SUCH OWNERSHIP на Русском - Русский перевод

• такая ответственность
• такая собственность
• такое владение

Примеры использования Such ownership на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such ownership may not be used against public interests.
Собственность не разрешается использовать вопреки интересам общества.

The September parliamentary elections reflected such ownership.
Парламентские выборы, состоявшиеся в сентябре, отразили эту ответственность.

Was such ownership stipulated by law and what qualifying criteria were specified?
Закреплено ли такое владение по закону и каковы в этой связи квалификационные критерии?

In cases where Amerindian communities owned land, they possessed certain rights accompanying such ownership.
В случаях, когда индейские общины выступают собственниками земли, они также обладают рядом смежных с владением прав.

Such ownership has reduced the need for continuing technical assistance over time.
Такая ответственность со временем позволяет сократить потребность в постоянной технической помощи.

Concealing the ownership of illegal funds or providing misleading information regarding such ownership;
Сокрытие собственника финансовых средств незаконного происхождения или сообщение вводящих в заблуждение сведений относительно такого собственника;

Without such ownership, there can be no hope for sizeable progress in strengthening aid effectiveness.
Без такой ответственности невозможно надеяться на достижение ощутимого прогресса в повышении эффективности внешней помощи.

Prior to the CBD naturally occurring genetic material was considered a public good and as such ownership was not possible.
До заключения Конвенции о биологическом разнообразии природный генетический материал считался общественным благом, с учетом чего ставить вопрос о собственности на него было невозможно.

Such ownership should be based on genuine dialogue and a spirit of partnership between the donors and the recipient countries.
Такое право должно основываться на откровенном диалоге и реализовываться в духе партнерства между донорами и странами- получателями помощи.

Thereafter, Registry Operator shall assign any such ownership rights(including intellectual property rights, as the case may be) in such Deposits to ICANN.
После расторжения Соглашения Оператор регистратуры передает ICANN такие права собственности на Депозиты включая возможные права на интеллектуальную собственность.

Where a land claim was negotiated, the Aboriginal community would hold title as defined in the agreement, and such ownership might be recognized in the Constitution.
В тех случаях, когда претензии на землю регулируются посредством переговоров, коренные народы закрепляют за собой право на землю в соответствии с заключенным соглашением, и такая собственность признается Конституцией.

In this transformation, FINCA is arguing that such ownership limits should not apply to them; however, FINCA is not a government organization of a donor country.
В этой трансформации FINCA утверждает, что такие ограничения права собственности не должны к ним применяться; однако FINCA не является правительственной организацией страны- донора.

One may expect that, not many national accountants were able to follow the 1993 SNA recommendations to accurately make such ownership imputation adjustments in the production account.
Можно ожидать, что не многие составители национальных счетов смогли выполнить рекомендации СНС 1993 года и точно провести такие условные расчеты по переходу прав собственности для корректировки счета производства.

Registry Operator shall assign any such ownership rights(including intellectual property rights, as the case may be) in such Deposits to ICANN.
Поэтому Оператор реестра должен предоставить любые подобные права на владение( в том числе права на интеллектуальную собственность, исходя из конкретной ситуации) подобными депозитами организации ICANN.

The regulations governing ownership of real property by non-Saudis, as promulgated in Royal Decree M/15 of 27/4/1421 A.H., facilitate the procedures for such ownership of real property in the Kingdom;
Положения о режиме собственности на недвижимое имущество иностранцев, которые были приняты Королевским указом М/ 15 от 27 раби II 1421 года хиджры, упрощают процедуру приобретения такой недвижимости в Королевстве;

We are happy to note that such ownership has been demonstrated, for example, by the African Union and the African subregional organizations in the course of their efforts to address regional conflicts in recent years.
Мы рады отметить, что в последние годы такая инициатива была продемонстрирована, например, Африканским союзом и африканскими субрегиональными организациями в ходе их усилий, направленных на урегулирование региональных конфликтов.

These restrictions on foreign ownership have been substantially lifted in recent years and most African countries have revised their laws to remove or reduce such ownership limitations.
В последние годы эти ограничения на иностранную собственность в значительной мере сняты, и большинство стран Африки пересмотрели свои законы в целях устранения или уменьшения ограничений на такую собственность.

Such ownership and governance allows the members(and sometimes the workers, users and beneficiaries) to participate in decision-making equitably; that is, the various contributions of members are given the same recognition and value.
Такое владение и руководство позволяют членам( и иногда работникам, пользователям и бенефициарам) участвовать на равных в принятии решений, то есть, различные вклады членов в общее дело имеют одинаковое признание и ценность для коллектива.

Both movable property(including money and gold) and immovable property whose ownership is traceable to a person who has unlawfully transferred such ownership to another for the purpose of evading the law shall be confiscated.
Как движимое имущество( включая денежные средства и золото), так и недвижимое имущество, принадлежащее лицу, которое незаконно перевело право такого владения другому лицу с целью обойти закон, подлежит конфискации.

To ensure that such ownership by national actors takes hold, external support must empower local actors and strengthen institutions through the transfer of technology and know-how and through public education.
Для того чтобы национальные субъекты деятельности действительно брали на себя такую ответственность, необходимо обеспечивать, чтобы внешняя помощь способствовала расширению возможностей местных субъектов деятельности и укреплению институтов на основе передачи технологий и методологий и информирования общественности.

Encourages Member States asserting State ownership of cultural property to consider means of issuing statements of such ownership with a view to facilitating the enforcement of property claims in other States;
Призывает государства- члены, заявляющие право собственности государства на культурные ценности, рассмотреть порядок подачи заявлений о таком праве собственности с целью облегчить принудительное исполнение имущественных исков в других государствах;

Mr. Roche(France) said that the presentation by the Mine Action Service had highlighted the importance of national authorities' taking ownership of stockpile management processes and the training that must go with such ownership.
Г-н Рош( Франция) говорит, что презентация Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, высветила важность того, чтобы национальные власти брали на себя ответственность за процессы управления запасами и подготовку, которая должна быть связана с такой ответственностью.

As crucial as national ownership of transition processes may be, however, such ownership cannot and should not be assumed to exist or to spring into existence fully formed at the start of transition.
Однако, как бы важна ни была национальная ответственность за осуществление переходных процессов, нельзя и не следует исходить из того, что страны будут нести или полностью возьмут на себя такую ответственность уже в начале переходного периода.

Governments increasingly recognize that private participation need not(indeed does not) involve private ownership of the resource nor even of infrastructure and where it does, contractual terms can make such ownership temporary.
Правительства все чаще признают, что участие частного сектора необязательно должно быть связано с частной собственностью на ресурсы или даже инфраструктуру и в реальной жизни эта связь действительно отсутствует, а когда она присутствует, в контракты вносятся положения, которые могут сделать такую собственность временной.

Encourages Member States asserting State ownership of cultural property to consider means of issuing statements of such ownership with a view to facilitating the enforcement of property claims in other States;
Призывает государства- члены, заявляющие о государственной собственности на культурные ценности, рассмотреть вопрос о выдаче документов, подтверждающих такую собственность, с целью содействия принудительному исполнению имущественных требований в других государствах;

The second is that such ownership will increase the prospect of the property owner having what may broadly be termed as"a stake in the country and the economy" and thereby lowering the risk of criminal or subversive activity with regard to land.
Во-вторых, это расширение благодаря такой собственности перспектив того, что у владельца имущества появится то, что можно было бы широко определить как" кровная заинтересованность в процветании страны и экономики", и тем самым уменьшение риска использования земли с преступным или незаконным умыслом.

This will foster a sense of ownership and commitment by the beneficiaries and it is hoped that such ownership will enhance resource mobilization through wider involvement of beneficiaries and development partners;
Это укрепит чувство сопричастности и приверженности со стороны получателей помощи и, таким образом, будет содействовать тому, что подобная сопричастность усилит мобилизацию ресурсов посредством более широкого участия получателей помощи и партнеров в процессе развития;

Taking note of the legitimate trade and use of certain conventional arms, inter alia, for recreational, cultural, historical and sporting activities and lawful ownership where such ownership and use are permitted and protected by law.
Принимая к сведению законную торговлю некоторыми видами обычного оружия и их законное использование, в частности, в рамках рекреационных, культурных, исторических и спортивных мероприятий, а также законное владение ими в тех случаях, когда такое владение и такое использование разрешены и защищены законом.

However, it was suggested that the draft Guide should clarify that the existence of such ownership or interest should be assessed in accordance with the applicable property law, rather than being established in an insolvency law.
В то же время было предложено четко разъяснить в проекте руководства, что существование такого имущественного права или интереса должно оцениваться в соответствии с применимым правом, регулирующим имущественные отношения, а не на основании положений законодательства о несостоятельности.

Bearing in mind that such ownership was always essential to the success of peacekeeping operations, his delegation considered that the case of Haiti, where the necessary levels of security could not be achieved without significant progress in economic development and living conditions, could serve as a model for other missions.
Исходя из того что такая ответственность всегда является неотъемлемой частью успеха операций по поддержанию мира, делегация страны оратора считает, что Гаити, где невозможно добиться необходимого уровня безопасности без значительного прогресса в области экономического развития и улучшения условий жизни, может служить моделью для других миссий.