ТАКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• esa responsabilidad

Примеры использования Такую ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эзра несет на себе такую ответственность.
Ezra está asumiendo grandes responsabilidades.

Ты действительно думаешь, что он выдержит такую ответственность?
¿Realmente crees que él será capaz de manejar esta responsabilidad?

Убеждены, что Вы возьмете на себя такую ответственность точно так же, как Вы с желанием и готовностью делали это в прошлом.
Confiamos en que asumirá esa responsabilidad, tal como ha hecho de buen grado en el pasado.

Я не могу взять на себя такую ответственность.
No puedo asumir ese tipo de responsabilidad.

Комиссия вдумчиво подошла к определению принципов, регулирующих такую ответственность.
La Comisión ha actuado con prudencia para determinar los principios que rigen ese tipo de responsabilidad.

Ты готов принять на себя такую ответственность?
¿Estarás dispuesto a aceptar este tipo de responsabilidad?

Если ОИГ возьмет на себя такую ответственность, то тогда будет необходимо укрепить ее потенциал, как это предлагается в ее докладе.
Si la Dependencia asumiera dicha responsabilidad, sería necesario reforzarla, como admite en su informe.

Я всего лишь удивлен, что ты доверяешь мне такую ответственность.
Simplemente me sorprende que confíes en mí para algo de tanta responsabilidad.

К сожалению, наша недавно сформированная национальная полиция еще не в полной мере готова взять на себя такую ответственность.
Desafortunadamente, nuestra joven Policía Nacional no está totalmente en condiciones de asumir tal responsabilidad.

И нам нужны новые привратники, которые впишут такую ответственность в код своих разработок.
Y necesitamos que los nuevos porteros incluyan este tipo de responsabilidad en el código que están escribiendo.

В деле Trail Smelter Канада такую ответственность на себя приняла, и мы надеемся, что этот же принцип будет применен и в сложившейся ситуации.
El Canadá aceptó esa responsabilidad en la causa relativa a la Fundición Trail y esperamos que el mismo principio se aplique en la situación actual.

Государства- члены будут также совместно отвечать за предоставление компенсации, если потерпевшая сторона полагается на такую ответственность.
Los Estados miembros también compartirán la responsabilidad de indemnizar a la parte perjudicada si ésta confiase en tal responsabilidad.

В резолюции 64/ 292 не содержится ни адресованных государствам призывов взять на себя такую ответственность, ни призывов к созданию механизмов для исправления ситуации.
En la resolución 64/292 no alienta a los Estados a que asuman esta responsabilidad ni se exhorta a que haya mecanismos de reparación.

Этому правительству досталось тяжелое наследие и многочисленные проблемы и препятствия, тем не менее оно смогло взять на себя такую ответственность.
Este Gobierno ha heredado una carga muy onerosa, así como ha tropezado con muchos retos y obstáculos, pero se las ha ingeniado para asumir esas responsabilidades.

Делегация Японии заявила о готовности взять на себя такую ответственность, что также согласуется с принципом ротации между региональными группами.
La delegación del Japón ha señalado que está dispuesta a aceptar esa responsabilidad, que está acorde también con el principio de rotación entre los grupos regionales.

Если все сообщество Объединенных Наций в целом призывает Германию внести свою лепту в эту неимоверно сложную задачу, то мы будем готовы взять на себя такую ответственность.
Si la comunidad de las Naciones Unidas en su conjunto pide a Alemania que contribuya a esa inmensa tarea, estaremos dispuestos a asumir esa responsabilidad.

Делегация Аргентины заявила о готовности взять на себя такую ответственность, что также согласуется с принципом ротации между региональными группами.
La delegación de la Argentina ha indicado que está dispuesta a aceptar esta responsabilidad, la cual se corresponde también con el principio de rotación entre grupos regionales.

Мы взяли на себя такую ответственность, памятуя о том, что у молодых людей должна быть возможность заглядывать в суть того, как на высоком уровне принимаются глобальные решения.
Asumimos esa responsabilidad conscientes de que los jóvenes deben disponer de la oportunidad de influir en la manera en la que se adoptan decisiones mundiales de alto nivel.

Правительство его страны весьма серьезно воспринимает такую ответственность и с этой целью значительно укрепил полицейское подразделение, отвечающее за охрану дипломатического корпуса.
El Gobierno de Kenya se toma muy en serio esta responsabilidad y, con este fin, ha reforzado considerablemente la unidad de policía diplomática.

Во многих случаях отец передает опеку матери, будучи уверенным в ее способности нести ответственность за детей и желая снять с себя такую ответственность.
En muchos casos, el padre cede la tutela a la madre puesto que confía en la capacidad de ésta para responsabilizarse de los hijos y también para huir de esa responsabilidad.

Наша делегация готова взять на себя такую ответственность, и мы рассчитываем на успешное завершение нынешней сессии под председательством гна Холкери.
Nuestra delegación está dispuesta a asumir esta responsabilidad y espera con interés que el período de sesiones que tenemos por delante bajo la dirección del Sr. Holkeri llegue a un resultado positivo.

Я пытался передать тебе полномочия, но если ты слишком ленив, чтобы взять такую ответственность, то я сделаю все сам, как только закончу с тем, что ты не видишь, как я делаю.
Estaba tratando de delegar, pero si vás ha ser demasiado flojo para tomar esa responsabilidad, supongo que lo haré yo mismo, tan pronto como termine lo que tú nunca me has visto hacer.

Чили в состоянии принять на себя такую ответственность и внести свой вклад в поиск необходимого консенсуса с целью укрепления Организации и сделать ее решения подлинно эффективными.
Chile está en condiciones de asumir esta responsabilidad y contribuir a la búsqueda de los consensos necesarios que fortalezcan ese órgano y hagan realmente efectivas sus decisiones.

В частности, возможность устанавливать верхний предел ответственности позволит страховщикам груза страховать такую ответственность, которая будет выгодна и перевозчику.
En particular, la opción de establecer un límite de responsabilidad permitiría a los aseguradores de la carga asumir la cobertura de dicha responsabilidad, lo cual también resultaría beneficioso para el porteador.

И мы намерены реализовывать такую ответственность, соизмеряя ее со своими заявленными целями в связи с ДВЗИ и с необходимостью поддержания своей безопасности.
Nos proponemos cumplir esta responsabilidad con los objetivos que hemos enunciado en relación con un tratado de prohibición completa de los ensayos y teniendo presente el necesario mantenimiento de nuestra propia seguridad.

Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что последнее предложение пункта 132 не дает четкого представления о том, отличаются ли положения статьи 8, устанавливающие ответственность подписавшего, от общих норм, регулирующих такую ответственность.
Se expresó preocupación por cuanto la última oración del párrafo 132 no dejaba en claro si el artículo 8, al afirmar la responsabilidad del firmante, se desviaba de las normas generales que regían esa responsabilidad.

Спустя 50 лет государствам уже пора взять на себя такую ответственность и на этой основе перестроить мышление государств, объединившихся в стремлении к миру, равенству и справедливости на планете.
Después de 50 años ya es hora de que los Estados asuman esa responsabilidad y que, al hacerlo, reconstruyan esa visión de las Naciones Unidas en la prosecución de un mundo de paz, equidad y justicia.

Вместо того, чтобы брать на себя прямую ответственность за управление деталями проекта, организация- заказчик в этих странах может предпочесть передать такую ответственность концессионеру, потребовав от него взять на себя полную ответственность за своевременное завершение строительства.
En lugar de asumir la responsabilidad directa de la gestión detallada del proyecto, las autoridades contratantes de esos países pueden preferir traspasar esa responsabilidad al concesionario, exigiéndole que asuma la plena responsabilidad de la terminación de la construcción dentro del plazo.

Согласно этой точке зрения, такую ответственность не следует возлагать непосредственно на то или иное государство только потому, что деятельность, причиняющая трансграничный ущерб, осуществляется в районах, находящихся под его юрисдикцией.
Según esa opinión, no debía atribuirse directamente al Estado esa responsabilidad sólo porque la actividad que hubiera provocado el daño transfronterizo se hubiera realizado en zonas sometidas a su jurisdicción.

Соответствующее законодательство, устанавливающее такую ответственность в различного рода областях, включает Исламский уголовный кодекс с внесенными в него поправками, Закон о борьбе с киберпреступностью, Кодекс о гражданской ответственности и Торговый кодекс.
La legislación pertinente que establece esa responsabilidad en diferentes ámbitos es la promulgada en el Código Penal Islámico, en su forma enmendada, la Ley sobre Ciberdelincuencia, el Código de Responsabilidad Civil y el Código Comercial.