SUCH LIBERALIZATION на Русском - Русский перевод

• такая либерализация
• такую либерализацию

Примеры использования Such liberalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developed countries would also gain from such liberalization.
Развитые страны также выиграют от такой либерализации.

But in spite of such liberalization, the promised benefits failed to materialize.
Однако, несмотря на такую либерализацию, обещанные преимущества так и не были получены.

If rapid trade liberalization resulted in rapid development gains, then such liberalization could be fully supported.
Если быстрая либерализация торговли приводит к быстрым достижениям в области развития, то в таком случае подобную либерализацию можно всецело поддержать.

As we know, such liberalization did not affect the markets for labour or agricultural products.
Как нам известно, такая либерализация не затронула рынки труда или сельскохозяйственной продукции.

She would like to know whether the Government assessed the effects of such liberalization on access to food and rural women's enjoyment of the right to work.
Оратор хотела бы знать, проводит ли правительство оценку воздействия такой либерализации на доступ к продовольствию и реализацию сельскими женщинами своего права на труд.

Such liberalization commitments can affect women and gender equality in different ways.
Такие обязательства в области либерализации могут различным образом затрагивать положение женщин и равенство мужчин и женщин.

The development implications of such liberalization instruments warrant careful assessment.
Влияние таких механизмов либерализации на процесс развития требует тщательной оценки.

Such liberalization can increase the overall propensity to consume and slow down the accumulation of domestic savings.
Такая либерализация может привести к увеличению общей склонности к потреблению и замедлению темпов накопления внутренних сбережений.

Similarly, the Palestinian side need not propose drastic tariff reductions if such liberalization would harm or hold back growth in the priority sectors.
Аналогичным образом палестинской стороне нет необходимости предлагать резкое сокращение тарифов в том случае, если такая либерализация подрывала бы или сдерживала бы рост в приоритетных секторах.

Such liberalization could eventually be bound into the GATS Schedules of Commitments, if possible, in return for reciprocal commitments by other countries.
Такую либерализацию можно было бы фактически предусмотреть в рамках перечней обязательств ГАТС по возможности в увязке с взаимными обязательствами других стран.

The liberalization and privatization touted by such programmes were conducted anarchically; even today, such liberalization has been applied only in sectors where weak countries such as ours have no relative advantages.
Либерализация и приватизация, которую поощряли такие программы, проводилась беспорядочно; даже сегодня такая либерализация применяется только в секторах, где слабые страны, такие, как наша, не имеют сравнительных преимуществ.

Such liberalization in goods and services sectors demonstrates that the World Trade Organization provides a forum for continuous negotiation of market access improvements.
Такая либерализация торговли товарами и услугами свидетельствует о том, что Всемирная торговая организация служит форумом для непрерывных переговоров по вопросу об улучшении условий доступа на рынки.

The Committee reminds the State party that, although trade liberalization has a wealthgenerating potential, such liberalization does not necessarily create and lead to a favourable environment for the realization of economic, social and cultural rights.
Комитет напоминает государству- участнику, что, хотя либерализация торговли может содействовать росту благосостояния, такая либерализация необязательно создает благоприятные условия для реализации экономических, социальных и культурных прав и ведет к их обеспечению.

Such liberalization of liability is provided by the Law"On amendments to some legal acts of Ukraine related to humanization of liability in the field of commercial activities.
Такая либерализация ответственности предусмотрена Законом« О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины относительно гуманизации ответственности за правонарушения в сфере хозяйственной деятельности».

The policies and actions of international financial institutions that advocated such liberalization and stressed structural adjustment and fiscal prudence when the crisis struck were viewed by many as exacerbating the negative social impact of the crisis.
Многие считали, что политика и деятельность международных финансовых учреждений, в рамках которых оказывалась поддержка такой либерализации и основной упор делался на структурную перестройку и эффективность финансовой политики при возникновении кризиса, усиливают негативные социальные последствия кризиса.

Such liberalization should not disregard a larger vision of development, which would not be limited to its economic and financial dimension, but rather would encompass the economic and social progress of the individual.
Такая либерализация не должна вестись в ущерб более общей концепции развития, которая не ограничивается экономическими и финансовыми аспектами, но включает также экономический и социальный прогресс личности.

Accordingly, the removal of such high tariff protection in industrial countries should be given priority and seen as an integral part of future liberalization measures if such liberalization is to have any credibility and widespread political support.
Соответственно, снятие такого высокого уровня тарифной защиты в промышленно развитых странах должно стать одной из первоочередных задач и рассматриваться в качестве неотъемлемого элемента будущих мер по либерализации, с тем чтобы такая либерализация пользовалась каким-либо доверием и повсеместной политической поддержкой.

Such liberalization efforts had been conducted in parallel with the formulation of common sectoral policies and cooperative measures to enhance ASEAN connectivity, infrastructure and transport networks.
Такая либерализация осуществлялась параллельно с формированием единых программ секторальной политики и совместными действиями, направленными на укрепление внутренних связей, инфраструктурных и транспортных сетей в рамках АСЕАН.

The South-East Asian experience showed that while capital market liberalization was beneficial in the long run to the economic development of developing countries, such liberalization should not proceed until the proper institutional bases had been laid and the necessary skills developed.
Опыт стран Юго-Восточной Азии свидетельствует о том, что, хотя либерализация рынков капитала в долгосрочной перспективе отвечает интересам экономического развития развивающихся стран, к такой либерализации не следует приступать до тех пор, пока не будет создана надлежащая организационная основа и не будут выработаны необходимые навыки.

However, the benefits of such liberalization, both in terms of the trade interests of the exporter and the objectives of the importing country related to environmental protection and building domestic capacity, may not be realized if certain preconditions are not satisfied.
Вместе с тем преимущества такой либерализации с точки зрения как торговых интересов экспортера, так и целей импортирующей страны, касающихся охраны окружающей среды и создания внутреннего потенциала, могут быть реализованы лишь при наличии определенных условий.

Other experts argued that GATS commitments were not a good proxy for a country's openness to FDI in services, as many countries had chosen to liberalize services unilaterally without binding such liberalization under the GATS, perhaps in part owing to its inadequacy regarding an emergency safeguard mechanism.
Другие эксперты утверждали, что обязательства по ГАТС не служит надежным показателем открытости страны для ПИИ в секторе услуг, поскольку многие страны предпочли проводить либерализацию услуг в одностороннем порядке, не связывая такую либерализацию с ГАТС, возможно, отчасти изза его неадекватности в том, что касается чрезвычайного защитного механизма.

Such liberalization should be accompanied by a package of supporting measures to attract investment to those sectors identified as priority in the sense that efficiency, stimulated by competition, would have the greatest positive impact on the competitiveness of other sectors and firms.
Такая либерализация должна сопровождаться комплексом вспомогательных мер по привлечению инвестиций в сектора, выявленные в качестве приоритетных, с учетом того, что эффективность, стимулируемая конкуренцией, будет оказывать наибольшее позитивное влияние на конкурентоспособность других секторов и фирм.

One of the main impediment to progressive liberalization under this mode of supply, particularly when lower skilled persons are involved, is the concern that such liberalization measures could lead to abuse, either by the employers who might use these provisions to circumvent other obligations, i.e. such as minimum wage or social security obligations, or by the persons moving across borders who might seek to remain in the host country illegally.
Одним из основных препятствий для постепенной либерализации в рамках этого способа предоставления услуг и, в частности, когда речь идет о рабочих более низкой квалификации, является беспокойство по поводу того, что такая либерализация может привести к злоупотреблениям со стороны работодателей, которые могут использовать эти положения для обхода своих обязательств, например обязательств в отношении минимальной заработной платы и социального обеспечения, или со стороны перемещающихся через границу лиц, которые могут пытаться незаконно остаться в принимающей стране.

Arguments that such liberalization will reduce government revenue will need to be considered in the light of the broader development perspective of such liberalization, its dynamic effects via productivity growth in the long run, and the reduced corruption and rent-seeking that is expected to accompany liberalization..
Доводы о том, что подобная либерализация снизит уровень поступления доходов в государственную казну, необходимо рассматривать с учетом более широкой перспективы для развития подобной либерализации, воздействия процесса либерализации на динамику роста через повышение производительности в конечном итоге и уменьшения масштабов коррупции и вымогательства, которыми непременно сопровождается подобный процесс либерализации..

It also permits developing countries to qualify such liberalization by maintaining control of strategic sectors, and making market access and national treatment conditional upon the foreign firms benefiting from market access, such as by accepting additional development oriented responsibilities in such areas as transfer of technology and access to information networks and distribution channels.
Оно также позволяет развивающимся странам ограничивать такую либерализацию путем сохранения контроля за стратегическими секторами и путем обусловливания предоставления доступа на рынок и национального режима осуществлением зарубежными фирмами, пользующимися преимуществами доступа на рынок, таких мер, как принятие дополнительных ориентированных на развитие обязательств в таких областях, как передача технологии и доступ к информационным сетям и распределительным каналам.

Study of latest developments in gas industries, such as liberalization and privatization.
Изучение последних тенденций в газовой промышленности, таких, как либерализация и приватизация.

Study of latest developments in gas industries, such as liberalization and privatization.
Исследование последних изменений в газовой промышленности, например процессов либерализации и приватизации.

UNHCR should determine to what extent such a liberalization of rules and procedure is warranted.
УВКБ следует определить, до какой степени такая либерализация правил и процедур обоснованна.

The public sector would have to finance higher unemployment from the State budget and therefore postpone structural reforms such as liberalization.
Государственному сектору потребуется финансировать более высокую безработицу из государственного бюджета и тем самым откладывать проведение структурных реформ, таких, как либерализация.

Many facets of globalization, such as trade liberalization and privatization, affect men and women.
Многие аспекты глобализации, например либерализация торговли и приватизация, затрагивают как женщин, так и мужчин.