SMRTELNOST на Русском - Русский перевод

• смертность
• смерть

Примеры использования Smrtelnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Svou smrtelnost?
Свою смертность?

Tvá vlastní smrtelnost.
Свою смертность.

Smrtelnost" je pro nás výzvou.
Грань- это вызов.

Pitomá smrtelnost.
Чертова смертность.

Či smrtelnost někoho jiného.
Или любой другой на их месте.

Mou vlastní smrtelnost.
Моя собственная смертность.

Smrtelnost je smrtelnost.
Смертность есть смертность.

Beďary, lupy, smrtelnost.
Прыщи, перхоть, смертность.

Smrtelnost je děsná, nesmrtelnost taky.
Плохо быть смертным. И бессмертным тоже.

Zvěčňujete mou smrtelnost.
Ты обессмертил мою бренность.

Svojí smrtelnost máme vepsanou přímo ve tváři.
Ваша собственная смерть уставилась вам прямо в лицо.

Ta bolest… to slunce… smrtelnost.
Боль… солнце… смертность.

Věděl jsem, že smrtelnost udělá život mnohem intenzivnějším.
Я знал, что смертность сделает жизнь более насыщенной.

Jako třeba smysl života a smrtelnost.
Типа, смысла жизни и смерти.

Smrtelnost coby Home Entertainment, to nemůže být budoucnost!
Смерть, как домашнее развлечение? Это не может быть будущим!

A zjistil si, že ti smrtelnost nevadí.
И смертность не беспокоит тебя.

Není tu žádná konečnost, žádná smrtelnost.
Здесь не существует никакой конечности, никакой смерти.

Nepronásleduje nás smrtelnost, jako vás.
Нас не преследует призрак смертности, как вас.

Pohřebák, který nezvládne svou vlastní smrtelnost?
Гробовщик, который не может принять свою смертность?

Berete smrtelnost jako samozřejmost, proto si ji nezasloužíte.
Вы считаете смерть само собой разумеющимся и не заслуживаете ее.

Od kdy se Ďábel stará o smrtelnost?
С каких это пор дьявол беспокоится о смертности?

Stárneš a začneš si uvědomovat svoji smrtelnost. Říkáš si, že na podvádění už není čas, že takový přece nejsi, že.
Ты стареешь, начинаешь чувствовать свою смертность и думаешь, что больше нет времени на обманы, на отговорки.

Neradi si připomínáme naši vlastní smrtelnost.
Мы никогда не рады напоминаниям о нашей хрупкости и смертности.

Tenhle případ mi ideálně umožní prozkoumat mou smrtelnost. Vzrušujícím a nebezpečným způsobem.
Это дело- идеальный способ исследовать мою смертность увлекательным и опасным путем.

A člověk ve tvém věku začíná cítit vlastní smrtelnost.
И человек в твоем возрасте начинает ощущать свою смертность.

Lidstvo by mohlo jednou provždy přemoci svou smrtelnost.
Однажды и навсегда человек сможет разорвать оковы смертных ограничений.

Nebo kteříž jsme v tomto stánku, lkáme, jsouce obtíženi, poněvadž bychom nechtěli svlečeni býti, ale přiodíni, aby pohlcena byla smrtelnost od života.
Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.

Nebo akceptovat ten fakt, že mládí a krása jsou pomíjivý a nevyhnutelně je odnese čas a že bychom měli akceptovat smrtelnost se slušností a důstojností.
Или принять тот факт, что молодость и красота исчезают, что время неизбежно оставляет свои следы. И мы должны принять то, что мы смертны, со смирением и достоинством.

Ty si opravdu nedokážeš připustit svou vlastní smrtelnost?
Так ты серьезно даже не можешь осознать Понятие о собственной смертности?

Poslední přání se stalo proroctvím, když se naše krev smíchala na bitevním poli, propojujíc naši smrtelnost a náš osud.
Это предсмертное желание оказалось пророческим, когда между нами на поле сражения возникла кровная связь, переплетя нашу недолговечность и судьбу.

Как использовать "smrtelnost" в предложении

Hlavní příčinou úmrtí mezi teenagery je smrtelnost motorových vozidel.

Turínský kůň vzbuzuje dojem, že je to právě konečnost a vlastní smrtelnost, kterou si postavy uvědomují ze všeho nejvíce.

Přitom prožil všechnu naši slabost, zranitelnost a smrtelnost.

Přijmout svou smrtelnost a tím získat svobodu do každého nádechu i výdechu.

Nechápu, proč by se snažil někdo pokořit smrtelnost, jak by to tady potom vypadalo, kdyby nikdo neumíral?

Vlastnosti prionu SCP-008 zahrnují: 100% infekčnost. 100% smrtelnost.

Smrt je zpět ve středu pozornosti: dlouho popíraná smrtelnost, která dělá lidi živými.

Existenciály (časovost, dějinnost, prostorovost, tělesnost, pohlavnost, smrtelnost, atd.) z psychosomatického hlediska.

Zní to samozřejmě strašně banálně, ale nakonec je pravda, že nejlepší lék na smrtelnost jsou děti, a že jsou důležitější věci na světě nežli přežít.

A já vás nebudu přesvědčovat, že jste na tom stejně špatně jako ten ubohý žalmista, že vás také svírá vaše smrtelnost, vaše hříšnost, vaše starost.