СВОЕЙ ЗАДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• su misión
• su labor
• su tarea
• su mandato
• su objetivo
• de su función
• su cometido
• sus tareas
• de sus funciones

Примеры использования Своей задачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для выполнения своей задачи НДЖ:.
A fin de lograr su objetivo, la Dirección de Denuncias Independientes:.

Группа завершила выполнение своей задачи и в 15 ч. 07 м. возвратилась в гостиницу<< Канал>gt;.
El grupo concluyó su labor y regresó al hotel Canal a las 15.07 horas.

Разъединение начнется спустя пять дней после выполнения рабочей группой своей задачи.
La separación comenzará cinco días después de que el grupo de trabajo haya cumplido su tarea.

Группа завершила выполнение своей задачи и возвратилась в гостиницу<< Канал>gt; в 14 ч. 35 м.
El equipo finalizó su labor y regresó al Hotel Canal a las 14.35 horas.

Благодарим Вас за сотрудничество и заинтересованность в выполнении комиссией своей задачи.
Le agradezco su cooperación e interés en facilitar a la Comisión el cumplimiento de su labor.

Поэтому для эффективного выполнения своей задачи я счел весьма необходимым обеспечить проведение такого сотрудничества.
Por ello, para cumplir mejor mi tarea, me he tomado a pecho la necesidad de lograr esa cooperación.

Таким образом, миссия сама создавала препятствия на пути к успешному осуществлению своей задачи.
En efecto, era la misión misma la que se creaba obstáculos que entorpecían el desenvolvimiento sin tropiezos de su cometido.

ЮНАМИД продолжала осуществление своей задачи по содействию обеспечению безопасной и стабильной обстановки в Дарфуре.
La UNAMID siguió ejecutando su mandato de contribuir al establecimiento de un entorno seguro y estable en Darfur.

Что, если исследовательский проект недостаточно хорошо продуман или общественная организация не выполняет своей задачи?
¿Qué pasa cuando un proyecto de investigación no se diseña bien, o un proyecto de ONG no cumple sus objetivos?

Завершение Агентством своей задачи в Ираке было бы невозможным, если бы Ирак в полной мере не сотрудничал с Агентством.
El OIEA no hubiera podido cumplir su tarea en el Iraq si no hubiera contado con la colaboración plena del Iraq.

Эффективность деятельности Суда по выполнению своей задачи будет во многом зависеть от уровня поддержки со стороны государств.
La capacidad de la Corte de cumplir su tarea dependerá en gran medida del nivel de apoyo que reciba de los Estados.

В целях выполнении своей задачи Управление по координации гуманитарных вопросов преисполнено решимости работать в направлении расширения гендерного равенства.
Para cumplir su misión, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios está decidida a lograr una mayor igualdad entre los géneros.

Проинспектировав объект, группа в 14 ч. 08 м. завершила выполнение своей задачи и в 16 ч. 00 м. возвратилась в гостиницу<< Канал>gt;.
Tras inspeccionar el emplazamiento, el equipo concluyó su labor a las 14.08 horas y llegó al hotel Canal a las 16.00 horas.

В целях выполнения своей задачи ежегодно набирать 1000 новых сотрудников полицейские силы в течение всего года будут проводить кампании по набору.
A fin de lograr su objetivo de reclutar a 1.000 nuevos cadetes de policía por año, la policía organizará un proceso de reclutamiento a lo largo del año.

Ливанские власти подчеркивали, что для эффективного выполнения трибуналом своей задачи необходимо обеспечить существенное международное участие.
Las autoridades libanesas insistieron en que una participación internacional importante sería esencial para que el tribunal cumpliera eficazmente su mandato.

Для устранения их озабоченностей в настоящее время комитет по обзору изучает эту политику и, как ожидается, завершит выполнение своей задачи в начале 1999 года.
Para atender estas preocupaciones, la política aplicada está siendo estudiada por un comité de revisión y se espera que complete su labor a comienzos de 1999.

Он заверил Совет в том, что Департамент будет и впредь прилагать все силы для выполнeния своей задачи с учетом результатов этого предварительного обследования.
El representante aseguró al Consejo que el Departamento seguiría haciendo todo lo posible para llevar a cabo su labor sobre la base de los resultados de ese estudio inicial.

В этой связи я хотел бы официально выразить свою признательность членам Комиссии за то, что они крайне серьезно, ответственно и творчески подошли к решению своей задачи.
Desearía recordar aquí mi gratitud a los miembros de la Comisión por la extrema seriedad, dedicación y creatividad con que acometieron su tarea.

В настоящее время Группа всецело поглощена проведением расследований в ряде областей с учетом своей задачи по подготовке оценки процесса выполнения Национального закона о реформе лесного хозяйства.
El Grupo está investigando en diversos ámbitos en relación con su tarea de evaluar la aplicación de la Ley nacional de reforma forestal.

КПР отметил, что Уганде следует предоставить Комиссии по реформе законодательства конкретные указания и необходимые ресурсы для выполнения той своей задачи.
El CRC señaló que Uganda debería facilitar a la Comisión de Reforma Legislativa instrucciones concretas y los recursos necesarios para que pudiera llevar a cabo su labor.

Бразилия подчеркнула, что для успешного выполнения регулярным процессом своей задачи необходимо приложить дальнейшие усилия по наращиванию национальных потенциалов.
El Brasil subrayó que para que el proceso ordinario pudiera cumplir su función satisfactoriamente, se requerían esfuerzos adicionales para la creación de capacidad nacional.

Комиссия также постановляет одобрить просьбу в адрес Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю помощь, необходимую ей для выполнения своей задачи.
La Comisión decide también hacer suya la solicitud de que el Secretario General preste a la Relatora Especial toda la asistencia que necesite para realizar su tarea.

Постановляет должным образом учитывать негативное воздействие односторонних принудительных мер в рамках своей задачи, касающейся осуществления права на развитие;
Decide prestar la debida consideración a las repercusiones negativas de las medidas coercitivas unilaterales en su labor relacionada con la efectividad del derecho al desarrollo;

Для выполнения своей задачи Национальный комитет создал рабочие группы, состоящие из специалистов по воспитанию в области прав человека, мира, демократии и гражданственности.
A fin de alcanzar su objetivo, el Comité Nacional formó grupos de trabajo integrados por expertos en formación en derechos humanos, paz, democracia y educación cívica.

Учитывая важные результаты работы, достигнутые к настоящему моменту, мы надеемся, что Рабочая группа сможет успешно завершить выполнение своей задачи в ходе этой сессии.
A la vista de los importantes resultados conseguidos hasta ahora, es de esperar que el Grupo pueda cumplir con éxito su mandato dentro de este período de sesiones.

Это ясно показывает, что исполнительная власть несет ответственность за защиту прав человека в рамках своей задачи по обеспечению осуществления законов и других нормативных актов.
Ello muestra claramente que el poder ejecutivo es responsable de la protección de los derechos humanos como parte de su tarea de garantizar la aplicación de las leyes y de los reglamentos.

Получив запрошенные разъяснения, члены Совета выразили свои мнения и предложили Специальной комиссии решительно продолжать выполнение своей задачи.
Después de escuchar las aclaraciones solicitadas, los miembros del Consejo expresaron sus opiniones y pidieron a la Comisión Especial que prosiguiera decididamente su labor.

Подразделение административного руководства и управления сможет обеспечить выполнение своей задачи и достижение ожидаемых результатов при условии предоставления необходимых людских и финансовых ресурсов.
Se espera que el componente de dirección y gestión ejecutivas alcance su objetivo y sus logros previstos siempre y cuando disponga de suficientes recursos humanos y financieros.

Сейчас они вступили на самый трудный и критически важный этап своей работы, на котором им предстоит успешно осуществить стратегию завершения работы в целях выполнения своей задачи.
Ahora han entrado en la etapa más difícil y decisiva de su existencia y tienen que aplicar con éxito su estrategia de conclusión a fin de cumplir su misión.

Некоторые члены Административной группы по борьбе с наркотиками уже вступили в Национальную гражданскую полицию, даже хотя МНООНС еще не смогла завершить выполнение своей задачи по проверке.
Algunos funcionarios de la Unidad Ejecutiva Antinarcótico ya se han incorporado a la Policía Nacional Civil, aunque la ONUSAL no ha podido todavía concluir su labor de verificación.