CONCERNING HUMAN RIGHTS VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• касающиеся нарушений прав человека
• в отношении нарушений прав человека
• в связи с нарушениями прав человека
• касающихся нарушений прав человека

Примеры использования Concerning human rights violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. measures concerning human rights violations.
Ii. меры в отношении нарушений прав человека.

Deal promptly and effectively with the complaints its receives concerning human rights violations;
Незамедлительно и эффективно прорабатывать поступающие в Управление жалобы, касающиеся нарушений прав человека;

Communications concerning human rights violations 5 4.
Сообщения о нарушениях прав человека 5 5.

Every State shall make readily available all evidence in its possession concerning human rights violations.
Каждое государство должно беспрепятственно предоставлять все имеющиеся в его распоряжении сведения, касающиеся нарушений прав человека.

Communications concerning human rights violations.
Сообщения, касающиеся нарушений прав человека.

It was agreed with that office to hold meetings every two weeks to exchange information and views concerning human rights violations.
Достигнута договоренность о проведении с этим Бюро раз в две недели встреч для обмена информацией и мнениями в отношении нарушений прав человека.

Communications concerning human rights violations 4 4.
Сообщения относительно нарушений прав человека 4 4.

Create a national mechanism for the review of complaints of the populations concerning human rights violations(Russian Federation);
Создать национальный механизм по рассмотрению жалоб населения в связи с нарушениями прав человека( Российская Федерация);

Concerning human rights violations, it was vital that the necessary investigations should be conducted within Myanmar, not from abroad.
Что касается нарушений прав человека, то, по мнению Специального докладчика, абсолютно необходимо проводить требуемые расследования в Мьянме, а не изза границы.

Receiving complaints against the Prosecutor's Office concerning human rights violations was not prohibited.
Рассмотрение жалоб на действия Прокуратуры в связи с нарушениями прав человека не запрещается.

Convinced that all issues concerning human rights violations fall primarily within the competence of the United Nations human rights bodies.
Будучи убеждена в том, что все вопросы, касающиеся нарушений прав человека, входят прежде всего в компетенцию органов Организации Объединенных Наций по правам человека..

Iii Item 17 requires that every State makes readily available all evidence in its possession concerning human rights violations.
Iii В пункте 17 требуется, чтобы каждое государство беспрепятственно предоставляло все имеющиеся в его распоряжении сведения, касающиеся нарушений прав человека.

Receive and investigate charges, complaints and claims concerning human rights violations and such other acts as may be determined by this Constitution and the law;
Получать и расследовать сообщения, жалобы и заявления в связи с нарушениями прав человека и другими деяниями, как это предусмотрено Конституцией и законом;

It was clear that his country would continue to be subject to the same scrutiny as all other countries concerning human rights violations.
Представляется очевидным, что его страна, как и все другие страны, будет и впредь оставаться объектом тщательного контроля в отношении нарушений прав человека.

While the Office received over 12,000 complaints each year concerning human rights violations by different institutions, none of the complaints had involved racial discrimination.
Хотя Генеральная прокуратура ежегодно получает около 12 000 жалоб, касающихся нарушений прав человека различными учреждениями, ни одна из них не содержит указаний на расовую дискриминацию.

In his report to the fifty-first session of the Commission on Human Rights, he will report fully on all allegations concerning human rights violations in the Sudan.
В своем докладе пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека он в полной мере представит отчет о всех заявлениях относительно нарушений прав человека в Судане.

The Bureau receives complaints and applications concerning human rights violations from detainees, convicts, their legal representatives and relatives as well as from NGOs and public institutions.
Бюро принимает жалобы и заявления о нарушениях прав человека от задержанных, осужденных, их законных представителей и родственников, а также от НПО и государственных учреждений.

There are a number of Public Councils under"Belarusian Helsinki Committee", where qualified lawyers give consultations to citizens on issues, concerning human rights violations.
При РПОО« Белорусский Хельсинкский Комитет» действуют общественные приемные, в которых опытные юристы БЕСПЛАТНО консультируют граждан по вопросам, касающимся нарушения прав человека.

Head Commission's Panel for hearing in public complaints lodged with the Commission concerning human rights violations and also conducting mediation, conciliation and negotiation on those matters.
Группа Верховной комиссии по публичному рассмотрению направляемых в Комиссию жалоб, касающихся нарушений прав человека, а также по оказанию посреднических услуг, примирению и организации переговоров по этим вопросам.

Amounting to crimes, in order to give an overall picture of a given situation; however, that should not take away the responsibility of Governments concerning human rights violations.
Которые могут квалифицироваться в качестве преступлений; однако при этом с правительств не должна сниматься ответственность в связи с нарушениями прав человека.

In 2001, the Commission on Human Rights received 629 written communications concerning human rights violations. Of these, only one alleged discrimination against a citizen on ethnic grounds.
В 2001 году в Комиссию по правам человека поступило 629 письменных обращений по поводу нарушения прав человека, из них также лишь одно обращение содержало утверждение о дискриминации гражданина по этническому признаку.

The Special Rapporteur regards Law 288 as a step forward in bringing Colombia to comply with its international duties concerning human rights violations.
Специальный докладчик рассматривает Закон 288 в качестве шага, способствующего продвижению Колумбии по пути согласования законодательства страны со своими международными обязательствами применительно к случаю нарушения прав человека.

It investigated complaints concerning human rights violations and issued opinions on matters brought to its attention by civil society, the media, citizens or human rights specialists.
Она занимается расследованием жалоб, касающихся нарушений прав человека, и дает заключения по вопросам, представленным на ее рассмотрение гражданским обществом, средствами массовой информации, гражданами или специалистами в области прав человека..

It would therefore be useful to conduct a quarterly analysis and summary of citizens' communications to the Ombudsman concerning human rights violations by law enforcement officials.
В связи с этим было бы целесообразно ежеквартально осуществлять анализ и обобщение обращений граждан к Омбудсмену о нарушениях прав человека сотрудниками правоохранительных органов.

In addition, the National Human Rights Commission has investigated several cases concerning human rights violations by individual members of the security forces, and had issued recommendations that individual members be sanctioned for criminal acts. See also E/CN.4/1997/60/Add.1, para. 314.
Кроме того, Национальная комиссия по правам человека расследовала ряд дел, касающихся нарушений прав человека отдельными сотрудниками сил безопасности, и дала рекомендации о привлечении отдельных сотрудников сил безопасности к уголовной ответственности за совершенные ими деяния см. также E/ CN. 4/ 1997/ 60/ Add. 1, пункт 314.

As will be clear from the annexed report, it also provided the Special Representative with data and documented replies concerning human rights violations against children in Syria.
Как явствует из содержащегося в приложении доклада, она также представила Специальному представителю данные и подтвержденные документами ответы, касающиеся нарушений прав человека детей в Сирии.

The High Commissioner invites the Colombian authorities to take immediate steps to guarantee the full operation of the justice system, particularly through the effective protection of members of the judiciary and witnesses in proceedings concerning human rights violations.
Верховный комиссар предлагает колумбийским властям принять срочные меры по обеспечению четкого отправления правосудия, в частности на основе действенной защиты судебных работников и свидетелей, в ходе судопроизводства по делам, связанным с нарушениями прав человека.

On several occasions members of each of the delegations and of the AG made on-the-spot visits to help determine facts concerning human rights violations, often made against individual but unidentified Federal troops.
В ряде случаев члены обеих делегаций и ГС совершали поездки на места в целях содействия установлению фактов, касающихся нарушений прав человека, нередко приписываемых отдельным неустановленным военнослужащим федеральных войск.

Since the beginning of 2007, a number of public information bans have been imposed preventing newspapers from reporting on court cases of public interest concerning human rights violations.
С начала 2007 года был введен ряд запретов на информирование общественности, запрещавших газетам освещать судебные дела, представляющие интерес для общественности, касающиеся нарушений прав человека.

Section 3.1 of UNMIK Regulation No. 2000/38 provides that:"The Ombudsperson shall have jurisdiction to receive and investigate complaints from any person or entity in Kosovo concerning human rights violations and actions constituting an abuse of authority by the interim civil administration or any emerging central or local institution.
В разделе 3. 1 Распоряжения МООНК№ 2000/ 38 предусматривается:" Омбудсмен правомочен получать и расследовать жалобы любого физического или юридического лица в Косово, касающиеся нарушений прав человека и действий, представляющих собой злоупотребление властью со стороны временной гражданской администрации или любого создаваемого центрального или местного учреждения.