой области отсутствуют факты проявления расовой дискриминации.

There is diversity across the UNECE region with regard to the status and functions of national mechanisms.
Что же касается статуса и функций национальных механизмов в регионе ЕЭК ООН.

With regard to the status of children born to foreign parents, Palau had noted this recommendation.
Что касается статуса детей, родившихся от родителей- иностранцев, то Палау приняла эту рекомендацию к сведению.

It was also provided with updated information with regard to the status of payment plans.
В его распоряжении была также обновленная информация в отношении хода выполнения планов выплат.

With regard to the status of women in general, considerable efforts have been made to combat discrimination.
В отношении положения женщин в целом следует отметить, что предпринимаются значительные усилия по борьбе с дискриминацией.

Mr. Nkou(Cameroon) said that the Committee could be reassured with regard to the status of women in Cameroon.
Гн Нку( Камерун) желает снять озабоченность Комитета по поводу положения женщин в Камеруне.

With regard to the status of new permanent members of the Security Council during the review process, two proposals were made.
Что касается статуса новых постоянных членов Совета Безопасности в процессе обзора, то было выдвинуто два предложения.

Effective measures should be taken to eliminate inequalities with regard to the status of women and their remuneration.
Следует принять эффективные меры для ликвидации неравенства в отношении положения женщин и оплатой их труда.

With regard to the status of ratification, almost half the Parties had ratified all the amendments to the Montreal Protocol.
Что касается состояния ратификации, то почти половина Сторон ратифицировала все поправки к Монреальскому протоколу.

Ms. Saiga also requested clarification with regard to the status of foreign men who married Congolese women.
Гжа Сайга просит также дать пояснения в отношении положения иностранных мужчин, которые вступили в брак с конголезскими женщинами.

The Special Representative urges the Government to respect international standards with regard to the status of lawyers.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство соблюдать международные нормы в отношении статуса адвокатов.

Remarkable progress had also been made with regard to the status of women, in particular since the constitutional reform of 2008.
Знаменательный прогресс достигнут также в отношении положения женщин, особенно после конституционной реформы 2008 года.

With regard to the status of non-citizens, the Committee notes the policy of the Government to further social integration through naturalization.
Что касается статуса" неграждан", то Комитет отмечает политику правительства, направленную на развитие социальной интеграции посредством натурализации.

Tunisia international law and the obligations of Member States with regard to the status and safety of United Nations personnel.
Подтверждающей принципы международного права и обязательства государств- членов в отношении статуса и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

With regard to the status of reimbursement to troop-contributing Governments, the Advisory Committee was informed that reimbursements have been made through 30 November 1995.
Что касается положения с возмещением расходов государствам, предоставляющим войска, то Консультативный комитет был информирован о том, что возмещение было произведено по 30 ноября 1995 года.

In reality, Armenia is trying to keep Kelbadjar as a bargaining chip with regard to the status of the Nagorno-Karabakh region.
На самом деле Армения старается удерживать Кельбаджар в качестве<< разменной монеты>> в вопросе о статусе Нагорно-Карабахского района.

With regard to the status of assessed contributions for the period from 16 June 1993, the Advisory Committee was informed that the balance of assessments due as at 30 November 1994 was $8,724,288.
Что касается положения с начисленными взносами на период с 16 июня 1993 года, то Консультативный комитет получил информацию о том, что остаток взносов по состоянию на 30 ноября 1994 года составлял 8 724 288 долл.

An analysis of the existing situation in both market economies and transition economies with regard to the status of investment in the electricity sector is proposed.
Предлагается провести анализ существующего положения как в странах с рыночной экономикой, так и в странах с переходной экономикой в том, что касается состояния капиталовложений в сектор электроэнергетики.

With regard to the status of memorandums of understanding with troop-contributing countries, the Committee was informed that of 8 memorandums of understanding involving 17 units, 5 had been signed as at 14 February 2002.
Что касается положения с подписанием меморандумов о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска, то Комитет был информирован о том, что из восьми меморандумов о взаимопонимании, касающихся 17 подразделений, по состоянию на 14 февраля 2002 года были подписаны пять.

During this period, the Secretary-General intensified his contacts with regional leaders with a view to relaunching the peace process, and dispatched his Special Envoy, former Nigerian Head of State General Abdulsalami Abubakar, to the subregion to convey the position of the United Nations with regard to the status of the peace process.
В течение этого периода Генеральный секретарь активизировал свои контакты с региональными лидерами с целью возобновить мирный процесс и направил своего Специального посланника, бывшего главу государства в Нигерии генерала Абдулсалами Абубакара в субрегион, чтобы сообщить о позиции Организации Объединенных Наций в отношении положения с мирным процессом.

With regard to the status of contributions, of the total amount of $47 million assessed for the period from 27 March to 30 November 1998, an amount of $31.1 million had been received, leaving an outstanding balance due of $15.9 million.
Что касается положения со взносами, то из общей суммы начисленных на период с 27 марта по 30 ноября 1998 года взносов в размере 47 млн. долл. США была получена сумма в размере 31, 1 млн. долл. США, в результате чего сумма невыплаченных взносов составила 15, 9 млн. долл. США.

With regard to the status of reimbursement for the use of contingent-owned equipment and consumable supplies furnished by troop-contributing Governments to UNTAC, progress payments totalling $18 million were made to those Governments on 14 November 1994.
Что касается положения с возмещением государствам, предоставившим войска ЮНТАК, расходов на принадлежащее контингентам имущество и расходуемые материалы, то правительствам этих стран по состоянию на 14 ноября 1994 года было выплачено в виде промежуточных платежей 18 млн. долл.

With regard to the status of emission data reporting(EB. AIR/GE.1/2005/8), it was reported that timeliness and the use of correct formats had improved, but there remained problems of completeness and consistency for POPs, heavy metals and PM.
Что касается положения дел с представлением данных о выбросах( EB. AIR/ GE. 1/ 2005/ 8), то было отмечено, что ситуация со своевременностью и использованием надлежащих форматов данных улучшилась, но попрежнему существуют проблемы, касающиеся полноты и согласованности данных о СОЗ, тяжелых металлах и ТЧ.

With regard to the status of assessed contributions, the Advisory Committee notes from paragraph 21 of the report that amounts totalling $77,133,916 in respect of UNFICYP have been assessed on Member States for the period from 16 June 1993 to 31 December 1996.
Что касается положения с начисленными взносами, то Консультативный комитет на основании пункта 21 доклада отмечает, что общая сумма взносов, начисленных государствам- членам в связи с финансированием ВСООНК за период с 16 июня 1993 года по 31 декабря 1996 года, составила 77 133 916 долл.

With regard to the status of emission data reporting(EB. AIR/GE.1/2004/10), the Steering Body noted that timeliness and completeness of submissions had improved over the previous year, though there were still gaps in the time series for many Parties, especially for the 1980s.
Что касается положения дел с представлением данных о выбросах( EB. AIR/ GE. 1/ 2004/ 10), то Руководящий орган отметил, что в предыдущем году улучшилась ситуация с соблюдением сроков представления данных и данные стали более исчерпывающими, хотя многие Стороны все еще не заполнили пробелы во временных рядах, особенно за 1980- е годы.

With regard to the status of reimbursement to troop-contributing countries, the Advisory Committee notes from paragraph 12 of the report that full reimbursement up to 30 June 1996, in accordance with the standard rates established by the General Assembly for troop costs, has been made for provision of contingent personnel.
В том, что касается положения с возмещением расходов государствам, предоставляющим войска, Консультативный комитет отмечает, что согласно пункта 12 доклада расходы возмещены в полном объеме по стандартным ставкам возмещения расходов на воинские контингенты, установленным Генеральной Ассамблеей, за период по 30 июня 1996 года.

With regard to the status of reimbursement to troop-contributing Governments, the Advisory Committee notes from paragraph 11 of the report of the Secretary-General that reimbursement of standard troop costs will be authorized upon approval by the General Assembly of the Mission's budget and receipt of assessed contributions.
Что касается положения с возмещением расходов государствам, предоставляющим войска, то Консультативный комитет на основе информации, содержащейся в пункте 11 доклада Генерального секретаря, отмечает, что сумма возмещения расходов по стандартным ставкам будет определена после утверждения Генеральной Ассамблеей бюджета Миссии и получения начисленных взносов.

With regard to the status of freedom of religion or belief in Kosovo, the Special Rapporteur in her press briefing pointed to the fact that the vast majority of the population was Muslim, mostly of Albanian ethnicity, who had suffered enormously, indeed as others, from the persecution of the Milošević regime in the 1990s.
Что касается положения дел со свободой религии или убеждений в Косово, то Специальный докладчик на своем пресс- брифинге указала на тот факт, что подавляющее большинство населения составляют мусульмане, в основном албанского происхождения, которые, как впрочем и другие, жестоко пострадали от преследований со стороны режима Милошевича в 1990х годах.

With regard to the status of its efforts to phase out its consumption of carbon tetrachloride, Bolivia had explained that its efforts had been hampered by delays in the approval of assistance by the Executive Committee of the Multilateral Fund and what it considered to be an inadequate level of funding approved by the Executive Committee at its fifty-first meeting, in March 2007.
Что касается положения дел с предпринимаемыми Стороной усилиями по поэтапному прекращению потребления тетрахлорметана, Боливия пояснила, что осуществлению ее усилий препятствовали задержки с утверждением выделения помощи Исполнительным комитетом Многостороннего фонда и, как она считает, недостаточным уровнем финансирования, утвержденным Исполнительным комитетом на его пятьдесят первом совещании в марте 2007 года.