МОРАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad moral
• obligación moral

Примеры использования Моральная ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И моральная ответственность.
Y la responsabilidad moral.

Из этого проистекает моральная ответственность.
De ello se deriva una responsabilidad moral.

Моральная ответственность, ладно, законно.
Moralmente responsable, de acuerdo, legalmente.

Viii. позиция правительства японии- моральная ответственность.
VIII. POSICION DEL GOBIERNO DEL JAPON- RESPONSABILIDAD MORAL.

Моральная ответственность международного сообщества поистине огромна.
Es mucha verdaderamente la responsabilidad moral de la comunidad internacional.

На международном сообществе лежит моральная ответственность за выполнение своих обязательств.
La comunidad internacional tiene la obligación moral de cumplir sus compromisos.

Окончательная моральная ответственность за все, что было сделано Милошевичем, лежит на сербских людях.
La responsabilidad moral última por lo que hizo Milosevic recae en el pueblo serbio.

В то же время на Специальном докладчике лежит моральная ответственность не подвергать свидетеля( лей) неоправданным рискам.
No obstante, el Relator Especial sigue teniendo la responsabilidad moral de no someter a los testigos a riesgos injustificados.

Его аргументами были моральная ответственность, закон о детском труде, опасность для здоровья и что-то еще, я уже не помню.
Invocando su responsabilidad moral, los leyes sociales del niño, riesgos de salud, y no sé que más.

Инвестиции в беднейшие страны-- это не просто моральная ответственность; это вклад в коллективную безопасность во всем мире.
La inversión en los países más pobres no es sólo una responsabilidad moral sino que supone invertir en la seguridad colectiva del mundo.

Мы считаем, что моральная ответственность за смягчение страданий собратьев простирается за пределы границ, географии и политики.
Pensamos que la responsabilidad moral de aliviar el sufrimiento de los semejantes trasciende las fronteras, la geografía y la política.

В этой связи следует отметить, что моральная ответственность физиков огромная, а стоящие перед ними задачи колоссальные.
En este sentido, las responsabilidades éticas de los físicos son ingentes y también constituyen un reto.

Кроме того, президент Обама заявил, что на Соединенных Штатах лежит моральная ответственность за то, чтобы принять меры и возглавить эти усилия.
Además, el Presidente Obama proclamó que los Estados Unidos tienen la responsabilidad moral de actuar y de asumir el liderazgo.

На нашей Организации лежит моральная ответственность напряженно работать и добиваться лучших условий жизни при большей свободе.
La Organización tiene la responsabilidad moral de actuar con diligencia y trabajar en pro del fomento de mejores condiciones en situaciones de mayor libertad.

Наша моральная ответственность за Холокост-- это отвратительное преступление против человечности-- подразумевает особое обязательство Германии в отношении Государства Израиль.
Nuestra responsabilidad moral por el Holocausto, ese aberrante crimen de lesa humanidad, entraña una obligación especial de Alemania con el Estado de Israel.

Для женщин<< власть>gt; означает служение общине, прозрачность в области государственного управления, большая моральная ответственность и принятие мер по обеспечению безопасности населения.
Para ellas" poder" significa servicio comunitario, transparencia en la gestión pública, mayor responsabilidad moral y toma de medidas en cuanto a la seguridad de la población.

Это огромная и глубокая моральная ответственность, мандат которой мы выполняем во имя всех в Европе и остальном мире-- это миссия, которой мы привержены.
Es una responsabilidad moral profunda e ingente, un mandato que cumplimos en nombre de toda Europa y del resto del mundo, una misión que sentimos nos corresponde.

По мнению Италии, стабильный, мирный и процветающий Ирак- это ключевой элемент глобальной и региональной стабильности и в то же время моральная ответственность международного сообщества.
Italia considera que un Iraq estable, pacífico y próspero es un elemento clave de la estabilidad regional y mundial y, al mismo tiempo, una responsabilidad moral para la comunidad internacional.

На обществе в целом лежит моральная ответственность обеспечить, чтобы лица с умственными и физическими недостатками могли пользоваться всеми правами человека и основными свободами.
La sociedad en su conjunto tiene la responsabilidad moral de garantizar que las personas con discapacidades disfruten de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Вот почему мое правительство считает, что фонд должен финансироваться главным образом из ресурсов тех, кто экспортирует мины, их моральная ответственность должна быть четко определена Ассамблеей.
Por ello, mi Gobierno considera que el Fondo debería ser alimentado de manera preferencial por los recursos de los exportadores de minas, cuya responsabilidad moral debería quedar claramente determinada por esta Asamblea General.

В конечном итоге на карту поставлена моральная ответственность международного сообщества добиться того, чтобы те, кто совершили зверства, не остались безнаказанными и чтобы их жертвы не оказались лишенными возможности правосудия.
En última instancia está en juego la responsabilidad moral de la comunidad internacional de garantizar que se castigue a quienes cometieron atrocidades y que se les haga justicia a sus víctimas.

Оратор желает отметить, что, хотя помощь, оказываемая странами убежища женщинам и детям из числа беженцев, и заслуживает высокой оценки, на этих странах тем не менее лежит моральная ответственность и юридическая обязанность соблюдать положения международных конвенций, участниками которых они являются.
El orador desea señalar que, si bien es encomiable la ayuda prestada por los países de asilo a las mujeres y los niños refugiados, estos países tienen la responsabilidad moral y la obligación jurídica de cumplir los convenios internacionales de los que son partes.

И вот и моральная ответственность Японии перед международным сообществом состоит в том, чтобы ратовать за полную ликвидацию ядерного оружия, и она прилагает энергичные дипломатические усилия по реализации конкретных мер в русле этой цели.
El Japón tiene una responsabilidad moral ante la comunidad internacional para abogar por la eliminación total de las armas nucleares, y ha realizado enérgicas iniciativas diplomáticas para lograr medidas concretas que lleven a ese fin.

Если данные, полученные в результате разработки технологий в области проверки, могут использоваться для уменьшения гуманитарных последствий некоторых стихийных бедствий и спасения жизней-- и совсем недавно мы были свидетелями этого,-- то на нас лежит моральная ответственность сделать их доступными для организаций, деятельность которых связана с предупреждением стихийных бедствий.
Si los datos de las tecnologías de verificación pueden mitigar las consecuencias humanitarias de algunos desastres naturales y salvar vidas, y en realidad hemos visto recientemente casos en que ha sido así, tenemos la responsabilidad moral de ponerlos a disposición de las organizaciones de alerta de desastres.

На отдельных лицах и группах лежит моральная ответственность по поощрению прав человека, однако эта ответственность уже нашла отражение в международных договорах о правах человека; в принципе, обязанность поощрять права человека лежит на государствах.
Si bien los individuos y los grupos tenían responsabilidades morales en la promoción de los derechos humanos, éstas ya estaban abarcadas en los instrumentos internacionales pertinentes; las obligaciones relativas a la promoción de los derechos humanos incumbían a los Estados.

В течение двух десятилетий действия международного сообщества в основном способствовали сохранению камбоджийского конфликта, создавая, таким образом, условия для установки миллионов мин. Сохраняющаяся моральная ответственность международного сообщества перед камбоджийским народом предусматривает приложение максимальных усилий для того, чтобы ликвидировать ту постоянную угрозу, которую таят в себе мины для жизни и безопасности десятков тысяч мужчин, женщин и детей в Камбодже:.
Durante dos decenios la comunidad internacional ha contribuido ampliamente a alimentar el conflicto camboyano, creando así el contexto en que se colocaron millones de minas. Su responsabilidad moral permanente hacia el pueblo de Camboya consiste en hacer todo lo posible por eliminar el peligro constante que plantean las minas para las vidas y la seguridad de decenas de miles de hombres, mujeres y niños en Camboya.

На нас лежит большая моральная ответственность, и совершенно очевидно, что в наших собственных интересах сделать необходимые инвестиции, с тем чтобы предоставить каждому ребенку возможность в полной мере проявить свои личные способности как ради самого ребенка, так и в порядке вклада в укрепление стабильности наших обществ.
Tenemos una gran obligación moral, y obviamente un interés personal, en cuanto a hacer las inversiones necesarias para que todos los niños tengan la oportunidad de desarrollar plenamente sus habilidades personales, tanto en beneficio de los propios niños, como a modo de contribución a la estabilidad de nuestras sociedades.

В случае Бразилии Специальный докладчик считает, что на государстве- участнике Базельской конвенции лежит по меньшей мере моральная ответственность за оказание помощи другому ратифицировавшему данную Конвенцию государству, которое считает себя жертвой мошеннической практики, в нахождении решения с целью ликвидации незаконно ввезенных в страну отходов, которые, согласно законодательству Бразилии, не могут быть ввезены для окончательного удаления на ее территорию и которые находятся на временном хранении в порту Сантус близ Сан-Паулу.
En el caso de Brasil, la Relatora Especial considera que un Estado que ha firmado el Convenio tiene ante un Estado que lo ha ratificado y se considera víctima de prácticas fraudulentas por lo menos la responsabilidad moral de hallar una solución que permita eliminar los desechos ingresados ilegalmente en el segundo país y que, según la legislación brasileña, no pueden ser admitidos para su eliminación final y que se mantienen temporalmente depositados en el puerto de Santos, cerca de Sao Paulo.

Специальный комитет считает, что моральная ответственность членов международного сообщества состоит в том, чтобы сохранять бдительность по мере развертывания событий в Южной Африке и одновременно с этим продолжать оказывать поддержку этой стране, укрепляя связи партнерства с народом Южной Африки с целью ликвидации наследия апартеида и строительства справедливого общества, в котором все южноафриканцы независимо от цвета кожи, вероисповедания, пола и этнической принадлежности смогут пользоваться щедрыми дарами своей земли и пожинать плоды демократии.
El Comité Especial considera que es responsabilidad moral de la comunidad internacional mantener su vigilancia durante el desarrollo de este proceso en Sudáfrica, mientras continúa respaldando a ese país y fortaleciendo su relación con el pueblo de Sudáfrica para ayudar a erradicar el legado del apartheid y construir una sociedad equitativa en la que todo sudafricano de cualquier color, credo, género u origen étnico, pueda compartir las riquezas de su tierra y disfrutar de los beneficios de la democracia.

Сам состав Организации Объединенных Наций, ее универсальная легитимность и моральная ответственность, особенно перед наиболее уязвимыми, позволяют ей играть решающую роль в стимулировании необходимых мер в реагировании на всемирный кризис и обеспечивать, чтобы сформулированные в Декларации тысячелетия цели развития попрежнему входили в число высших приоритетов международного сообщества.
Su composición, su legitimidad universal y su responsabilidad moral, especialmente hacia los más vulnerables, permiten a esta Organización desempeñar un papel decisivo en la promoción de respuestas apropiadas a la crisis mundial y en la garantía de que los Objetivos de Desarrollo del Milenio sigan siendo una alta prioridad para la comunidad internacional.