SUCH OVERFLIGHTS на Русском - Русский перевод

• такие пролеты
• подобные облеты

Примеры использования Such overflights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court has found above that such overflights were in fact made paragraph 91 above.
Суд установил, что такие полеты были на самом деле пункт 91.

My representatives and I deplore these violations and call on Israel to cease such overflights.
Мои представители и я выражали сожаление по поводу таких нарушений и призывали Израиль прекратить подобные облеты.

The resolutions state, inter alia, that such overflights increase political tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement.
В этих резолюциях указывается, в частности, что такие пролеты ведут к повышению политической напряженности на острове и подрывают усилия по достижению окончательного урегулирования.

Since mid-March, the Mission has not observed such overflights, except once, on 1 May.
С середины марта Миссия не засекала таких полетов, если не считать один полет, совершенный 1 мая.

My representatives in the region and I have regularly reiterated our call upon Israel to cease such overflights.
Мои представители в регионе и я регулярно обращались к Израилю с призывом прекратить такие пролеты.

The Government of Israel continues to maintain its claim that such overflights are carried out for security reasons.
Правительств Израиля попрежнему утверждает, что такие пролеты осуществляются по соображениям безопасности.

However, I deplore these violations and call upon Israel to adhere to its obligations and cease such overflights.
Тем не менее я отрицательно отношусь к этим нарушениям и призываю Израиль придерживаться своих обязательств и прекратить эти полеты.

The Government of Israel has continued to maintain its claim that such overflights are carried out for security reasons.
При этом правительство Израиля продолжало настаивать на том, что такие облеты совершаются по соображениям безопасности.

This section presents the findings and recommendations of the Panel relating to offensive military overflights in Darfur and individuals responsible for such overflights.
В настоящем разделе излагаются выводы и рекомендации Группы относительно агрессивных военных облетов в Дарфуре и лиц, ответственных за такие облеты.

At the same time, they are in contravention of the provisions of the Security Council resolutions on Cyprus which state that such overflights increase political tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement.
Кроме того, они противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых указывается, что такие пролеты ведут к повышению политической напряженности на острове и подрывают усилия по достижению окончательного урегулирования.

Previously, the de facto Abkhaz authorities also reported separate incidents of violations of the Abkhaz-controlled airspace by Georgian unmanned aerial vehicles and warned of use of force if such overflights continued.
Ранее абхазские власти де-факто уже сообщали об отдельных случаях нарушения грузинскими беспилотными летательными аппаратами контролируемого Абхазией воздушного пространства и предупреждали, что применят силу, если такие полеты продолжатся.

At the same time, they are in contravention with the provisions of the Security Council resolutions on Cyprus, which state that such overflights increase political tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement.
В то же время они противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по вопросу о Кипре, согласно которым подобные пролеты ведут к усилению политической напряженности на острове и подрывают усилия по достижению окончательного урегулирования.

Nevertheless, UNIFIL observed and reported air violations by Israeli jets and unmanned aerial vehicles on an almost daily basis. On 31 October and again on 16 November, UNIFIL recorded a total of 14 such overflights on each day.
Тем не менее ВСООНЛ почти ежедневно наблюдали, как израильские реактивные самолеты и беспилотные летательные аппараты нарушали воздушное пространство, и сообщали об этих нарушениях. 31 октября и вновь 16 ноября ВСООНЛ зарегистрировали в общей сложности по 14 случаев таких пролетов в каждый из указанных дней.

At the same time, they are in contravention of the provisions of repeated resolutions of the Security Council on Cyprus, which state that such overflights increase political tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement.
В то же время они противоречат положениям ряда резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты усиливают политическую напряженность на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.

Such violations, which were taking place at the time of the discussions of the Cyprus question in the Security Council, not only increased tension on the island, but at the same time were in contravention of the provisions of the latest Security Council resolution on Cyprus, resolution 1092(1996) of 23 December 1996, which states that such overflights increase political tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement.
Такие нарушения, которые происходят в период обсуждений кипрского вопроса в Совете Безопасности, не только увеличили напряженность на острове, но и явили собой нарушение положений последней резолюции 1092( 1996) Совета Безопасности от 23 декабря 1996 года по Кипру, в которой говорится, что такие пролеты усиливают политическую напряженность на острове и подрывают усилия по достижению окончательного урегулирования.

As indicated in my previous letters, such provocative actions by Turkey are in contravention of the provisions of the Security Council resolutions on Cyprus, which state, inter alia, that such overflights increase political tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement, disregarding at the same time international air rules and endangering civil aviation flights in the area.
Как указывалось в моих предыдущих письмах, подобные провокационные действия Турции идут вразрез с положениями резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых, в частности, указывается, что такие пролеты ведут к повышению политической напряженности на острове и подрывают усилия по достижению окончательного урегулирования, одновременно с этим представляя собой нарушение международных правил воздушного сообщения и создавая угрозу для безопасности полетов гражданской авиации в этом районе.

In view of the Committee's understanding that this matter is not prohibited by the relevant Security Council resolutions, the Syrian Arab Republic withdrew its request at the 243rd meeting, and further assured the Committee that such overflights would be conducted in full conformity with Security Council resolutions.
С учетом того, что, по мнению Комитета, на данный вопрос не распространяются запреты, содержащиеся в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, Сирийская Арабская Республика на 243м заседании сняла свою просьбу и вновь заверила Комитет в том, что подобные полеты будут осуществляться в полном соответствии с положениями резолюций Совета Безопасности.

At the same time, they heighten tension in Cyprus and are in contravention of the provisions of repeated Security Council resolutions on Cyprus, which state that such overflights increase political tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement.
Одновременно они усиливают напряженность на Кипре и противоречат положениям многочисленных резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты усиливают политическую напряженность на острове и подрывают усилия по достижению окончательного урегулирования.

As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region are in violation of international air traffic rules and, at the same time, they are in contravention of the provisions of Security Council resolutions on Cyprus which state that such overflights increase political tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement.
Как отмечалось в моих предыдущих письмах, подобные несанкционированные вторжения в район полетной информации Никосии являются нарушением международных правил полетов и, кроме того, противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты усиливают политическую напряженность на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.

These Turkish actions heighten tension in Cyprus and are in contravention of the provisions of repeated Security Council resolutions on Cyprus, which state that such overflights increase political tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement.
Эти действия Турции усиливают напряженность на Кипре и противоречат положениям многих резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты приводят к росту политической напряженности на острове и подрывают усилия по достижению окончательного урегулирования.

As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus are in violation of international air traffic rules and, at the same time, are in contravention of the provisions of the Security Council resolutions on Cyprus, which state that such overflights increase tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement.
Как указывалось в моих предыдущих письмах, подобные несанкционированные вторжения в Никосийский РПИ и национальное воздушное пространство Республики Кипр представляют собой нарушение международных правил воздушного движения, а также противоречат положениям резолюции Совета Безопасности по Кипру, в которых указывается, что такие полеты нагнетают политическую напряженность на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.

At the same time, they heighten tension in Cyprus and are in contravention of the provisions of repeated Security Council resolutions on Cyprus, which state that such overflights increase political tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement.
В то же время они повышают напряженность на Кипре и являются нарушением положений многих резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится о том, что такие пролеты увеличивают политическую напряженность на острове и подрывают усилия по достижению окончательного урегулирования.

As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus are in violation of international air traffic rules and, at the same time, they are in contravention of the provisions of the Security Council resolutions on Cyprus which state that such overflights increase tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement.
Как отмечалось в моих предыдущих письмах, подобные несанкционированные вторжения в район полетной информации Никосии и национальное воздушное пространство Республики Кипр являются нарушением международных правил воздушного движения и в то же время идут вразрез с положениями резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты усиливают напряженность на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.

These Turkish actions heighten tension in Cyprus and are in contravention of the provisions of repeated Security Council resolution on Cyprus, which state that such overflights increase political tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement.
Подобные действия турецкой стороны усиливают напряженность на Кипре и противоречат положениям целого ряда резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых указывается, что подобные облеты нагнетают политическую напряженность на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.

English Page As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus are in violation of international air traffic rules and, at the same time, are in contravention of the provisions of the Security Council resolutions on Cyprus, which state that such overflights increase tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement.
Как указывалось в моих предыдущих письмах, подобные несанкционированные вторжения в Никосийский РПИ и национальное воздушное пространство Республики Кипр представляют собой нарушение международных правил воздушного движения, а также противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых указывается, что такие полеты нагнетают политическую напряженность на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.

At the same time, English Page they heighten tension in Cyprus and are in contravention of the provisions of repeated Security Council resolutions on Cyprus, which state that such overflights increase political tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement.
Одновременно с этим они усиливают напряженность на Кипре и идут вразрез с положениями многочисленных резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых констатируется, что такие пролеты усиливают политическую напряженность на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.

As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the national airspace of the Republic of Cyprus are in violation of international air traffic rules and, at the same time, they are in contravention of the provisions of the Security Council resolutions on Cyprus, which state that such overflights increase political tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement.
Как отмечалось в моих предыдущих письмах, такие несанкционированные вторжения в никосийский район полетной информации и национальное воздушное пространство Республики Кипр представляют собой нарушение международных правил воздушного движения, и, кроме того, они противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты ведут к нагнетанию политической напряженности на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.

As stated in my previous letters, such violations of the Nicosia flight information region and the national airspace of the Republic of Cyprus are in complete disregard of the Charter of the United Nations as well as the provisions of the Security Council resolutions on Cyprus, which state that such overflights increase political tension on the island, undermine efforts towards achieving a settlement and violate international air traffic rules.
Как я указывал в моих предыдущих письмах, такие нарушения района полетной информации Никосии и национального воздушного пространства Республики Кипр полностью противоречат положениям Устава Организации Объединенных Наций, а также резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты обостряют политическую напряженность на острове, подрывают усилия, направленные на достижение урегулирования, и нарушают международные правила воздушного движения.

As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the national airspace of the Republic of Cyprus are in complete disregard of the Charter of the United Nations, as well as the provisions of the Security Council resolutions on Cyprus, which state that such overflights increase political tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement and violate international air traffic rules.
Как отмечалось в моих предыдущих письмах, такие несанкционированные вторжения в район полетной информации Никосии и в национальное воздушное пространство Республики Кипр полностью попирают Устав Организации Объединенных Наций, а также положения резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты вызывают рост политической напряженности на острове и подрывают усилия по достижению окончательного урегулирования, а также нарушают международные правила воздушного движения.