RELATING TO HUMAN RIGHTS VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• касающиеся нарушений прав человека
• связанных с нарушениями прав человека
• относящейся к нарушениям прав человека
• касающихся нарушений прав человека
• касающимся нарушений прав человека

Примеры использования Relating to human rights violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Measures relating to human rights violations committed by the military regime.
Iv. меры, связанные с нарушениями прав человека, совершенными военным режимом.

These two institutions may receive any complaint relating to human rights violations.
Эти два учреждения могут принимать к рассмотрению любую жалобу, связанную с нарушением прав человека.

Ii Receive communications relating to human rights violations by any person, group of persons or organization in Haiti;
Ii получать сведения, касающиеся нарушений прав человека, от любых лиц, групп лиц или органов, существующих в Гаити;

The Law also prohibits assigning classified status to documents relating to human rights violations.
Этот закон запрещает также присвоение грифа секретности документам, касающимся нарушений прав человека.

To facilitate access to files relating to human rights violations committed during the dictatorship;
Способствовать доступу к архивным документам, касающимся нарушений прав человека, совершенных в период диктатуры;

The Charter did not provide for the involvement of the Security Council in situations relating to human rights violations.
В Уставе не предусмотрено участие Совета Безопасности в урегулировании ситуаций, связанных с нарушениями прав человека.

Comply with the recommendations of its first UPR relating to human rights violations against the Palestinian people(Nicaragua);
Выполнить рекомендации первого УПО, касающиеся нарушений прав человека палестинского народа( Никарагуа);

Moreover, a Constitutional Court judgement had referred to the fact that military courts were not competent to hear cases relating to human rights violations.
Кроме того, в одном из своих решений Конституционный суд указал, что военные суды неправомочны рассматривать дела, касающиеся нарушений прав человека.

Therefore, the disclosure in good faith of relevant information relating to human rights violations should be accorded protection from liability.
Поэтому добросовестное раскрытие соответствующей информации, относящейся к нарушениям прав человека, должно обеспечиваться защитой от привлечения к ответственности.

In Argentina, the National Directorate for the Protection of Witnesses and Persons under Investigation is responsible for protecting complainants and witnesses in criminal trials relating to human rights violations at the federal level.
В Аргентине ответственность за защиту потерпевших и свидетелей по уголовным делам, связанным с нарушениями прав человека на федеральном уровне, несет Национальное управление по защите свидетелей и подследственных.

Institute proceedings relating to human rights violations and refer to the Office of the Public Prosecutor for legal action and notification of the outcome;
Возбуждать дела в связи с нарушениями прав человека, передавать их в Прокуратуру для судебного преследования и получать уведомления о результатах;

The Constitutional Court, as the highest judicial instance, could hear appeals relating to human rights violations.
Конституционный суд в качестве высшей судебной инстанции правомочен рассматривать апелляции, касающиеся нарушений прав человека.

Receiving complaints and reports relating to human rights violations and helping to address these by means of negotiation, mediation or litigation.
Получение жалоб и сообщений, касающихся нарушений прав человека, и оказание помощи в их рассмотрении на основе переговоров, посредничества или судебного разбирательства.

The President of the Republic and he met regularly and examined, in that context, questions relating to human rights violations committed by members of the armed forces.
Президент Республики и г-н Малейомбо регулярно встречаются и в ходе этих встреч обсуждают вопросы, касающиеся нарушений прав человека, совершенных военнослужащими.

Although hundreds of questions relating to human rights violations could have been raised, he had limited the list to 40 questions on the issues he considered most important.
Хотя в отношении нарушений прав человека можно задать сотни вопросов, он ограничил перечень сорока вопросами, касающимися аспектов, которые он счел наиболее важными.

To cooperate in the investigations conducted by the prosecutors in the cases concerning"establishment of the truth" of the facts relating to human rights violations between 1976 and 1983, should they so request;
Содействовать прокурорам по их просьбе в производстве расследований по делам об" установлении истины" о деяниях, связанных с нарушениями прав человека в период 19761983 годов.

At present nearly 300 cases relating to human rights violations committed during the authoritarian regime that governed our country between 1973 and 1990 are being tried in Chilean courts.
В настоящее время чилийскими судами ведется разбирательство около 300 судебных дел, связанных с нарушениями прав человека, совершенных во времена авторитарного режима, правившего нашей страной в 1973- 1990 годах.

Pursuant to Act No. 19 of 1991, the Supreme Court's Third Administrative Litigation Division was responsible for proceedings relating to human rights violations and, specifically, acts of torture committed by public servants.
В соответствии с законом№ 19 1991 года, дела, касающиеся нарушений прав человека, и в частности возможного применения пыток государственными должностными лицами, рассматриваются третьей палатой по административным спорам Верховного суда.

Referring to the resolutions adopted by the UN Human Rights Council relating to human rights violations in the occupied Arab and Palestinian territories, as well as the resolutions adopted by the Non-Aligned Movement(NAM), the African Union(AU), and the League of Arab States;
Ссылаясь на принятые Комиссией по правам человека резолюции, касающиеся нарушений прав человека на оккупированных арабских и палестинских территориях, а также резолюции, принятые Движением неприсоединившихся стран( ДНС), Африканским союзом( АС) и Лигой арабских государств.

He and his predecessor had received a long-standing invitation to visit Bolivia, but their missions to that country had been postponed in recent years because there had been few allegations relating to human rights violations in Bolivia.
Оратор и его предшественник давно получили приглашение посетить Боливию, но их поездки в эту страну в последние годы откладываются из-за незначительного числа обвинений, относящихся к нарушениям прав человека в Боливии.

By providing an additional avenue for the resolution of complaints relating to human rights violations, the adoption of the Optional Protocol is an important step in buttressing the protection of the full range of children's rights..
Предоставляя дополнительные возможности для разрешения жалоб, касающихся нарушений прав человека, принятие Факультативного протокола является важным шагом, способствующим защите всего комплекса прав детей.

It is thus regrettable that, to date, the authorities of the country have declined to cooperate with him and that they have not replied constructively to his communications on cases relating to human rights violations.
В связи с этим вызывает сожаление тот факт, что до настоящего времени власти страны отказываются сотрудничать со Специальным докладчиком и что они не дали конструктивных ответов на его сообщения о случаях, касающихся нарушений прав человека.

Documents relating to human rights violations in 1999 are held by both the Prosecutor in Timor-Leste and the United Nations, and evidence collected by the Timor-Leste/Indonesia Truth and Friendship Commission is held in the Timor-Leste consulate in Bali, Indonesia.
Документы, касающиеся нарушений прав человека, совершенных в 1999 году, хранятся как прокурором Тимора- Лешти, так и Организацией Объединенных Наций, а свидетельства, собранные Комиссией по установлению истины и добрососедским отношениям Тимора- Лешти и Индонезии хранятся в консульстве Тимора- Лешти на острове Бали в Индонезии.

He also appreciates the request of the co-Ministers of the Interior that the Cambodia office of the Centre for Human Rights bring to their attention reliable information relating to human rights violations committed by members of the police.
Он также высоко оценивает просьбу министров внутренних дел о том, чтобы камбоджийское отделение Центра по правам человека доводило до их сведения достоверную информацию, касающуюся нарушений прав человека со стороны сотрудников полиции.

The High Commissioner calls on all the agencies committed to information-gathering activities relating to human rights violations in Kosovo to ensure that the necessary efforts are made to bring to justice the perpetrators of gross human rights violations and crimes against humanity.
Верховный комиссар призывает все учреждения, занимающиеся сбором информации, касающейся нарушений прав человека в Косово, обеспечить принятие всех необходимых мер для привлечения к суду лиц, виновных в совершении вопиющих нарушений прав человека и преступлений против человечности.

The number of Programme beneficiaries has been increasing steadily, particularly in the light of the impact on victims and their relatives of the increase in court proceedings relating to human rights violations perpetrated under the military regime.
Число лиц, получающих помощь по линии Программы, постоянно увеличивается, в первую очередь по причине большого резонанса, который вызвало среди жертв и их родственников проведение целой серии судебных процессов по делам, связанным с нарушениями прав человека во время правления военного режима.

In 2006, the Office of the Public Prosecutor investigated a variety of cases of complaints relating to human rights violations with a bearing on security and the right to life. A total of 22 such cases were referred to the judicial authorities, while other cases were decided by disciplinary boards within the agencies involved.
В 2006 году Управление государственной прокуратуры провело расследование целого ряда жалоб, касающихся нарушений прав человека и имеющих отношение к безопасности и праву на жизнь. 22 таких случая были переданы в судебные инстанции, в то время как другие дела были рассмотрены дисциплинарными советами соответствующих учреждений.

The chairpersons suggest a meeting in 1995 with the Secretary-General to discuss the role of the treaty bodies in bringing urgent matters relating to human rights violations to his attention and, through him, to the Security Council.
Председатели договорных органов предлагают провести в 1995 году совещание с Генеральным секретарем для обсуждения вопроса о роли договорных органов в доведении срочных вопросов, касающихся нарушений прав человека, до его сведения и через него- до сведения Совета Безопасности.

The provision of information in a timely manner requires not only improvement of the technical capacity of public bodies to process and share information, but also the training and awareness-raising of public officials at all levels with regard to their duty to respond to public requests for information, while assigning absolute priority to information relating to human rights violations.
Для своевременного предоставления информации необходимо не только улучшить технические возможности государственных органов по обработке и предоставлению информации, но и обучить и информировать государственных служащих всех уровней об их обязанности откликаться на просьбы о предоставлении информации со стороны общественности, уделяя первоочередное внимание информации, относящейся к нарушениям прав человека.

It provides for the disclosure of information relating to the judicial or administrative protection of fundamental rights and, in addition, prescribes that access to documents relating to human rights violations committed by public officials, or at the behest of public authorities, cannot be subject to restrictions.
Он предусматривает разглашение информации, касающейся судебной или административной защиты основополагающих прав и, помимо этого, предусматривает, что доступ к документам, касающимся нарушений прав человека, совершенных государственными должностными лицами, или по распоряжению государственных органов, не может ограничиваться.