ЭТИ ПОЛЕТЫ на Английском - Английский перевод

• these flights
• these overflights

Примеры использования Эти полеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычно эти полеты возвращаются из пункта назначения клиента.
Usually these flights are returns from a client's destination.

Правительство Израиля неизменно заявляло, что эти полеты осуществлялись с целью обеспечения безопасности.
The Government of Israel has continued to claim that those flights are carried out for security reasons.

Тем не менее эти полеты стали основными моментами Wirefly X- prize cup.
These flights were a highlight of the Wirefly X-prize cup.

Эти полеты принесли огромную известность братьям Райт в Америке.
These flights solidly established the fame of the Wright brothers in America.

Тем не менее я отрицательно отношусь к этим нарушениям и призываю Израиль придерживаться своих обязательств и прекратить эти полеты.
However, I deplore these violations and call upon Israel to adhere to its obligations and cease such overflights.

Эти полеты принимать пассажиров как можно ближе 5 морских миль к горе Эверест.
These flights take the passengers as close as 5 Nautical miles to the Mount Everest.

Не стоит и говорить о том, что эти полеты создали также серьезную опасность для полетов гражданских летательных аппаратов в этом регионе.
Needless to say, these flights also created a serious risk for the safety of navigation of civilian aircraft in the region.

Эти полеты нарушают суверенитет Ливана и резолюции 1559( 2004) и 1701 2006.
These overflights are violations of Lebanese sovereignty and resolutions 1559(2004) and 1701 2006.

В соответствии с направленной ей просьбой Сирийская Арабская Республика представила Комитету дополнительные гарантии того, что она не будет осуществлять выплат Ираку за эти полеты.
As requested, the Syrian Arab Republic provided further assurances to the Committee against any payment to Iraq for these flights.

Эти полеты представляют собой нарушения запрета на полеты согласно пункту 17 резолюции 1973 2011.
These flights constitute violations of the ban on flights, according to paragraph 17 of resolution 1973 2011.

Пивоварский подчеркнул, что если украинские авиакомпании будут летать раз в неделю, то эти полеты станут экономически необоснованными и соответственно прекратятся.
Mr. Pivovarsky stressed that if the Ukrainian airline flies once a week, these flights would be economically unfounded and therefore, will be ceased.

Эти полеты производились на границе между районами, контролируемыми правительством Боснии и Герцеговины и боснийскими хорватами.
These flights occurred on the border between areas controlled by the Government of Bosnia and Herzegovina and Bosnian Croats.

В связи с этим новым событием мы считаем необходимым сообщить Совету ИКАО о той опасности, которую эти полеты создают для полетов воздушных судов.
In view of this new incident, we believe that it is necessary to draw the attention of the ICAO Council to the danger posed by these flights to the safety of air navigation.

Эти полеты преследовали различные цели, включая перевозку высокопоставленных лиц; доставку предметов материально-технического обеспечения; поддержание связи; и эвакуацию пострадавших.
Those flights were of different types, including VIPs, logistics, liaison and CASEVAC.

В свою очередь израильские власти утверждают, что эти полеты совершаются из соображений безопасности, и заявляют при этом о якобы имеющих место нарушениях режима эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1701 2006.
Israeli authorities claim in turn that these overflights are carried out for security reasons, citing alleged breaches to the arms embargo enforced pursuant to resolution 1701 2006.

Эти полеты будут осуществляться в координации с аналогичными правоохранительными действиями Канады с целью обеспечить максимальный охват района патрулирования.
These flights will be coordinated with similar enforcement efforts by Canada to provide maximum patrol-area coverage.

Кенийское управление гражданской авиации отреагировало на это заявлением о том, что у зарегистрированной в его книгах компании<< Астрал>> нет самолетов В- 707 или Ил- 76 и поэтому она не может нести ответственности за эти полеты.
The Kenya Civil Aviation Authority has reacted to this by stating that the Astral company, which is registered on its books, does not have B-707s or IL-76s and cannot, therefore, be responsible for such flights.

Эти полеты не были санкционированы Комитетом и явились серьезным нарушением режима санкций, введенных против Ливийской Арабской Джамахирии.
These flights were not authorized by the Committee and constituted a major violation of the sanctions regime against the Libyan Arab Jamahiriya.

На этой встрече американская сторона выразила свою озабоченность по поводу этих фактов и признала, что эти полеты представляют, ко всему прочему, угрозу для безопасности спасательных операций, проводимых Береговой охраной Соединенных Штатов.
At that meeting, the United States expressed its concern about those events and acknowledged that those flights also constituted a threat to the safety of the genuine rescue efforts carried out by the United States Coast Guard.

Эти полеты способствуют установлению атмосферы открытости и прозрачности, а также повышению уровня доверия и укреплению безопасности между сторонами Договора.
These flights have offered openness and transparency and improved levels of confidence and security-building among Treaty parties.

Открывая прямые рейсы в Берлин,« АЗАЛ» предоставляет отличную возможность представителям деловых кругов Азербайджана и туристам посетить Германию, а также выражает уверенность в том, что эти полеты будут востребованы немецкими деловыми путешественниками и туристами.
Opening direct flights to Berlin,"AZAL" provides an excellent opportunity for representatives of business circles of Azerbaijan and tourists to visit Germany, and is confident that these flights will be demanded by German business travelers and tourists.

Эти полеты включали главным образом предусмотренные и непредусмотренные расписанием пассажирские перевозки, коммерческие рейсы или доставку гуманитарных грузов.
These flights comprised primarily scheduled and unscheduled passenger services, commercial operations and humanitarian cargo deliveries.

Однако на следующий день эти полеты были приостановлены до проведения дополнительных обсуждений и достижения договоренности относительно точного маршрута, который будет использоваться самолетами МООНЭЭ.
However, on the following day, these flights were put on hold, pending further discussion and agreement on the exact route to be used by UNMEE aircraft.

Эти полеты не отвечали ни международным, ни национальным нормам гражданской авиации, поскольку никакой информации о взлете этих самолетов и заявок на их полеты никогда не поступало.
These flights did not conform to international or national civil aviation standards, since their take-offs and flight plans had at no time been reported.

Эти полеты были, по данным источника в министерстве обороны США, предназначены для демонстрации возможностей Америки в поддержании« постоянного присутствия бомбардировщика» в регионе.
These flights were, according to US Department of Defense sources, routine flights intended to demonstrate America's capability of maintaining a"continuous bomber presence" in the region.

Эти полеты получили широкое освещение в американских СМИ и на них было продемонстрировано превосходное управление аппаратом, он поднимался на высоту до 1 200 м и приземлялся в заранее определенных местах.
These flights received national media attention and demonstrated superior control of the design, with launches as high as 4,000 feet(1,200 m) and landings made at predetermined locations.

Если эти полеты преследуют цель осуществления контроля за операциями по оказанию чрезвычайной помощи, как утверждают Соединенные Штаты, существует возможность проведения консультаций и налаживания сотрудничества с Ираком в этих целях.
If those flights were intended to monitor the relief operations as claimed by the United States, then it was possible to consult and cooperate with Iraq to that end.

Эти полеты, если не учитывать сообщение военных наблюдателей Организации Объединенных Наций относительно неустановленных следов от 29 апреля 1995 года, которое группа по расследованию не смогла изучить, в настоящее время, по-видимому, прекратились.
These flights, apart from a United Nations military observer report on an unexplained trace on 29 April 1995, which could not be reviewed by the inquiry, now appear to have stopped.

Эти полеты будут использоваться для того, чтобы удостовериться в надежности ракеты- носителя PSLV, увеличения ее способности выведения полезной нагрузки на орбиту для повышения эксплуатационных характеристик этой ракеты- носителя и осуществления запусков спутников для наблюдения Земли и в научных целях.
Those flights will be used to prove the reliability of PSLV, to increase its payload capability towards operationalization of the vehicle, and to launch satellites for Earth observation and scientific missions.

Эти полеты, последний из которых был совершен 28 апреля 2009 года, были в основном зарегистрированы как местные полеты в пределах Гомы, однако несколько авиационных источников отметили, что подлинный пункт назначения выполняемых полетов от“ Regie des voies aeriennes” скрывался.
These flights, the last of which took place on 28 April 2009, were mainly listed as local flights within Goma but several aviation sources note that the genuine destination was hidden from the Régie des voies aériennes.