ТАКИЕ ПОЛЕТЫ на Английском - Английский перевод

• such flights
• such missions
• these overflights

Примеры использования Такие полеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Считали бы они такие полеты нарушением?
Would they consider such flights as a violation?

Стало крайне необходимым координировать такие полеты.
It has become extremely necessary to coordinate these flights.

Более того, как отмечают специалисты, такие полеты не требуют большой точности.
Moreover, according to experts, such flights would not require a pinpoint precision.

Мы неоднократно призывали власти Израиля прекратить такие полеты.
On numerous occasions, we have called upon the Israeli authorities to cease these overflights.

Кроме того, власти требовали, чтобы все такие полеты начинались в северном секторе.
Furthermore, authorities required that all such flights should originate in the northern sector.

Такие полеты будут осуществляться большими эскадрами межзвездных кораблей с многотысячными экипажами.
Such missions will include large squadrons of starships, each with a few thousand crew.

Совет Безопасности будет рассматривать любые такие полеты как нарушение положений резолюции 748 1992.
The Security Council would consider any such flights to be a violation of the terms of resolution 748 1992.

Поэтому я хотел бы поблагодарить оба правительства за то, что они прислушались к моему призыву разрешить такие полеты.
I wish, therefore, to thank both Governments for heeding my appeal to authorize such flights.

Такие полеты обычны в Индонезии, и это стандартно, чтобы семьи перевозились вместе в военных самолетах.
Such flights are common in Indonesia, and it is common for families to be transported together in military aircraft.

Выигрыш даже крупный будет всего лишь утешением, потому что игрок за такие полеты души платил собой, своей энергией, своей жизнью.
Win even a large will only a consolation because the player paid himself, his energy, his life for such flights of the soul.

Сегодня такие полеты продолжаются несколько дней и даже месяцев и граждане различных стран работают вместе на космической станции.
Today, such flights last for days and even months, and citizens from various countries are working together in a space station.

Я регулярно призываю Израиль прекратить такие полеты, которые являются нарушением суверенитета Ливана и резолюций Совета Безопасности.
I have regularly called on Israel to cease these overflights, which stand in violation of Lebanese sovereignty and Security Council resolutions.

Сейчас я знаю тех, кто уже заплатил$ 100- 200 тысяч за суборбитальный полет, хоть такие полеты находятся только на стадии разработки.
Now I know people who have already paid $100-200 thousand for a suborbital flight, although such flights are only at the development stage.

В ходе этого последнего периода Фронт ПОЛИСАРИО по-прежнему направлял жалобы относительно частых полетов марокканских самолетов над его территорией, указывая, что такие полеты по-прежнему вызывают глубокую озабоченность.
During the latter period, the Frente POLISARIO has continued to file complaints of frequent Moroccan overflights, indicating that such flights remained a matter of grave concern.

В тонкостях этого вопроса я не разбираюсь, но знаю, что Россия все время проводила такие полеты, пусть и в ограниченных масштабах, и никакого протеста у США они не вызывали.
I don't have the fine print on this but Russia has been carrying out these sorties all along with no protest from the US, though on a reduced scale.

И хотя утверждается, что такие полеты, в ходе которых в космосе размещают кремированные останки, никакого негативного воздействия на окружающую космическое пространство среду не оказывают, подобное заявление не получило научного подтверждения.
Though it was claimed that such missions, which placed cremated remains in outer space, had no adverse impact on the space environment, that claim was not scientifically proven.

Тем не менее ревизоры были информированы о том, что в результате проведенной ранее внутренней ревизии такие полеты были прекращены начиная с 27 октября 1994 года.
The auditors were, however, informed that as a result of the previous internal audit, such flights had been cancelled effective from 27 October 1994.

Ливан хотел бы подчеркнуть, что такие полеты израильских самолетов над ливанскими населенными районами наводят ужас на местное гражданское население, особенно на детей, и поэтому являются одной из форм международного терроризма.
Lebanon wishes to emphasize that such flights by Israeli aircraft over Lebanese populated areas instil terror among Lebanese civilians, especially children, and therefore constitute a form of international terrorism.

Борисполь в Европу, поскольку сейчас выбор авиакомпаний, совершающих такие полеты из Туркменистана, существенно ограничен.
UIA also can provide transits for Turkmen residents to fly to Europe through Borispol, because now the choice of airlines, the perpetrators of these flights from Turkmenistan are significantly limited.

Ранее абхазские власти де-факто уже сообщали об отдельных случаях нарушения грузинскими беспилотными летательными аппаратами контролируемого Абхазией воздушного пространства и предупреждали, что применят силу, если такие полеты продолжатся.
Previously, the de facto Abkhaz authorities also reported separate incidents of violations of the Abkhaz-controlled airspace by Georgian unmanned aerial vehicles and warned of use of force if such overflights continued.

Насколько такие полеты реальны, можно судить по тому, что если подумать о друге далеком, находящемся на другом конце Земли, то он явно почувствует касание такой мысли, если в нее вложено достаточно устремления и сердца.
How such flights are real, it is possible to judge on that if to think of the friend far, being on other end of Earth, he will obviously feel a contact of such thought if in it enough aspiration and hearts is enclosed.

Все же в природе есть достаточно доказательств и примеров, когда такие полеты могут быть безопасными, тем не менее, когда настанет время первых испытаний, вам, вероятно, придется заплатить за этот опыт, но вы не сможете обойтись силой рук или ног.
Yet there are sufficient proofs and examples from nature that such flights can take place without danger, although when the first trials are made you may have to pay for the experience, and not mind an arm or leg.

Такие полеты, как полет президентского самолета« Галфстрим- IV», снимок которого приведен выше, создают проблему, поскольку, по сообщениям, они являются« полетами внутри страны», но Группа в настоящее время не имеет возможностей провеять их места отправления.
Flights such as that of the Presidential Gulfstream IV pictured above pose a problem because they are reportedly“domestic flights”, but the Group currently has no means to verify their origins.

В регионе Балтийского моря- помимо преследующей политические цели« демонстрации присутствия»- такие полеты также выполняют оперативные задачи: проверить физические возможности систем ПВО той или иной страны, а также способность дать адекватный ответ.
In the Baltic Sea region, besides a more politically oriented"show of presence", these flights also serve an operational purpose: to check the physical capabilities of air defence systems in the countries concerned as well as their determination to respond.

Доступ в город Куито, куда самолеты Организации Объединенных Наций, перевозящие чрезвычайную помощь, не летали с середины мая в связи с отсутствием гарантий безопасности со стороны УНИТА, наконец был открыт после того, как УНИТА санкционировал такие полеты 9 сентября.
The city of Kuito, which had not been reached by United Nations relief flights since mid-May for lack of security clearance from UNITA, finally became accessible when UNITA granted authorization for such flights on 9 September.

На этой встрече американская сторона выразила обеспокоенность в связи с информацией, полученной от кубинских властей относительно случаев нарушения кубинского воздушного пространства, и признала, что такие полеты ставят также под угрозу реальные усилия береговой охраны Соединенных Штатов по спасению кубинских нелегальных эмигрантов.
At that meeting the American party expressed its concern in connection with the information received from the Cuban authorities about the violations of Cuban airspace, and admitted that such flights also endangered the genuine efforts of the United States Coast Guard to rescue illegal Cuban emigrants.

Поскольку суборбитальные полеты могут осуществляться с использованием объектов с ракетной тягой, запускаемых с поверхности Земли или с воздушных судов, необходимо определить и делимитировать космическое пространство с целью введения законодательства, регулирующего такие полеты.
Considering that suborbital flights can be achieved by rocket-powered crafts launched from the surface of the Earth or air-launched crafts, it is necessary that outer space be defined and delimited in order to establish legislation to govern such flights.

Приветствует данное правительством Судана Специальному посланнику Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в Судане обещание разрешить беспрепятственно доставлять воздушным транспортом чрезвычайную помощь нуждающимся людям и выражает свою надежду на то, что теперь такие полеты будет разрешено совершать без опасений и препятствий;
Welcomes the promise given by the Government of the Sudan to the Special Envoy of the Secretary-General for Humanitarian Affairs in the Sudan to allow relief flights unimpeded access to people in need, and expresses its hope that such flights will now be permitted to take place without danger or obstacles;

Основная цель таких полетов- составление, уточнение и расширение каталога опасных объектов.
The main objective of such missions is to compile, improve and expand a catalogue of dangerous objects.

Аэрокосмического аппарата в зависимости от цели такого полета.
Craft, depending on the destination of such a flight?