Примеры использования Relating to the protection of the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Участие в разработке нормативно- правовых актов, связанных с защитой прав и законных интересов несовершеннолетних;According to the Government,provisions relating to the protection of the rights of persons are also detailed in the Criminal Code and the Code of Petty Offences, including provisions for compensation for injuries or damage suffered.
По мнению правительства,положения, касающиеся защиты прав граждан, также подробно изложены в Уголовном кодексе и Кодексе о мелких правонарушениях, включая положения о компенсации за нанесение телесных повреждений или причинение ущерба.В докладе также содержится информация о применении международных стандартов, касающихся защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь.Although the current report contained a list of judgements relating to the protection of the rights of the Amerindian peoples and Afro-Colombian communities, the Committee needed more information about the facts of those cases.
Хотя настоящий доклад содержит перечень решений, касающихся защиты прав индейской и афро- колумбийской общин, Комитет хотел бы получить более подробную информацию об этих делах.Союзная Республика Югославия является государством- участником основных международных договоров, касающихся защиты прав и свобод меньшинств.
Люди также переводят
In hearing criminal cases involving minors or relating to the protection of the rights and interests of minors, judicial bodies were required to provide special facilities or to appoint persons to assist the minors, as necessary.
Когда рассматриваются уголовные дела подростков или дела, относящиеся к защите прав и интересов несовершеннолетних, судебные органы должны использовать специальные структуры или назначать для их проведения специальных лиц и в случае необходимости оказывать им помощь.Во второй части проанализировано применение международных норм и стандартов, касающихся защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь.В докладе также рассмотрен вопрос о применении международных стандартов, касающихся защиты прав тех, кому грозит смертная казнь, и представлен обзор различных международных и региональных инициатив по осуществлению резолюции 67/ 176.As a Member of the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE),Moldova had undertaken several international obligations relating to the protection of the rights of national minorities, including ethnic, cultural, linguistic and religious freedoms.
В качестве одного из членов Организации Объединенных Наций, Совета Европы и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)Молдова взяла на себя ряд международных обязательств, касающихся защиты прав национальных меньшинств, включая Республика Беларусь стремится урегулировать вопросы, связанные с защитой прав и интересов ребенка не только на национальном уровне, но и на международном.Participants will discuss how to ensure that international standards relating to the protection of the rights of religious minorities are reflected in national legislation, policies and practices.
Участники обсудят способы обеспечения того, чтобы международные стандарты, касающиеся защиты прав религиозных меньшинств, находили отражение в национальных законах, стратегиях и практических действиях.During the period under consideration Azerbaijan introduced a number of measures relating to the protection of the rights of the child, including several legislative acts directly applicable to children's problems.
За отчетный период Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свои нормативные положения и политические меры, относящиеся к защите прав на свободу выражения мнений, мирные собрания и Совещание отметило, в частности, что стандарты Организации Объединенных Наций, On the other hand, since becoming members of the international community, the Central Asian States have acceded to and ratified the basic international human rights instruments,including those relating to the protection of the rights of ethnic minorities, refugees and displaced persons. They have also incorporated into their national constitutions the principles of the protection of human rights irrespective of national or ethnic origin, including the prohibition of any discrimination on those grounds.
Кабинет министров готовит новые законопроекты, касающиеся защиты прав детей;Осуществлять контроль за соблюдением норм исудебных решений, касающихся защиты прав представителей этнических меньшинств и их традиционных территорий( статья 26);Furthermore, the Law on Execution of Sanctions contains separate provisions related to the protection of the rights of convicted persons, through the application of legal remedies.
Кроме того, Закон об исполнении наказаний содержит отдельные положения, касающиеся защиты прав осужденных лиц путем применения средств правовой Continue to strengthen its measures andmechanisms to overcome the challenges related to the protection of the rights of vulnerable groups, including indigenous peoples(Viet Nam) and indigenous women(Bolivia);
Продолжать укреплять свои меры имеханизмы для преодоления проблем, связанных с защитой прав уязвимых групп, включая коренные народы( Вьетнам) и женщин из числа коренных народов( Боливия);We have successful experience in solving issues related to the protection of the rights of our clients upon presentation of"illegal" promissory notes.
Мы имеем успешный опыт решения вопросов, связанных с защитой прав наших клиентов при предъявлении к выплате« незаконных» векселей.One of the issues most frequently mentioned(by 13 Governments) related to the protection of the rights of migrants, a task seen as being mostly the responsibility of the receiving State.
Один из вопросов, относящийся к числу наиболее часто упоминаемых( правительствами 13 стран), касается защиты прав мигрантов- задачи, рассматриваемой главным образом в качестве ответственности принимающего государства.Рекомендации, содержащиеся в докладе Комиссии по установлению истины и примирению,особенно те, которые касались защиты прав и улучшения положения детей, сейчас воплощаются в жизнь.Проект Политики в области специального образования нацелен на решение круга проблем, связанных с защитой прав и достоинства учащихся According to the position of the Constitutional Court relating to the protection of the right to life, the obligation of the protection of certain fundamental rights as legal institutions is unconditional, and it cannot be"postponed" until conditions are more favourable.
Согласно позиции Конституционного суда по вопросу о защите права на жизнь, обязательство защищать определенные основные In sections III to VI, he focuses on four topics relating to the protection of the right to life:(a) the role of regional human rights systems;(b) less lethal and unmanned weapons in law enforcement;(c) resumptions in the application of the death penalty; and(d) statistical indicators.
В разделах III- VI он уделяет основное внимание четырем темам, касающимся защиты права на жизнь: a роль региональных правозащитных систем; b применение<< менее смертоносных>> и неуправляемых оружейных систем в правоохранительной деятельности; c возобновление применения смертной казни; d статистические показатели.Задержание большого числа детей и других лиц, участвующих в демонстрациях, может также противоречить положениям Декларации о правозащитниках, касающимся защиты права протестовать против нарушений In the present report, the Special Rapporteur providesan overview of his activities and considers four topics relating to the protection of the right to life:(a) the role of regional human rights systems;(b) less lethal and unmanned weapons in law enforcement;(c) resumptions of the death penalty; and(d) the role of statistical indicators.
В настоящем докладе Специальный докладчик представляет обзор своей деятельности,а также рассматривает четыре темы, касающиеся защиты права на жизнь: a роль региональных систем по правам человека; b применение<< менее смертоносных>> и беспилотных оружейных систем для целей правоохранительной деятельности; c возобновление смертной казни; d роль статистических показателей.In this paper, we analyze the principle of direct effect of the Constitution of the Russian Federation in the context of law enforcement activities related to the protection of the rights and freedoms of man and citizen, consider existing theoretical approaches to determining the direct effecet of the Constitution, as well as analyze the feasibility of these approaches in practice.
В статье анализируется принципа прямого действия Конституции РФ в контексте правоприменительной деятельности, связанной с защитой прав и свобод человека и гражданина, рассматриваются существующие в теории подходы к определению прямого действия Конституции, анализируются возможности реализации данных подходов в практической деятельности.In Lebanon the currently available law is No. 140 of 27 October 1999, relating to the protection of the right to the confidentiality of correspondence and conditions for its interception on the basis of a judicial or administrative request in accordance with the conditions specified in articles 2 to 13 of the law.
В Ливане в настоящее время действует закон№ 140 от 27 октября 1999 года, касающийся защиты права на конфиденциальность переписки и условий ее перехвата на основе решения суда или административного решения в соответствии с положениями статей 2- 13 указанного закона.In the period 2002-2007, experts of the judiciary expressed themselves through the media more than 2,600 times on issues related to children's rights; andof the more than 23,000 teaching aids produced in the period 2000-2007, many related to the protection of the rights of the child.
В течение 2002- 2007 годов специалисты органов юстиции осуществили более 2 600 выступлений в средствах массовой информации, 
