RELATING TO HUMAN RIGHTS EDUCATION на Русском - Русский перевод

• касающихся образования в области прав человека
• в отношении образования прав человека

Примеры использования Relating to human rights education на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Rules consist of blocks and modules, which include matters relating to human rights education.
Эти Правила состоят из блоков и модулей, которые включают вопросы, касающиеся образования в области прав человека.

Activities relating to human rights education are described in document A/55/360 see E/CN.4/2001/90.
О мероприятиях, касающихся образования в области прав человека, идет речь в документе A/ 55/ 360 см. E/ CN. 4/ 2001/ 90.

Morocco enquired about additional information on initiatives relating to human rights education.
Со стороны Марокко была запрошена дополнительная информация об инициативах, связанных с просвещением в области прав человека.

The OSCE has numerous commitments relating to human rights education and training, and Slovenia intends to build upon those commitments.
ОБСЕ имеет многочисленные обязательства в плане просвещения в области прав человека и подготовки, и Словения намерена действовать в направлении расширения этих обязательств.

Morocco also requested further information about Roma integration, referring to actions relating to human rights education.
Марокко также запросило дополнительную информацию об интеграции рома в жизнь общества, конкретно упомянув о мерах, связанных с образованием в области прав человека.

Morocco noted with satisfaction that two of its recommendations relating to human rights education and to development were among those the implementation of which had already started.
Марокко с удовлетворением отметило, что две из ее рекомендаций, относящихся к вопросам прав человека и развития, были в числе тех, реализация которых уже началась.

Lebanon strongly supported the Vienna Declaration and Programme of Action and was particularly pleased with the provisions relating to human rights education.
Ливан решительно поддерживает Венскую декларацию и Программу действий и выражает особое удовлетворение в связи с положениями, касающимися образования в области прав человека.

The Centre for Human Rights will continue and enhance its technical cooperation activities relating to human rights education, both for the general public and for specialized audiences, under the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights..
Центр по правам человека будет продолжать и расширять свою деятельность по техническому сотрудничеству, имеющую отношение к образованию в области прав человека и рассчитанную как на широкую общественность, так и на специализированную аудиторию, в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека..

The Vienna Declaration and Programme of Action 1/ adopted by the World Conference on Human Rights(Vienna, 14-25 June 1993) contains many provisions relating to human rights education.
Венская декларация и Программа действий 1/, принятые Всемирной конференцией по правам человека( Вена, 14- 25 июня 1993 года), содержат много положений, касающихся образования в области прав человека.

Features on issues relating to human rights education are published in periodicals and newspapers, such as Kazakhstan balalary(the journal of the Committee for the Protection of Children's Rights within the Ministry of Education and Science),"Children and the law", Kazakhstan tarikhy,"Teacher in Kazakhstan", Kazakhstan mūghalīmī and Kazakhstan mektebī.
Материалы по проблемам образования в области прав человека публикуются в периодических журналах и газетах:" Қазақстан балалары"( журнал Комитета по охране прав детей МОН РК)," Ребенок и право"," Қазақстан тарихы"," Учитель Казахстана"," Қазақстан мұғалімі"," Қазақстан мектебі" и других.

United Nations treaty bodies, when examining State party reports, may review and advise on implementation of treaty provisions relating to human rights education.
Договорные органы Организации Объединенных Наций при рассмотрении докладов государств- участников могут проводить анализ осуществления договорных положений, касающихся образования в области прав человека, и предлагать соответствующие рекомендации.

Through the Human Rights Education Programme and the National Human Rights Programme of the Ministry of Public Education, CGEIB focuses its work on actions relating to human rights education, actions that guarantee the right to education, and actions for disseminating and implementing the Human Rights Education and National Human Rights Programmes.
В рамках программы просвещения в области прав человека и Национальной программы по правам человека министерства просвещения КХЕИБ занимается прежде всего осуществлением мероприятий по вопросам просвещения в области прав человека, мероприятий по обеспечению права на образование и мероприятий по распространению информации об обеих программах и обеспечению их выполнения.

In general, the National Commission on Human Rights and Freedoms had enabled significant progress to be made in the implementation of United Nations resolutions relating to human rights education.
В общем и целом Национальной комиссии по правам и свободам человека своими действиями удалось добиться значительных успехов в выполнении резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся просвещения в вопросах прав человека.

The treaty bodies, especially the Committee on Economic and Social Rights, have an important role to play in monitoring the implementation of recommendations relating to human rights education. In support of their efforts, the Office of the High Commissioner prepared a study on human rights education and human rights treaties.
Договорные органы, в особенности Комитет по экономическим и социальным правам, призваны сыграть важную роль в деле контроля за выполнением рекомендаций, касающихся просвещения в области прав человека; в поддержку осуществляемых ими в этой связи усилий Управления Верховного комиссара подготовило исследование, озаглавленное<< Просвещение в области прав человека и договоры по правам человека>> Human rights education and human rights treaties.

The Group, which has an advisory role and whose secretariat is assured by the United Nations Association of Norway, should consider and discuss, at its own initiative or upon request from the Ministry, issues relating to human rights education.
Эта Группа, которая занимается консультативной деятельностью, и секретариат, который обеспечивается Норвежской ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций, занимается рассмотрением и обсуждением по собственной инициативе или по просьбе министерства вопросов, касающихся образования в области прав человека.

OHCHR has been informed of several joint initiatives between national institutions and non-governmental organizations, often concerning activities relating to human rights education and information campaigns but also concerning the protection of human rights defenders.
УВКПЧ получило информацию о ряде совместных инициатив национальных учреждений и неправительственных организаций, которые во многих случаях предусматривают проведение мероприятий в области образования по правам человека и информационных кампаний, но также и деятельность в целях защиты правозащитников.

The Economic Commission for Europe(ECE) expresses general support for the Decade, although it indicates that its programmes are not directly related to human rights education and that it does not carry out or plan to carry out any activity relating to human rights education.
Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) оказывает общую поддержку в проведении Десятилетия, хотя она и указывает, что ее программы напрямую не связаны с просвещением в области прав человека и что она<< не проводит или не планирует проводить какие бы то ни было мероприятия, связанные с просвещением в области прав человека.

Annexed to the survey is a list of documents relating to human rights education translated into Italian(including the Universal Declaration of Human Rights and several United Nations documents, including the Plan of Action for the Decade) and a list of the addresses of all institutes and governmental and non-governmental agencies dealing with human rights education, which can be contacted and can provide materials for developing further programmes.
В приложении к обследованию содержится перечень документов по вопросам образования в области прав человека, переведенных на итальянский язык( включая Всеобщую декларацию прав человека и ряд документов Организации Объединенных Наций, в том числе План действий на Десятилетие), а также адреса всех институтов и правительственных и неправительственных учреждений, занимающихся вопросами образования в области прав человека, которые могут предоставить материалы для разработки новых программ.

I would also appreciate receiving any suggestions on practical and concrete projects or programmes which could serve to implement the Vienna Declaration and Programme of Action's provisions relating to human rights education, training and information.
Я был бы также весьма признателен за любые предложения по практическим и конкретным проектам или программам, которые могли бы способствовать реализации положений Венской декларации и Программы действий в связи с обучением, подготовкой кадров и информированием по правам человека.

States Members of the United Nations have unanimously proclaimed the United Nations Decade for Human Rights Education, thereby making commitments relating to human rights education, as set out in General Assembly resolution 49/184.
Государства-- члены Организации Объединенных Наций единогласно провозгласили Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, взяв тем самым на себя обязательства в отношении образования прав человека, о чем говорится в резолюции 49/ 184 Генеральной Ассамблеи.

Establish specialized web sites related to human rights education;
Создание специализированных веб- сайтов, связанных с образованием в области прав человека;

Sri Lanka welcomed the comprehensive report and invited Morocco to provide details on measures to be taken to implement Human Rights Council resolutions related to human rights education.
Шри-Ланка приветствовала всеобъемлющий доклад и предложила Марокко подробно рассказать о принятых им мерах по осуществлению резолюций Совета по правам человека, касающихся образования в области прав человека.

Based on our own experiences, we would like to offer our views on a few points related to human rights education.
Исходя из нашего собственного опыта, мы хотели бы предложить наше мнение относительно нескольких вопросов, связанных с образованием в области прав человека.

It may well be that these countries are taking measures related to human rights education; however, this report is not making any comments or drawing any conclusions about them.
Вполне возможно, что эти страны принимают меры, касающиеся образования в области прав человека, однако в настоящем докладе никаких замечаний или выводов о них не содержится.

An important segment of this work relates to human rights education, which helps to empower young people in their efforts to secure their rightful place in society.
Важный сегмент этой работы связан с образованием в области прав человека, которое помогает расширить права и возможности молодежи, ищущей свое место в жизни общества.

It would provide a definition of the various principles and responsibilities related to human rights education and clarify the relationship between human rights education, learning and training, as well as the role of human rights education in formal, informal and non-formal education..
Оно позволит дать определение различных принципов и обязанностей, касающихся образования в области прав человека, и уточнить взаимоотношения между образованием, обучением и подготовкой в этой области, а также роль образования в области прав человека в рамках формального и неформального образования..

The pages contain, inter alia, information received from Governments on national initiatives related to human rights education in schools and on overall national plans and strategies for human rights education..
На этих веб- страницах представлена, в частности, полученная от правительств информация о национальных инициативах, касающихся образования в области прав человека в школах, и об общих национальных планах и стратегиях поощрения образования в области прав человека..

OHCHR expanded the World Programme web pages(in English, French and Spanish) that provide, among other things, information on national initiatives related to human rights education and the text of national plans and strategies.
УВКПЧ пополнило информацией посвященные Всемирной программе вебстраницы( на английском, испанском и французском языках), на которых, в числе прочего, представлена информация о национальных инициативах, связанных с образованием в области прав человека, и приведены тексты национальных планов и стратегий.

The discussion reviewed key issues related to human rights education and was videotaped by DPI for use by the news media, including the PBS television programme"Rights and Wrongs.
Видеозапись этого обсуждения, в ходе которого были затронуты ключевые вопросы, касающиеся образования в области прав человека, была подготовлена ДОИ для использования средствами массовой информации, в том числе телепрограммой Пэ- бэ- эс" Правда и ложь.

The important role that treaty-based bodies, and in particular the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, could play in monitoring implementation of recommendations related to human rights education, was emphasized.
Была подчеркнута важная роль, которую могут играть договорные органы, и в частности Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, в осуществлении контроля за выполнением рекомендаций, касающихся образования в области прав человека.