ДУХОВНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• duchovno
• spiritualita
• spirituality
• spiritualitu

Примеры использования Духовность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какая мудрость и духовность!
Tolik moudrosti a spirituality!

Ему нужно божественное вдохновение. Духовность.
Potřebuje božský zákrok, duchovno.

Духовность- для тех, кто ищет понимания.
Duchovno je pro ty, kteří hledají pochopení.

Христианская духовность в католической традиции.
Křesťanská spiritualita v katolické tradici.

Проповеди священника дают нам духовность.
Kněz pronáší kázání, aby nás to duchovně povznášelo.

Вот почему я ненавижу духовность… Безумие.
Tohle je důvod proč nenávidím spiritualitu… je to šílený.

Духовность охватывает все верования, агент Торрес.
Spiritualita zahrnuje všechny víry, agente Torresi.

Ты сравнила мою духовность с верой в Санта Клауса.
Přirovnávala jsi moje duchovno s vírou v Santa Clause.

Я пишу продолжение книги, где будут дебаты на тему" наука и духовность".
Píšu další knihu, rozviřující debatu" věda versus duchovno.

До того как духовность и сексуальность были разделены.
Předtím než bylo duchovno a sexualita od sebe odděleno.

Бартеной еще не очистил свою духовность и отношения с Иисусом.
Barthenoy neměl vyjasněný duchovní postoj a svůj vztah k Ježíšovi.

Я музыкант, Я нахожу духовность в вещах, гораздо более сильных чем все, что делаете вы.
Ale jako muzikant hledám víru v něčem ještě silnějším než vy.

Чтобы знать правду, людям нужна духовность, в той или иной форме.
Aby poznali pravdu, lidské bytosti potřebují spiritualitu, v nějaké podobě.

Наука и духовность мы стремимся вновь ввести психоделики обратно в культурный диалог.
Věda a spiritualita jsme s pokorou připraveni vnést psychedelika zpět do kulturního dialogu.

Нормальный человек извлекает духовность из своей страны… из солнца, моря, земли.
Opravdový národ odvozuje svého ducha ze země, ze slunce, z moře, z půdy.

Во первых, из-за ее значения, и во-вторых, потому что она способна развивать нашу скрытую духовность….
Za prvé, pro důležitost tohoto námětu a za druhé, pro jeho schopnost rozvíjet žákovu latentní duchovnost….

Ты не одинока в том, что утрачиваешь время от времени духовность? Кажется… будто бы заблудилась в лесу.
Není neobvyklé, že čas od času ztratíme cestu k duchovnu, abychom se cítili jako… v lese.

К оставшимся сожалениям относятся: финансы, семейные неурядицы не связанные с воспитанием или отношения супругов, здоровье, друзья, духовность и общество.
Zbývající lítosti se vztahují k těmto věcem: finance, ostatní rodinné záležitosti, zdraví, přátelé, duchovno a komunita.

Что мне не нравится, так это видеть, как люди используют J- money, чтобы сдерживать остальных, потому что мне кажется, что истинная духовность или как вы это называете в том, чтобы наслаждаться дарованной тебе жизнью.
Ale nemám rád, když někdo zneužívá Ježíše k ovlivnění chování ostatních, protože pro mě je skutečné duchovno, nebo jak tomu říkáte, o užívání si života, který vám byl dán.

И это очень отличается от того, как развивалась западная духовность, там это происходило через философию, там богословы всегда философы, а на востоке богословы всегда поэты, или, может, они пишут иконы или еще что-то такое делают.
To je něco úplně jiného, než kam se vyvinulo západní duchovno, které se vždy drželo filozofie, proto máte teology, kteří jsou filozofy, ale na Východě, vždycky najdete teology, kteří jsou buď básníky, nebo možná kreslíři ikon či tak něčím.

Молодых людей тоже приглашают в это паломничество, чтобы открыть богатство православной литургии и русскую духовность, прошедшей за века сквозь тяжелые испытания, когда вера в Воскресение Христово так помогла верующим быть стойкими.
Mladí lidé jsou zváni, aby se k nim přidali a objevili bohatství pravoslavné bohoslužby a ruské spirituality, které se formovaly po staletí během dob velkých zkoušek, ve kterých víra v Kristovo vzkříšení pomáhala tolika věřícím zůstat věrní.

Давайте подумаем о том, что придает жизни смысл: музыка, юмор, эротика, духовность, эстетика, воспитание и забота, слухи, общение с людьми. Все они, скорей всего, задействованы специальной схемой, которая есть у людей, но могла быть и другая форма разумной жизни, в которой был бы недостаток таких вещей.
Když uvážíme to, co běžně považujeme za věci dávající životu smysl-- hudbu, humor, erotično, duchovno, estetiku, výchovu a péči, klevety, povídání s lidmi-- tak všechny z nich jsou téměř jistě umožněny některým ze specifických okruhů, které my lidé máme, ale představte si jinou inteligentní formu života, která je postrádá.

Да, игроки движутся в мире духовности.
Ano, hráči se pohybují ve světě spirituality.

Моя мама выросла в некой туманной зачарованности- в мире духовности и красоты.
Moje matka vyrůstala v druhu neurčité fascinace- ve světě spirituality a krásy.

Баджорцы очень преданы своей духовности, не говоря уж о том, что необычайно упрямы.
Bajorané jsou své víře hluboce oddáni, nemluvě o jejich zarytosti.

Она ведет вас по пути тщеславия прочь от духовности.
Vede Vás k nicotnosti, pryč od ducha.

Шанкара- солнце на небе духовности".
Šankara je slunce na duchovním nebi.

Любой разум с достаточно развитый и гибкий обязательно разовьет некое понимание духовности.
Jakákoli mysl s dostatkem inteligence a přizpůsobivosti se bude rozvíjet do jisté formy ve smyslu duchovním.

Возникают конференции, подталкивающие встречу науки и духовности.
Konají se konference, které urychlují setkání vědy a duchovna.

Я думаю, что должно быть научное объяснение духовности.
Myslím, že existuje vědecké vysvětlení pro duchovno.