SMRTELNOSTI на Русском - Русский перевод

• смертности
• смерти

Примеры использования Smrtelnosti на Чешском языке и их переводы на Русский язык

O smrtelnosti.
О смертности.

Je odrazem naší smrtelnosti.
Отражение нашей смертности.

Raději se postavím smrtelnosti, než abych se před ní skrývala.
Я предпочитаю бороться со смертью, а не прятаться от нее.

Jednoduchý problém smrtelnosti.
Это простой фактор смертности.

Čelit svojí smrtelnosti, Možná bych raději byl jinde… možná s Daisy.
Что встретить свою смерть я бы хотел с кем-нибудь другим… С Дэйзи, например.

Nadřazenost času a smrtelnosti.
Превосходство времени и морали.

Zřejmě uvažuje o smrtelnosti a významu života a jestli existuje život po smrti.
Очевидно, задумавшись о смертности и смысле жизни и есть ли жизнь после смерти.

S malou připomínkou smrtelnosti.
С единственным напоминанием о смертности.

Naší smrtelnosti?
О нашей смертности?

Jen přemítám o podstatě smrtelnosti.
Сего лишь размышл€ ю о неизбежности смерти.

Záleží ti jen na tvé křehké smrtelnosti, ale co kdybys byl zranitelný?
Тебя волнует лишь твоя недолговечная смертность, а что, если сделать тебя уязвимее?

Určitě se rodíme s předtuchou vlastní smrtelnosti.
Наверно, мы рождаемся с предчувствием смерти.

Pohybují se ve světě čiré smrtelnosti a ryzí spravedlnosti.
Они движутся в мире абсолютной нравственности и справедливости.

Byl něco jako bůh, který chodí mezi hranicemi smrtelnosti.
Он был как бог среди простых смертных.

Ale až se zbavíš nemoci a smrtelnosti, oč budeš usilovat?
Но к чему ты будешь стремиться, когда избавишься от болезней и смерти, а?

A možná… láska nemůže existovat bez smrtelnosti.
И возможно… Любовь не может существовать без смерти.

A je do jisté míry nesmrtelný v samotné své smrtelnosti. Pokračuje, trvá. Nemůžete ho zničit.
Оно бессмертно в самой своей смерти, продолжает длиться, существовать, его нельзя уничтожить, чем больше его режут.

Tak kolik panáků je třeba, abyste čelili své smrtelnosti?
Так сколько нужно выпить, чтобы осознать, что ты смертен?

Ve zjeveních jsou uvedeny nauky evangelia s vysvětleními takových základních záležitostí, jako je podstata Božstva, původ člověka, reálnost Satana, účel smrtelnosti, nutnost poslušnosti, potřeba pokání, působení Svatého Ducha, obřady a úkony, osud země, věčnost manželského vztahu a věčná podstata rodiny.
В этих откровениях даются учения Евангелия с объяснениями таких основополагающих вопросов, как сущность Божества, происхождение человека, реальность сатаны, цель смертной жизни, необходимость повиновения, необходимость покаяния, деяния Святого Духа, Таинства и обряды, относящиеся к спасению, обязанности и сущность Священства, судьба Земли, будущие состояния человека после воскресения и суда, вечность супружеских отношений, вечная сущность семьи.

Nápis je chápán jako připomínka lidské smrtelnosti.
Фраза чаще всего интерпретируется как напоминание о неизбежности смерти.

Obklopil jste se neustálou připomínkou smrtelnosti.
Вы окружили себя постоянным напоминанием о людской смертности.

Možná proto, že po většinu času čelíme životu a smrtelnosti.
Возможно, потому что жизнь и смерть… Постоянно перед нашими глазами.

Smrt tohohle muže je jako dívat se do tváře vlastní smrtelnosti.
Смерть этого человека- это как посмотреть в лицо собственной смерти.

Náš úspěch by konečně mohl osvobodit lidstvo z okovů smrtelnosti.
Наш успех мог бы наконец- то освободить человечество от оков смертности.

To je sociální výplod, vycházející z našeho vědomí vlastní smrtelnosti.
Это- социальная конструкция, навязанная осознанием нашей собственной смертности.

Přílišné přemítání na nějaké lesní cestě. Rozjímání o smrtelnosti a nesmrtelnosti.
Самосозерцание на лесной тропинке, рассуждения о смертности, бессмертии.

Ne, já bych rád měl 6 let, protože je úžasné, nejste si vědomi své vlastní smrtelnosti.
Нет, я бы хотел, чтобы мне было шесть, потому что быть шестилетним чудесно, ведь вы еще не осознаете своей смертности.

Foyer je jako Normanská kaple v Palermu, těžké, krásné a nadčasové, s jedinou připomínkou smrtelnosti.
Норманнская капелла в Палермо. Строгая, прекрасная и- вне времени С единственным напоминанием о смерти.

Někdy to vede zpět k traumatům s lékařem v dětství nebo k primárnímu strachu z nemoci a smrtelnosti.
Иногда это можно объяснить травматичным опытом с врачами в детстве, или просто примитивным страхом болезни и смерти.

Od té doby byla pozorována prakticky ve všech oblastech světa, způsobujíc epidemie různých stupňů smrtelnosti.
С тех пор вспышки заболевания возникали во всех частях света, приводя к эпизоотиям разной степени смертоносности.

Как использовать "smrtelnosti" в предложении

V každém samci je totiž touha po pozvedání a v každé samici touha po všeobecném rozplynutí - obojí i za cenu vlastní smrtelnosti.

Anderle lemuje marnosti lidské existence nevyhnutelností jeho smrtelnosti.

Vše živé se smrti přirozeně bojí a prchá před ní, s výjimkou té podoby smrtelnosti, jenž se ukazuje v plození, která živé bytosti naopak přitahuje.

Třetím bodem, nad kterým bych se rád zamyslel, je návrat smrtelnosti jakožto určujícího rysu lidského života.

Bankse, který je právě tak velkolepým vesmírným dobrodružstvím, jako bolestnou úvahou o křehkosti a smrtelnosti.

Z fascinace procesy změny a smrtelnosti organické hmoty se však dopracovává k obdivu ke schopnosti důstojně přežít, kterou nalézá u Elizabeth.

Vyvolavaji neprijemne pocity, bolest ci strach z vlastni smrtelnosti.

A po letech jsem byl – ke svému překvapení – přizván do smutného kolokvia, dumajícího o smrtelnosti brandu.

Přijetí jejich smrtelnosti a nevyhnutelného konce jejich života.

I tehdy každý člověk myslí, protože ví o své zrozenosti i smrtelnosti, a protože zná zanořenost obojího do celku Života.