ТАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• esa responsabilidad

Примеры использования Такой ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу такой ответственности.
Yo no firmo. Esta responsabilidad no la quiero.

Я сейчас не выдержу такой ответственности.
No puedo con esa responsabilidad ahora.

Нам не следует, да и нельзя уклоняться от такой ответственности.
No debemos, ni en verdad podemos, eludir esta responsabilidad.

И на освобождение от такой ответственности или исключения из нееТам же, стр. 129, проект статьи 26.
Y en exoneraciones o excepciones respecto de tal responsabilidad Ibíd., pág. 116, proyecto de artículo 26.

Думаешь, мы не заслуживаем такой ответственности?
¿No crees que nos merecemos esta responsabilidad?

Выполнение приказа начальника ни в коем случае не может освобождать от такой ответственности.
La obediencia debida en ningún caso excusa de esta responsabilidad.

И, говоря начистоту, я не хочу такой ответственности.
Y la verdad, no querría ser el responsable.

В принципе, однако, они не возражают против принятия на себя такой ответственности.
En principio, sin embargo, no tenían objeción a asumir esas responsabilidades.

Хочу, чтобы ты знала, что я не отношусь к такой ответственности легкомысленно.
Quiero que sepas que no me tomo esta responsabilidad a la ligera.

Я просто хотел большой дом и много уважения. Мне не хотелось такой ответственности.
Yo sólo quería una casa grande y respeto, no quería este tipo de responsabilidad.

Без такой ответственности невозможно надеяться на достижение ощутимого прогресса в повышении эффективности внешней помощи.
Sin esa apropiación, no cabe esperar un progreso notable en el fortalecimiento de la eficacia de la ayuda.

Рейчел слишком повреждена для такой ответственности.
Rachel está demasiado envilecida para esta responsabilidad.

До внесения поправок в Гражданский кодекс личное имущество жены освобождалось от такой ответственности.
Antes de las enmiendas introducidas en el Código Penal los bienes parafernales de la mujer estaban exentos de esta responsabilidad.

Нет, я знаю, что ты предлагаешь, и я не хочу такой ответственности.
No, no se lo que estás ofreciendo, y no quiero ser responsabilidad.

Будут рассмотрены последствия такой ответственности, в частности в связи с предотвращением насилия в отношении женщин.
Se examinarán las repercusiones de esta responsabilidad, en particular en relación con la prevención de la violencia contra la mujer.

Почему ты думаешь, что он готов к такой ответственности?
¿Qué te hace pensar que este joven está preparado para aceptar este tipo de responsabilidad?

Признание такой ответственности должно также предполагать содействие проведению поездок соответствующих специальных докладчиков.
El reconocimiento de esas responsabilidades también debería comprender la facilitación de la visita de los relatores especiales competentes.

Кроме того, эта статья касается не непосредственно темы международной ответственности, а скорее возможности такой ответственности.
Asimismo, el artículo no trata directamente el tema de la responsabilidad internacional, sino más bien la posibilidad de que exista esa responsabilidad.

Исключение такой ответственности из сферы применения проектов статей будет равносильно сохранению существенного пробела в международном праве.
Con la exclusión de esa responsabilidad del ámbito de aplicación del proyecto de artículos persistiría una importante laguna en el derecho internacional.

Государство происхождения должно принимать необходимые меры для эффективного осуществления такой ответственности, и оно должно обеспечивать адекватную защиту жертв.
El Estado de origen estaba obligado a adoptar las medidas necesarias para hacer efectiva dicha responsabilidad y garantizaría una protección adecuada de las víctimas.

Для осуществления такой ответственности требуется определенное сотрудничество между государствами и международным сообществом, а также большое политическое мужество.
El planteamiento de esas responsabilidades exige cierto grado de cooperación entre los Estados y la comunidad internacional y una buena dosis de valentía política.

Международное право не признает, что государства могут быть привлечены к уголовной ответственности, и не существует какого-либо механизма для реализации такой ответственности.
El derecho internacional no reconocía que los Estados pudieran ser sujetos de responsabilidad penal ni existía mecanismo alguno para hacer cumplir esa responsabilidad.

Установление такой ответственности неизбежно предполагает оценку условий в запрашивающей стране в отношении норм статьи 3 Конвенции.
La determinación de tal responsabilidad conlleva inevitablemente una evaluación de las condiciones en el país solicitante en referencia a los criterios del artículo 3 de la Convención.

Всеобъемлющие меры, принимаемые в целях установления ответственности юридических лиц, и регулярное рассмотрение вопроса о такой ответственности в рамках Судебного комплекса по экономическим вопросам.
Las medidas amplias adoptadas en relación con el establecimiento de la responsabilidad de las personas jurídicas, y el examen asiduo de esa responsabilidad por el Complejo Judicial de Asuntos Económicos.

Для установления такой ответственности обычно требуется, чтобы в материальных нормах было установлено обязательство принимать меры со стороны лица, которое бездействовало".
Para que exista tal responsabilidad, se requiere generalmente que las disposiciones sustantivas establezcan la obligación de actuar por parte de la persona que ha omitido hacerlo.

Специальный докладчик разъяснил, что это положение отражает очевидную истину и не касается непосредственно темы международной ответственности, а возможности наступления такой ответственности.
El Relator Especial ha explicado que esa disposición expresa una verdad obvia y no se refiere directamente al tema de la responsabilidad internacional, sino a la posibilidad de que exista esa responsabilidad.

Распределение такой ответственности может варьироваться в зависимости от законодательства и практики различных стран и в соответствии с международными конвенциями, участниками которых эти страны являются.
Tal responsabilidad puede variar según las leyes y la práctica de los distintos países, y según los convenios internacionales en que sean parte esos países.

Юридическая основа для установления такой ответственности обеспечивается путем ратификации, включения в национальное законодательство и осуществления соответствующих международно-правовых документов.
El marco jurídico de dicha rendición de cuentas se proporciona mediante la ratificación, la incorporación en el derecho interno y la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Для осуществления такой ответственности необходимо укрепить партнерство между правительствами, международными организациями и гражданским обществом, включая НПО и частный сектор.
Para asumir esa responsabilidad, es necesario establecer una asociación entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y el sector privado;

Обязанность предоставления компенсации на основании такой ответственности может осуществляться непосредственно оператором или при помощи двух- или трехъярусной системы на основе установленного компенсационного фонда или при помощи других средств.
La obligación de indemnizar derivada de esa responsabilidad puede ser satisfecha directamente por el operador o mediante un sistema de dos o tres niveles, basado en el establecimiento de un fondo de indemnización y otros medios.