ЕГО ОБЪЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• its facilities
• its installations
• of its objects

Примеры использования Его объектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часть его объектов уже эксплуатируются.
Some of its facilities have already been commissioned.

Атрибут, определяемый классом, представляет именованное свойство класса или его объектов.
An attribute defined by a class represents a named property of the class or its objects.

Время- свойство изменчивости мира, то есть движения его объектов от точки к точке пространства.
The time is a world's property to change, that is, the motion of its objects from point to point in space.

Для успешного замораживания активов необходимо тщательное расследование и точное определение его объектов.
A successful assets freeze requires careful investigation and precise identification of its targets.

Агентство обратилось ко всем сторонам с призывом соблюдать неприкосновенность его объектов и нейтралитет его персонала.
The Agency appealed to all parties to respect the integrity of its facilities and the neutrality of its staff.

Вы будете зарабатывать много денег, с которой вы можете потратить на модернизацию купить для увеличения отеле и его объектов.
You will earn a lot of money with which you can spend on buy upgrades for larger hotel and its facilities.

Заявитель подтвердил, что все договоры о ремонте и замещении его объектов заключались в интересах заявителя кувейтским министерством.
The claimant confirmed that all of the contracts to repair or replace its facilities were entered into on behalf of the claimant by the Kuwaiti Ministry.

Агентство заявляло соответствующим органам власти решительный протест в связи с насильственным вторжением на территорию его объектов.
The Agency has strongly protested to the relevant authorities against forcible incursions into its installations.

Порядок распределения фактических z- координат При запуске проекта на исполнение для всех его объектов и элементов выполняется распределение фактических z- координат.
Distribution of actual z-coordinates When starting a project, each of its objects and elements is assigned an actual z-coordinate.

Агентство будет уделять большое внимание подготовке к передаче в конечном итоге в ведение местных властей его объектов, служб и программ.
The Agency will attach great importance to preparations for the eventual transfer of its installations, services and programmes to local authorities.

Заявитель утверждает, что использование его объектов в качестве тренировочного центра и лагеря для военнопленных причинило ущерб территории и системе водоснабжения.
The Claimant alleges that use of its facilities as a training centre and POW camp caused deterioration of the grounds and water pipes.

Группа приходит к выводу о том, что понесенные расходы и потери компании" J& P" связаны с занятием аэропорта и его объектов вооруженными силами коалиции союзников.
The Panel finds that the costs incurred and the losses suffered by J&P arose from the occupancy of the airport and its facilities by the Allied Coalition Forces.

Что касается последующего периода, то Российская Федерация хотела бы зарезервировать за российскими военными и торговыми судами право на посещение порта и использование его объектов.
Thereafter, the Russian Federation wished to reserve the right for Russian warships and merchant ships to visit the port and enjoy the use of its facilities.

Малайзия глубоко обеспокоена ограничениями на передвижение персонала Агентства, разрушением его объектов и бесчеловечным обращением с его сотрудниками.
Malaysia was gravely concerned by the restrictions placed on the movement of Agency personnel, the destruction of its installations and abuse of its staff.

Они позволяют создать скриншот всего экрана или его части, активного окна и его объектов, а также отредактировать полученный снимок экрана, нанести на него отметки т. п.
It allows you to capture the entire screen or some of its areas, active window and its items, as well as to edit the screenshot, put marks on it, etc.

Управление необходимо для того, чтобы привести его объектов желаемое состояние, которое определяется всегда набором определенных параметров, выход за которые негативно сказывается на объекте..
The management is necessary in order to bring its object to the desired state, which is always determined by a set of certain parameters, the incompliance with which adversely affects it.

В этом разделе представлена информация о структуре археологического комплекса, местоположении отдельных его объектов, а также об археологических объектах ближайшей округи Гнездова.
This section provides information about the structure of the archaeological complex, the location of some of its facilities, as well as archaeological sites Gnezdovo neighborhood.

БАПОР будет по-прежнему оказывать услуги, которые оно предоставляло на протяжении приблизительно 50 последних лет, при подготовке к передаче в конечном итоге в ведение местных властей его объектов, служб и программ.
UNRWA will continue to maintain the services that it has provided for some 50 years while preparing for the eventual transfer of its installations, services and programmes to local authorities.

Существуют различные сертификаты, например, Leadership in Energy and Environmental Design( LEED) и Nordic Ecolabel( Swan), подтверждающие принадлежность предприятия, его объектов или продуктов к конкретной группе преимуществ.
Various certificates like Leadership in Energy and Environmental Design(LEED) and Nordic Ecolabel(Swan) confirm that a company, its facilities or its products adhere to a specific set of criteria.

Призывает все соответствующие стороны принять эффективные меры для обеспечения безопасности персонала Агентства, защиты его учреждений и обеспечения безопасности его объектов;
Calls upon all relevant parties to take effective measures to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities;

Отмечая прогресс, достигнутый секретариатом в деле повышения доступности его объектов и услуг для инвалидов, и признавая необходимость продолжения таких усилий в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов.
Noting the progress made by the secretariat in improving the accessibility of its facilities and services for persons with disabilities and acknowledging the need to continue such efforts in line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Заявитель испрашивает компенсацию за повреждения транспортных средств вооруженными силами коалиции союзников и за поврежденное или утраченное проектное оборудование в результате использования МАКФ его объектов вооруженными силами коалиции союзников.
The Claimant seeks compensation for vehicles damaged by the Allied Coalition Forces and lost or damaged project equipment resulting from the use of KFIA and its facilities by the Allied Coalition Forces.

Сопоставление его объектов с информацией, имеющейся в соответствующих тематических слоях, позволило специалистам определить объекты, имеющие признаки самовольного строительства, а также земельные участки, используемые не по назначению.
Comparison of its objects with the information in the associated thematic layers allowed experts to identify objects with indications of unauthorized construction, as well as land parcels used for purposes other than intended.

Это агентство действует на основании контракта с нефтедобывающей компанией" Бритиш петролеум" в целях охраны его объектов и, в частности, участка нефтепровода, который она сооружает в районе, где партизанами Армии национального освобождения( АНО) обычно совершается много нападений.
This company is alleged to operate under contract with the oil company British Petroleum to take care of its installations and, in particular, a branch of the pipeline which is being built in an area which is subject to many attacks by Ejército de Liberación Nacional(ELN) guerrillas.

В ходе обсуждений, проведенных Группой с Комитетом по санкциям в конце срока действия ее первого мандата в июле 2004 года и во время своего первоначального брифинга в Комитете 8 сентября 2004 года, Группа просила Комитет провести повторную оценку географической сферы действия эмбарго, а также его объектов.
During the discussions the Group had with the sanctions committee at the end of its first mandate in July 2004 and during its initial briefing with the Committee on 8 September 2004, the Group encouraged the Committee to reappraise the geographic scope of the embargo as well as its targets.

Повышение конкурентоспособности аэропорта в мирохозяйственном пространстве предполагает своевременную модернизацию и гармоничное развитие его объектов в соответствии с потребностями рынка аэропортовых услуг на основе рационального ресурсного обеспечения и эффективного управления имущественным комплексом на всех стадиях функционирования и развития.
Increase of competitiveness of the airport in the world economic environment envisages timely modernisation and harmonious development of its objects in accordance with requirements of the airport services market on the basis of rational resource provision and efficient management of the property complex at all stages of functioning and development.

Бюджет общего фонда представляет собой минимальный объем ресурсов, необходимый Агентству для выполнения его основных программ в области образования, здравоохранения и оказания чрезвычайной помощи и социальных услуг, осуществления необходимой поддержки этих программ через оперативные и общие службы и содержания его объектов.
The General Fund budget represents the minimum resources needed by the Agency to operate its major programmes of education, health and relief and social services, to provide the necessary support of these programmes through its operational and common services and to maintain its facilities.

В своем изложении претензии заявитель запросил компенсацию следующих потерь, причиненных в результате использования аэропорта и его объектов вооруженными силами коалиции союзников: ремонт поврежденной взлетно-посадочной полосы в результате посадки тяжелых военных самолетов, включая бомбардировщики" Б- 52"; замена асфальтового покрытия; ремонт бетонных плит; ремонт топливопроводов; ремонт ограждения.
In its statement of claim, the Claimant sought compensation for the following losses caused by use of the airport and its facilities by the Allied Coalition forces: repairs of damage to the runway resulting from the landing of heavy military aircraft, including B-52 bombers; asphalt resurfacing; repair of concrete slabs; repair of fuel lines; and repair of fences.

Призывает также Израиль соблюдать статьи 100, 104 и 105 Устава Организации Объединенных Наций и Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций в целях обеспечения безопасности персонала Агентства, защиты его учреждений и целостности его объектов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалимgt;gt;;
Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations in order to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem";

По оценке заявителя, примерно 10% его объектов, включая три коммерческих терминала( один из которых не был сдан в эксплуатацию), один королевский терминал и один частный терминал были предоставлены в распоряжение вооруженных сил коалиции союзников в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, однако аэропорт мог бы попрежнему оказывать коммерческие услуги, хотя и с некоторыми ограничениями, в этот период.
The Claimant estimated that approximately 10 per cent of its facilities, which include three commercial terminals(one not operational), one Royal terminal, and one private terminal, were given over to use by the Allied Coalition Forces during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but that the airport could have continued to operate commercially, albeit with some restrictions, during this period.