ЕГО ОБЪЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• sus instalaciones

Примеры использования Его объектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агентство заявляло соответствующим органам власти решительный протест в связи с насильственным вторжением на территорию его объектов.
El Organismo ha denunciado enérgicamente ante las autoridades competentes las incursiones forzosas en sus instalaciones.

Агентство обратилось ко всем сторонам с призывом соблюдать неприкосновенность его объектов и нейтралитет его персонала.
El Organismo hizo un llamamiento a todas las partes para que respetaran la integridad de sus instalaciones y la neutralidad de su personal.

Претензия заявителя по потерям, связанным с недвижимостью, касается работ по ремонту или замещению некоторых из его объектов.
La reclamación por pérdida de bienes inmuebles se refiere a las reparaciones efectuadas en algunas de sus instalaciones, o su reposición.

Заявитель подтвердил, что все договоры о ремонте и замещении его объектов заключались в интересах заявителя кувейтским министерством.
El reclamante confirmó que todos los contratos para reparar o reponer sus instalaciones se habían celebrado en su nombre por el Ministerio de Kuwait.

Агентство будет уделять большое внимание подготовке к передаче в конечном итоге в ведение местных властей его объектов, служб и программ.
Concederá gran importancia a los preparativos para el futuro traspaso de sus instalaciones, servicios y programas a las autoridades locales.

Заявитель утверждает, что использование его объектов в качестве тренировочного центра и лагеря для военнопленных причинило ущерб территории и системе водоснабжения.
El reclamante alega que debido a la utilización de sus instalaciones como centro de formación y campo de prisioneros de guerra se deterioraron los terrenos y las tuberías.

Генеральная Ассамблея также подтвердила важность присоединения Израиля к ДНЯО и постановки всех его объектов под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
La Asamblea General también reafirmó la importancia de que Israel se adhiera al TNP y someta todas sus instalaciones al régimen de salvaguardias amplias del OIEA.

Что касается последующего периода, то Российская Федерация хотела бы зарезервировать за российскими военными и торговыми судами право на посещение порта и использование его объектов.
De ahí en adelante, la Federación de Rusia deseaba reservarse el derecho de que los buques de guerra y los buques mercantes rusos recalaran en el puerto y pudieran utilizar sus instalaciones.

Группа приходит к выводу о том, что понесенные расходы и потери компании" J& P" связаны с занятием аэропорта и его объектов вооруженными силами коалиции союзников.
El Grupo considera que los gastos pagados y las pérdidas sufridas por J& P fueron ocasionados por la ocupación del aeropuerto y sus instalaciones por las Fuerzas de la Coalición Aliada.

Призывает все соответствующие стороны принять эффективные меры для обеспечения безопасности персонала Агентства, защиты его учреждений и обеспечения безопасности его объектов;
Exhorta a todas las partes que corresponda a que tomen medidas eficaces para asegurar la protección del personal del Organismo y de sus instituciones y garantizar la seguridad de sus instalaciones;

Малайзия глубоко обеспокоена ограничениями на передвижение персонала Агентства, разрушением его объектов и бесчеловечным обращением с его сотрудниками.
Malasia está profundamente preocupada por las limitaciones de la libertad de circulación del personal del Organismo, la destrucción de sus instalaciones y el trato inhumano dispensado a sus colaboradores.

БАПОР будет по-прежнему оказывать услуги, которые оно предоставляло на протяжении приблизительно 50 последних лет, при подготовке к передаче в конечном итоге в ведение местных властей его объектов, служб и программ.
El OOPS mantendrá los servicios que viene prestando desde hace unos 50 años, al tiempo que preparará el traspaso de sus instalaciones, servicios y programas a las autoridades locales.

ГТУ просит возместить ему упущенную выгоду за период оккупации из-за повреждения его объектов, невыхода служащих на работу и торгового эмбарго против Кувейта166.
La AGA afirmó que su pérdida de ingresos durante el período de la ocupación se debió a los daños causados a sus instalaciones, ya que sus empleados no se presentaron a trabajar, y al embargo comercial decretado contra Kuwait.

Созданная при министерстве внутренних дел служба охраны объектов в настоящее время имеет в своем составе подразделения, подчиняющиеся каждому министерству, нуждающемуся в охране его объектов.
El Servicio de Protección de Instalaciones, creado bajo la autoridad del Ministerio del Interior, cuenta ahora con elementos gestionados por cada uno de los ministerios que requieren protección de sus instalaciones.

Это агентство действует на основании контракта с нефтедобывающей компанией" Бритиш петролеум" в целях охраны его объектов и, в частности, участка нефтепровода, который она сооружает в районе, где партизанами Армии национального освобождения( АНО) обычно совершается много нападений.
Esta empresa actuaría bajo contrato con la empresa petrolera British Petroleum, para cuidar sus instalaciones y particularmente un ramal del oleoducto que se está construyendo en una zona que suele sufrir muchos ataques de la guerrilla del Ejército de Liberación Nacional(ELN).

Заявитель испрашивает компенсацию за повреждения транспортных средств вооруженными силами коалиции союзников и за поврежденное или утраченное проектное оборудование в результате использования МАКФ его объектов вооруженными силами коалиции союзников.
El reclamante pide una indemnización por los vehículos dañados por las Fuerzas de la Coalición Aliada y el equipo del proyecto perdido o dañado a causa de la utilización del KFIA y sus instalaciones por estas fuerzas.

Бюджет общего фонда представляет собой минимальный объем ресурсов, необходимый Агентству для выполнения его основных программ в области образования, здравоохранения и оказания чрезвычайной помощи и социальных услуг, осуществления необходимой поддержки этих программ через оперативные и общие службы и содержания его объектов.
El presupuesto el Fondo General representa los recursos mínimos que necesita el Organismo para la operación de sus principales programas de educación, salud, socorro y servicios sociales, para brindar el apoyo necesario a estos programas a través de sus servicios operacionales y comunes, y para asegurar el mantenimiento de sus instalaciones.

С учетом разнообразия факторов, которые могут быть приняты во внимание для оценки степени целесообразности любого конкретного расширения, желательно оговорить в проектном соглашении те обстоятельства, при которых от концессионера может потребоваться расширение его объектов по оказанию услуг, и надлежащие методы финансирования расходов в связи с любым таким расширением.
Dada la diversidad de los factores que puede ser preciso tener en cuenta a fin de evaluar la razonabilidad de cualquier ampliación concreta, conviene que el acuerdo de proyecto determine las circunstancias en que se podrá exigir al concesionario que realice ampliaciones de sus instalaciones de servicio y los métodos apropiados para financiar el costo de cualquiera de esas ampliaciones.

Вследствие этого необходимо создать благоприятные условия для успешной работы Агентства, в первую очередь- возобновить мирный процесс, устранить все упомянутые в докладе препятствия и обеспечить безопасность всех сотрудников БАПОР и его объектов.
A consecuencia de ello es preciso crear unas condiciones favorables para la labor productiva del Organismo, y en primer lugar reanudar el proceso de paz, eliminar todos los obstáculos mencionados en el informe y garantizar la seguridad de todos los trabajadores del OOPS, así como de sus instalaciones.

Было предложено изменить формулировку последнего предложения пункта 22, с тем чтобы указать, что требование о том, что в проектном предложении должны быть предусмотрены обстоятель- ства, при которых от концессионера может потребо- ваться расширение его объектов по предоставлению услуг, и надлежащие методы финансирования расходов в связи с любым таким расширением, является не только желательным, но и жизненно важным.
Se sugirió modificar la última oración del párrafo 22 a fin de indicar que no sólo es aconsejable, sino también esencial, disponer que el acuerdo de proyecto determine las circunstancias en que se podría exigir al concesionario que realice ampliaciones de sus instalaciones de servicio y los métodos apropiados para financiar el costo de cualquiera de esas ampliaciones.

В ходе обсуждений, проведенных Группой с Комитетом по санкциям в конце срока действия ее первого мандата в июле 2004 года и во время своего первоначального брифинга в Комитете 8 сентября 2004 года, Группа просила Комитет провести повторную оценку географической сферы действия эмбарго, а также его объектов.
En sus conversaciones con el comité de sanciones hacia el fin de su primer mandato en julio de 2004 y en la primera sesión de información con el Comité, celebrada el 8 de septiembre de 2004, el Grupo instó al Comité a que reconsiderase tanto el alcance geográfico del embargo como sus objetivos.

Призывает также Израиль соблюдать статьи 100, 104 и 105 Устава Организации Объединенных Наций и Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Объединенных НацийРезолюция 22 A( I). в целях обеспечения безопасности персонала Агентства, защиты его учреждений и целостности его объектов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;
Exhorta también a Israel a cumplir lo dispuesto en los Artículos 100, 104 y 105 de la Carta de las Naciones Unidas y la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones UnidasResolución 22 A(I). con objeto de garantizar la seguridad del personal del Organismo, la protección de sus instituciones y la salvaguardia de la seguridad de sus instalaciones en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental;

Главными из этих обязательств являются завершение второго и осуществление третьего этапа вывода Израилем своих войск из Западного берега, освобождение оставшихся палестинских заключенных, открытие северного коридора безопасности, открытие морского порта в Газе и завершение строительства всех его объектов.
Entre los principales figuran la conclusión de la segunda fase y la puesta en práctica de la tercera fase, el redespliegue de las fuerzas de Israel en la Ribera Occidental, la puesta en libertad del resto de los prisioneros palestinos, la apertura de la ruta de paso seguro septentrional, la inauguración del puerto marítimo de Gaza y la finalización de sus instalaciones.

Глубокую обеспокоенность вызывают израильские действия как оккупирующей державы, препятствующие деятельности БАПОР и направленные против его объектов и персонала, включая разрушение и повреждение зданий и объектов и мест размещения беженцев, например в лагере беженцев в Дженине, закрытие школ БАПОР и использование их в качестве военных лагерей и центров.
Son motivo de profunda preocupación las acciones que lleva a cabo Israel como Potencia ocupante que obstaculizan la labor del OOPS y que están dirigidas contra sus instalaciones y personal, incluso la destrucción de edificios, instalaciones y lugares de alojamiento de refugiados, o la ocasión de daños a esos lugares, como por ejemplo en el campamento de refugiados de Jenin y el cierre de las escuelas del OOPS y su utilización como campamentos y centros militares.

Призывает также Израиль соблюдать статьи 100, 104 и 105 Устава Организации Объединенных Наций и Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций3 в целях обеспечения безопасности персонала Агентства, защиты его учреждений и целостности его объектов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в любых обстоятельствах;
Exhorta también a Israel a que cumpla lo dispuesto en los Artículos 100, 104 y 105 de la Carta de las Naciones Unidas y la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas3 con objeto de garantizar la seguridad del personal del Organismo, la protección de sus instituciones y la salvaguardia de la seguridad de sus instalaciones en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, en todo momento;

В своем изложении претензии заявитель запросил компенсацию следующих потерь, причиненных в результате использования аэропорта и его объектов вооруженными силами коалиции союзников: ремонт поврежденной взлетно-посадочной полосы в результате посадки тяжелых военных самолетов, включая бомбардировщики" Б- 52"; замена асфальтового покрытия; ремонт бетонных плит; ремонт топливопроводов; ремонт ограждения.
El reclamante, en su relación de daños y perjuicios, pide una indemnización por las siguientes pérdidas causadas por la utilización de el aeropuerto y sus instalaciones por las Fuerzas de la Coalición Aliada: reparación de daños de la pista de aterrizaje producidos por el aterrizaje de aeronaves militares pesadas, incluso bombarderos B-52; repavimentación; reparación de bloques de hormigón; reparación de tuberías de combustible y de cercas.

Правительство Сирийской Арабской Республики отвергает продолжающиеся попытки израильского правительства ущемить право палестинских беженцев на возвращение и решительно осуждает упорное проведение Израилем политики убийств, разрушений и блокады и строительство разделительной стены, представляющее собой акт агрессии в отношении должностных лиц Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и его объектов.
El Gobierno de la República Árabe Siria repudia los constantes intentos del Gobierno de Israel de despojar a los refugiados de Palestina de su derecho a regresar y condena enérgicamente su persistente política de asesinatos, destrucción y cierres, así como el muro de separación que supone una agresión contra los funcionarios del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) y sus instalaciones.