What is the translation of " SUCH LIABILITY " in Polish?

• taka odpowiedzialność
• takiej odpowiedzialności

Examples of using Such liability in English and their translations into Polish

Such liability is limited to the amount of the payment to the VAT account received by the bank.
Taka odpowiedzialność jest ograniczona dowysokości otrzymanej przez bank płatności narachunek VAT.

The question is whether, under Article 14 of Directive 2000/31, Google would be exempt from such liability.
Nasuwa się zatem pytanie, czy spółka Google może zostać zwolniona z takiej odpowiedzialności na podstawie art. 14 dyrektywy 2000/3165.

In particular, such liability should be limited in cases of gross negligence to a maximum of 12 months' salary.
Tego rodzaju odpowiedzialność w przypadkach poważnego zaniedbania powinna być ograniczona do wysokości wynagrodzenia maksymalnie za okres 12 miesięcy.

There is no joint and several liability in cases where such liability can be applied, e.g. in trade in fuels.
Nie ma odpowiedzialności solidarnej w tych przypadkach, w których taka odpowiedzialność może być stosowana, czyli np. w obrocie paliwami.

The question whether such liability exists in the first place is, as was pointed out above, a matter for national law to determine.
Kwestia, czy taka odpowiedzialność w ogóle zachodzi, winna zostać rozstrzygnięta na podstawie prawa krajowego, co już zostało wcześniej podkreślone.

The total sum that can be demanded from us and from such servants, agents, employees and representatives may not exceed the total liability, if we have such liability.
Całkowita suma, jakiej Pasażer może żądać od Przewoźnika oraz od usługodawców, przedstawicieli, pracowników i reprezentantów Przewoźnika, nie może przekroczyć całkowitej odpowiedzialności, jeśli taka odpowiedzialność występuje.

Such liability of the legal person shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who were the perpetrators of the offences or their accomplices.
Taka odpowiedzialność osób prawnych nie narusza zasad odpowiedzialności karnej osób fizycznych, które są sprawcami lub współsprawcami przestępstw.

Fujitsu shall not be liable for any consequential damages, especially lost profits, cancellation of operations, interruption of operations, or loss of data unless such liability should be mandatory at law.
Fujitsu nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody następcze, szczególnie utracone korzyści, anulowanie operacji, przerwanie operacji lub utratę danych, o ile taka odpowiedzialność nie wynika z przepisów prawa.

Such liability is excluded e.g. by transfer of such payment to the supplier(here, the borrower) or returning it to the buyer of the goods or services who made the payment.
Odpowiedzialność tę wyłącza np. przekazanie tej płatności dodostawcy(tu: kredytobiorcy) albo jej zwrot donabywcy towaru lub usługi, który płatności dokonał.

COUNCIL DIRECTIVE of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability 72/166/EEC.
W sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych i egzekwowania obowiązku ubezpieczania od takiej odpowiedzialności.

This applies as well for such liability based on the provisions of the German Product Liability Act that, under said Act, may not be contracted out of.
Ma to również zastosowanie do takiej odpowiedzialności opartej na przepisach niemieckiej Ustawy dotyczącej odpowiedzialności z tytułu wad produktu, która na mocy rzeczonej Ustawy, nie może zostać wyłączona.

It cannot therefore be validly argued, as the Council submits, that the recognition of no-fault liability in the context of the application of WTO law would disregard the principle of reciprocity, since the Community's main trading partners do not have such liability.
Nie można by zatem zasadnie argumentować, jak czyni to Rada, że uznanie odpowiedzialności bez winy, w kontekście stosowania prawa WTO, naruszałoby zasadę wzajemności, w zakresie w jakim główni partnerzy handlowi Wspólnoty nie znają takiej odpowiedzialności.

The Carrier may recognize towards such liability the sums already paid in for the carriage which has not been performed, or any other sums which the passenger may have deposited with the Carrier.
Przewoźnik może zaliczyć na poczet takiej należności wpłacone mu kwoty za przewóz, który nie został zrealizowany, lub jakiekolwiek kwoty należące do pasażera, a będące w posiadaniu Przewoźnika.

Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability.
Dyrektywa Rady 72/166/EWG z dnia 24 kwietnia 1972 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych i egzekwowania obowiązku ubezpieczania od takiej odpowiedzialności.

The ECB welcomes that the proposed MAD(76) addresses the liability of legal persons, as such liability at corporate level is able to set the right incentives towards stricter internal monitoring and controls, thereby fostering good corporate governance and market discipline.
EBC z zadowoleniem przyjmuje fakt, że projekt MAD(76) odnosi się do odpowiedzialności osób prawnych, gdyż taka odpowiedzialność na poziomie instytucjonalnym może stworzyć odpowiednie zachęty do ściślejszej wewnętrznej kontroli i monitorowania, w ten sposób przyczyniając się do tworzenia należytego ładu korporacyjnego i dyscypliny na rynku.

By Directive 72/166/EEC(4), the Council adopted provisions on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability.
Na mocy dyrektywy 72/166/EWG[4] Rada przyjęła przepisy w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych i egzekwowania obowiązku ubezpieczania od takiej odpowiedzialności.

Whereas Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability( 2), as last amended by Directive 90/232/EEC( 3), built on the green card system and the agreements between the national motor insurers' bureaux in order to enable green card checks to be abolished;
Dyrektywa Rady 72/ 166/ EWG z dnia 24 kwietnia 1972 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych i egzekwowania obowiązku ubezpieczania od takiej odpowiedzialności[ 7], ostatnio zmieniona dyrektywą 90/ 232/ EWG[ 8], stworzyła system Zielonej Karty i umów między krajowymi biurami ubezpieczeń komunikacyjnych w celu zniesienia kontroli Zielonej Karty;

While every care has been taken in developing this document, the contributing organizations accept no liability for any loss or damage caused, arising directly or indirectly, in connection with reliance on its contents except to the extent that such liability may not be excluded at law.
Podczas gdy każdy dołożono starań w tworzeniu tego dokumentu, organizacje przyczyniające nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub szkody spowodowane, wynikające bezpośrednio lub pośrednio w związku z korzystaniem z jego treści z wyjątkiem sytuacji, że takie zobowiązanie nie może być wyłączone na podstawie przepisów prawa.

Council Directive 72/430/EEC of 19 December 1972 amending Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability.
Dyrektywą Rady 72/430/EWG z dnia 19 grudnia 1972 r. zmieniającą dyrektywę Rady 72/166/EWG z dnia 24 kwietnia 1972 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych i egzekwowania obowiązku ubezpieczania od takiej odpowiedzialności.

Having regard to Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability(1), as last amended by Directive 90/232/EEC(2), and in particular Articles 2(2) and 7(3) thereof.
Uwzględniając dyrektywę Rady 72/166/WE z dnia 24 kwietnia 1972 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych i egzekwowania obowiązku ubezpieczania od takiej odpowiedzialności[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 90/232/EWG[2], w szczególności jej art. 2 ust. 2 oraz art. 7 ust. 3.

Whereas the protection of the consumer requires that the liability of the producer remains unaffacted by acts or omissions of other persons having contributed to cause the damage; whereas, however, the contributory negligence of the injured person may be taken into account to reduce or disallow such liability;
Ochrona konsumenta wymaga aby odpowiedzialność producenta pozostała nienaruszona przez działania lub zaniechania osób trzecich przyczyniających się do powstania szkody; jednakże zaniedbanie wspólne osoby pokrzywdzonej może być wzięte pod uwagę w celu ograniczenia lub odrzucenia takiej odpowiedzialności;

Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability OJ, English Special Edition 1972(II), p.
Dyrektywa Rady 72/166/EWG z dnia 24 kwietnia 1972 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych i egzekwowania obowiązku ubezpieczania od takiej odpowiedzialności Dz.U. L 103 s.

Whereas, by Council Directive 72/166/EEC(4), as amended by Directive 72/430/EEC(5), the Council approximated the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability;
A także mając na uwadze, co następuje: za pomocą dyrektywy 72/166/EWG[4], zmienionej przez dyrektywę 72/430/EWG[5], Rada zbliżyła ustawodawstwa Państw Członkowskich odnoszące się do ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów silnikowych i egzekwowania obowiązku ubezpieczania od takiej odpowiedzialności;

Whereas following the enlargement of the Community the number of national bureaux taken into account in Council Directive 72/166 2 of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability is increased from six to nine, necessitating an adjustment to that Directive;
W następstwie rozszerzenia Wspólnoty liczba krajowych biur uwzględnionych w dyrektywie Rady 72/166/EWG z dnia 24 kwietnia 1972 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych i egzekwowania obowiązku ubezpieczania od takiej odpowiedzialności, wzrosła z sześciu do dziewięciu, powodując konieczność dostosowania do tamtej dyrektywy.

COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1972 amending Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability 72/430/EEC.
Zmieniająca dyrektywę Rady 72/166/EWG z dnia 24 kwietnia 1972 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych i egzekwowania obowiązku ubezpieczania od takiej odpowiedzialności.

Replace certain of the Court of First Instance's grounds or partially set aside the judgments under appeal, declaring that noncontractual liability of the Community in the absence of an unlawful act is inapplicable in respect of a failure to take legislative action or, in the alternative, declaring that the factors required for such liability are not present;
Zastąpienie pewnych elementów uzasadnienia Sądu lub częściowe uchylenie zaskarżonych wyroków poprzez stwierdzenie, że odpowiedzialność pozaumowna Wspólnoty nie ma zastosowania w braku niezgodnej z prawem okoliczności wywołanej brakiem działań normatywnych, lub- tytułem subsydiarnym- stwierdzenie, że elementy prowadzące do powstania takiej odpowiedzialności nie występują;

I can't afford such liabilities.
Nie mogę mieć takiego balastu.

M6 These criteria for the substitutability of deposits are also applied to determine whether liabilities should be classified as deposits, unless there is a separate category for such liabilities.
M6 Kryterium substytucyjności depozytów jest też stosowane dla określenia, czy zobowiązania powinny być klasyfikowane jako depozyty, chyba że istnieje odrębna kategoria dla takich zobowiązań.

Bb account must be taken of all liabilities arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up,";
Bb należy uwzględnić wszystkie zobowiązania powstałe w trakcie danego lub poprzedniego roku obrotowego, nawet jeśli informacje o takich zobowiązaniach zostaną uzyskane dopiero w okresie między dniem bilansowym a dniem, w którym bilans został sporządzony,";

If an institution has liabilities in relation to a branch of the same entity, or in relation to the head office or registered office of the same entity, which are located outside participating Member States, it shall include such liabilities in the reserve base.
Jeżeli instytucja posiada zobowiązania w stosunku do oddziału tego samego podmiotu lub też w stosunku do jednostki centralnej lub zarejestrowanej jednostki tego samego podmiotu, mieszczących się poza uczestniczącymi Państwami Członkowskimi, powinna wówczas uwzględnić takie zobowiązania w podstawie naliczania rezerwy.

How to use "such liability" in an English sentence

Such liability is not exculpable under Delaware law.

But apparently such liability is possible in Virginia.

has occurred in which such liability was claimed.

to indemnify such Person against such liability hereunder.

The grounds for such liability is parental negligence.

The downsides of such liability are too great.

Such liability is known as “cat’s paw” liability.

Such liability is the responsibility of the slip owner.

Such liability would induce better care in funding decisions.

We are excluded from such liability in such matters.

How to use "taka odpowiedzialność, takiej odpowiedzialności" in a Polish sentence

Tam chodziliśmy do szkoły, tu pracowaliśmy, a w międzyczasie (nie zdając sobie niejednokrotnie sprawy, że taka odpowiedzialność na nas ciąży) braliśmy i nosiliśmy żywność do getta.

Taka odpowiedzialność jest coraz częściej wykorzystywana także w innych państwach (m.

Jednak tchórzliwy Neron nie umiał przyjąć na siebie takiej odpowiedzialności, uznał pomysł z chrześcijanami za dobry.

Taka odpowiedzialność podwykonawcy przetwarzania jest ograniczona do jego własnych czynności przetwarzania danych na podstawie niniejszych Klauzul.

Na pracownikach “wewnętrznych” nie ciąży taka odpowiedzialność.

Taka odpowiedzialność paraliżuje, a ja uważam się za człowieka odpowiedzialnego i jeśli ktoś mi zaufa, staram się tego zaufania nie zawieść.

W CSGO nie ma takiej odpowiedzialności za swe czyny, bo jest kilka/kilkanaście innych opcji, które nasz błąd zniwelują w inny sposób.

Ezaw nie chciał nieść takiej odpowiedzialności, woląc szczęśliwe i beztroskie życie jako myśliwy.

Kodeks karny przewiduje wprawdzie kary za takie czyny, ale zawęża grono osób, które takiej odpowiedzialności podlegają.

Taka odpowiedzialność pozostaje bez uszczerbku dla odpowiedzialności karnej osób fizycznych, które dopuściły się przestępstwa.