ЭТА ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• esa responsabilidad
• este deber

Примеры использования Эта ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что теперь у меня есть эта ответственность.
Entonces ahora tengo este pasivo.

Эта ответственность подразумевает следующие функции:.
Dichas responsabilidades conllevan las siguientes funciones:.

Таким образом, мы справедливо задаемся вопросом, является ли эта ответственность в гуманитарной и политической области обязательной для Соединенных Штатов Америки в эту эпоху глобализации.
Por eso nos parece justo que nos preguntemos si estas responsabilidades humanitarias y políticas les corresponden a los Estados Unidos en esta era de la mundialización.

Эта ответственность не возлагается на какойлибо другой орган.
Esta competencia no ha sido transferida a ningún otro órgano.

Хотя повсеместно признается, что защита гражданских лиц является главной целью операции, отсутствует четкое понимание того, что именно предполагает эта ответственность, особенно в контексте многокомпонентных операций.
Aunque la mayoría coincide en que la protección de civiles es un objetivo general, no hay un entendimiento claro de lo que significan esas responsabilidades, especialmente en las operaciones multidimensionales.

Эта ответственность распространяется и на вооруженные повстанческие группы, контролирующие территории в Дарфуре.
Este deber abarca a los grupos rebeldes armados que controlan territorios en Darfur.

Ответственность за разрешение таких проблем лежит на Совете Безопасности как на органе, принимающем решение о введении санкций; эта ответственность не может быть переложена на международные финансовые учреждения.
La solución de estos problemas incumbe al Consejo de Seguridad, dado que éste es el órgano que decide acerca de la imposición de sanciones; esa responsabilidad no puede transferirse a las instituciones financieras internacionales.

Эта ответственность сопряжена с предотвращением, расследованием таких преступлений и наказанием за них.
Dicha responsabilidad entraña la prevención, investigación y enjuiciamiento de tales delitos.

Руководители несут ответственность за оказание поддержки и содействие профессиональному росту находящегося в их подчинении персонала; эта ответственность закрепляется посредством включения в их ССА соответствующей обязательной цели.
Los directivos son responsables de proporcionar apoyo y facilitar el perfeccionamiento de su personal y deben rendir cuentas de ello indicando obligatoriamente un objetivo pertinente en su PAS.

Эта ответственность закреплена в Уставе и не может делегироваться региональным организациям.
Estas responsabilidades están consagradas en la Carta y no pueden ser transferidas a organizaciones regionales.

Во-первых, хотя значительная часть доказательств действительно касается противоправных деяний, за совершение которых международное право предусматривает уголовную ответственность, эта ответственность возлагается на физических лиц, а не на государства.
En primer lugar, aunque muchas de las pruebas se refieren efectivamente a hechos ilícitos con respecto a los cuales existe responsabilidad criminal en virtud del derecho internacional, esa responsabilidad se refiere a los individuos, no a los Estados.

Эта ответственность приобретает особое звучание в контексте пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
Esa responsabilidad se ha puesto de manifiesto con la celebración del 50º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Гжа Шепп- Шиллинг просит делегацию пояснить, как в Конституции Бельгии регулируется вопрос об обязанностях федерального правительства соблюдать нормы международного права и в каких формах эта ответственность проявляется в его отношениях с регионами и сообществами.
La Sra. Schöpp-Schilling pide a la delegación que aclare cómo regula la Constitución de Bélgica las obligaciones del Gobierno federal respecto de la aplicación del derecho internacional y cómo se refleja esa responsabilidad en sus relaciones con las regiones y comunidades.

Эта ответственность подтверждается и реализуется согласно нормам и процедурам, предусмотренным в соответствующем законодательстве.
Dicha responsabilidad será acreditada y sancionada conforme a las normas y los procedimientos previamente establecidos en la legislación que la regula.

Канада полностью согласна с принципом, согласно которому постоянные члены Совета Безопасности несут главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, и эта ответственность распространяется также на финансирование операций по поддержанию мира.
El Canadá comparte plenamente el principio de que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad tienen una responsabilidad especial con respecto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y que esa responsabilidad se extiende a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Эта ответственность лежит на тех государствах- членах, которые в состоянии предоставить необходимую помощь и располагают для этого средствами.
Tal responsabilidad incumbe a los Estados Miembros que se encuentran en posición de prestar la asistencia necesaria y que cuentan con los medios para ello.

Алжир твердо уверен в том, что Организация Объединенных Наций постоянно несет особую ответственность в том, что касается палестинского вопроса, и что эта ответственность будет сохраняться до момента достижения справедливого урегулирования в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Argelia cree firmemente que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad especial respecto a la cuestión de Palestina y que esa responsabilidad durará mientras no se logre una solución justa de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Эта ответственность в рамках Департамента операций по поддержанию мира была возложена на помощника Генерального секретаря по планированию и поддержке.
Esta función ha sido asignada, en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, al Subsecretario General de la Oficina de Planificación y Apoyo.

Впоследствии эта ответственность была передана от Коалиционной временной администрации правительству Ирака с 30 июня 2004 года в соответствии с пунктом 26 резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.
Posteriormente, esa responsabilidad fue transferida de la Autoridad Provisional de la Coalición al Gobierno del Iraq a partir del 30 de junio de 2004, de conformidad con el párrafo 26 de la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad.

Эта ответственность вытекает из присущей каждому правительству обычной и органической функции поддержания правопорядка и защиты лиц в рамках своей юрисдикции.
Tal responsabilidad se deriva de la función normal y propia de todo gobierno de mantener el orden y proteger a las personas que están bajo su jurisdicción.

Эта ответственность включает безопасное переселение перемещенных лиц и восстановление в пострадавших районах экономической продуктивности.
En esta responsabilidad se incluye el reasentamiento en condiciones de seguridad de las poblaciones desplazadas y la restauración de la productividad económica de las zonas afectadas.

Эта ответственность воплощается в двусторонних соглашениях, сотрудничестве в целях проведения конфискаций, обмена информацией, передачи технологий и подготовки кадров.
Esa responsabilidad asume la forma de acuerdos bilaterales, cooperación para los fines del decomiso, el intercambio de información, la transferencia de tecnología y la capacitación.

Эта ответственность может быть реализована лишь за счет имущества осужденного субъектами, наделенными соответствующими полномочиями, на основе процедуры, установленной законом".
Estas responsabilidades podrán hacerse efectivas únicamente sobre el patrimonio del responsable, por los sujetos legitimados para este efecto y mediante el procedimiento establecido por Ley.".

Эта ответственность приобретает еще большую значимость в условиях децентрализации деятельности ПРООН, поскольку непосредственный руководитель является для сотрудников первым звеном контакта с администрацией.
Esta obligación adquiere una importancia aún mayor en el entorno descentralizado del PNUD dado que los supervisores directos son el primer punto de contacto de los funcionarios.

Эта ответственность главным образом касается действий и поведения таких должностных лиц, которые нарушают свободы и гражданские права или угрожают их нарушить.
Esa responsabilidad se refiere primordialmente a los actos y al comportamiento de los titulares de esos cargos en caso de que las libertades y los derechos de los ciudadanos se vean infringidos o amenazados.

Эта ответственность дополняет вышеупомянутую ответственность отдельных лиц и касается только создания условий для осуществления, а не самого осуществления права на развитие.
Este deber es complementario del antes mencionado en relación con las personas individuales y contempla únicamente la creación de condiciones para la realización y no la realización efectiva del derecho al desarrollo.

Эта ответственность подтверждается историческим решением, принятым главами государств и правительств ОАЕ в Ломе в июле прошлого года-- решении о создании Африканского экономического союза, который станет их общей судьбой.
Esa responsabilidad queda patente con la decisión histórica tomada por los Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA en Lomé el pasado julio de establecer la Unión Económica Africana para forjar su destino común.

Эта ответственность также предполагает обязанность по предоставлению существенной информации о мерах, которые он решил принять для поддержания или восстановления мира и безопасности, согласно статьям 24 и 15 Устава.
De esta responsabilidad debe derivarse también la obligación de informar de manera sustantiva sobre las medidas que haya decidido aplicar para mantener o restablecer la paz y la seguridad en cumplimiento de los Artículos 24 y 15 de la Carta.

Эта ответственность выражается в конкретных обязательствах в области прав человека, которые могут нарушаться в силу невнимания или безразличия- которые на самом деле представляют типичные случаи нарушения прав человека, относящиеся к стихийным бедствиям.
Esa responsabilidad se traduce en obligaciones concretas de derechos humanos que pueden no cumplirse debido a negligencia o indiferencia, que son ciertamente las causas usuales de la violación de los derechos humanos en relación con los desastres naturales.

Эта ответственность подразумевает насущную необходимость в консультациях и диалоге между государствами- членами, в особенности на региональном уровне, по вопросам перестройки деятельности органов Организации Объединенных Наций и расширения членского состава Совета Безопасности.
Esa responsabilidad crea la necesidad urgente de que existan mayores consultas y diálogo entre los Estados Miembros, especialmente a nivel regional, a fin de reestructurar los órganos de las Naciones Unidas y ampliar la composición del Consejo de Seguridad.