SUCH LIABILITY на Русском - Русский перевод

• такая ответственность
• такой ответственности
• такую ответственность

Примеры использования Such liability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such liability may be administrative or criminal.
Такая ответственность может быть административной или уголовной.

It is understood that such liability is also limited.
При этом понимается, что и такая ответственность является ограниченной.

Such liability should be imposed exclusively by a court of law.
Такая ответственность должна налагаться исключительно судом.

Employers are required to insure themselves in respect of such liability.
Работодателям рекомендуется застраховать себя на подобный случай.

Such liability may be criminal, civil or administrative.
Такая ответственность может носить уголовный, гражданский или административный характер.

At present, no provision exists to meet such liability.
На настоящий момент никаких ассигнований для покрытия таких обязательств не выделено.

Such liability may be criminal, civil or administrative.
Подобная ответственность может быть уголовной, гражданско- правовой или административной.

Several delegations stated that such liability ran counter to their domestic law.
Несколько делегаций заявили, что такая ответственность противоречит их внутреннему праву.

Such liability is incurred only in the event of gross negligence or a denial of justice.
Эта ответственность наступает только в случае серьезных ошибок или отказа в правосудии.

Damage to the environment should be considered for inclusion in such liability.
Нанесенный окружающей среде ущерб должен быть оценен в связи с его включением в подобную ответственность.

If so, should such liability be criminal, civil or administrative?
Если да, то должна ли такая ответственность быть уголовной, гражданской или административной?

In particular, the option of setting a cap on liability would allow cargo insurers to cover such liability which would benefit the carrier as well.
В частности, возможность устанавливать верхний предел ответственности позволит страховщикам груза страховать такую ответственность, которая будет выгодна и перевозчику.

Whether such liability arises in contract, tort including negligence.
Возникла ли такая ответственность в результате соглашения, правонарушения включая халатность.

The 1963 Vienna Convention also provides for such liability where damage is not reasonably separable.
Венская конвенция 1963 года также предусматривает такую ответственность, когда ущерб невозможно разумно.

Such liability would be without proof of fault and might be subject to limitations, exceptions and conditions.
Такая ответственность не требует доказывания вины и может быть связана с ограничениями, изъятиями и условиями.

Hence the problem of providing satisfactory insurance cover for such liability has not yet become acute in a great number of developing countries.
Поэтому проблема удовлетворительного страхового покрытия по такой ответственности пока еще не стала актуальной в значительном числе развивающихся стран.

Such liability does not prejudice the criminal liability of natural persons who commit the same offence.
Такая ответственность не исключает уголовной ответственности физических лиц, совершивших то же преступление.

However, anything less than full and unqualified acceptance by the Government of Japan of legal liability and the consequences that flow from such liability is wholly inadequate.
Однако единственным решением данного вопроса явилось бы полное и безоговорочное признание правительством Японии юридической ответственности и последствий, которые вытекают из такой ответственности.

In some cases, such liability extends to liability for environmental damage.
В некоторых случаях такая ответственность включает в себя ответственность за ущерб, нанесенный окружающей среде.

The comprehensive measures taken in relation to the establishment of liability of legal persons, and frequent consideration of such liability by the Judicial Complex for Economic Affairs.
Всеобъемлющие меры, принимаемые в целях установления ответственности юридических лиц, и регулярное рассмотрение вопроса о такой ответственности в рамках Судебного комплекса по экономическим вопросам.

Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals having committed the offences.
Такая ответственность наступает без ущерба для уголовной ответственности физических лиц, совершивших эти преступления.

With respect to the liability incurred by the controlling party, the view was expressed that further discussion would be needed regarding clauses limiting or extending such liability.
Что касается ответственности, лежащей на распоряжающейся стороне, то была высказана точка зрения о том, что оговорки, ограничивающие или увеличивающие такую ответственность, требуют дальнейшего обсуждения.

Such liability shall be limited to that portion of liability not satisfied by the Operator or otherwise.
Такая ответственность ограничивается той частью материальной ответственности, которая не была покрыта оператором или иным образом.

Relevant legislation establishing such liability in different areas includes the IPC, as amended, the Cyber Crimes Act, the Civil Liability Code and the Commercial Code.
Соответствующее законодательство, устанавливающее такую ответственность в различного рода областях, включает Исламский уголовный кодекс с внесенными в него поправками, Закон о борьбе с киберпреступностью, Кодекс о гражданской ответственности и Торговый кодекс.

Such liability does not prejudice the criminal liability of natural persons who commit the same offence.
Такая ответственность не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, которые совершают такое же преступление.

But even if it were so, such liability could not be considered effective, in particular because it is linked to the liability of a natural person and due to the disproportionate sanction.
Но даже если бы это было так, такая ответственность не могла бы считаться эффективной, в частности, по причине привязки к ответственности физического лица и непропорциональности санкции.

Such liability is triggered by a damage caused by a failure of the sponsored contractor to comply with its obligations.
Такая ответственность возникает в случае ущерба, причиненного несоблюдением своих обязательств контрактором, за которого это государство поручилось.

According to this view, such liability should not be directly attributed to a State merely because the activity causing transboundary harm had been undertaken in areas under its jurisdiction.
Согласно этой точке зрения, такую ответственность не следует возлагать непосредственно на то или иное государство только потому, что деятельность, причиняющая трансграничный ущерб, осуществляется в районах, находящихся под его юрисдикцией.

Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals having committed the offences or of their accomplices.
Такая ответственность наступает без ущерба для уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления, или их соучастников.

Such liability shall be incurred without prejudice to the criminal[or civil] liability of the natural persons who have committed the offences or of their accomplices.
Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной[ или гражданской] ответственности физических лиц, совершивших правонарушения, или их соучастников.