МОРАЛЬНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• morální
• mravní
• morálních

Примеры использования Моральные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не только физические,… моральные.
Nejen fyzika morálně.

С чего это вдруг у нас моральные проблемы?
Jaktože máme problém s morálkou?

В таком случае на чем основываются ваши моральные решения?
Tak na čem zakládáte svá etická rozhodnutí?

У тебя есть моральные или этичные проблемы, связанные с дружеской игрой в карты, Антонио?
Máš nějaký mravní nebo etnický problém si zahrát přátelskou hru v kartách, Antonio?

Слушай, я могу засвидетельствовать его моральные качества.
Můžu odsvědčit jeho mravní vlastnosti.

Что хочешь, а я не собираюсь подрывать свои моральные принципы ради сомнительного удовольствия.
Jak chceš, ale já se nezpronevěřím svým morálním zásadám, kvůli lacinému povyražení.

А убийство Уилкса вписывается в твои моральные убеждения?
A jak do tvých morálních kliček sedí Wilkes?

Должны учитывать все последствия, включая моральные.
By měly vzít v úvahu všechny následky, včetně morálních následků.

А знаете ли, Алексей, что моральные нормы… регулируются материальными и экономическими отношениями!
A vité Alexeji, že normy morálky… jsou regulované hmotnými a ekonomickými vztahy!

В конце концов, большинство героев являются обычными людьми, которые совершают необычные моральные действия.
Koneckonců, většina hrdinů jsou obyčejní lidé, kteří se pustí do mimořádných mravných činů.

Места, где все моральные и социальные сдерживающие факторы оказываются подвешены, где все возможно.
Místa, kde se všechny mravní či společenské zábrany zdají být odloženy, kde je možné všechno.

А я отвечу благородному лорду, что нельзя игнорировать моральные принципы, просто потому, что это неудобно.
A já připomínám ctihodnému pánovi, že morální zásady nesmí být zahozeny, už jen proto, že je to nepříhodné.

За то, как это можно также использовать термин" дерьмо худшем калибра", а ее народ может только очень низкие моральные качества.
Pro něco takového už je ale možné použít termín" prasárna nejhoršího kalibru", a dopustit se jí dokážou jen lidé velice nízkých morálních kvalit.

Если все люди придерживаются определенного набора взглядов, включая моральные коды поведения, то конфликты исчезнут.
Pokud se všichni lidé přizpůsobí nějaké konkrétní věrouce včetně morálních kodexů chování, konflikty vymizejí.

Большинство респондентов( 22%) назвали« моральные ценности», 20%- экономические вопросы и 19%- терроризм.
Nejvíc respondentů( 22%) odpovědělo že„ morální hodnoty“; naproti tomu 20% dotázaných jmenovalo ekonomiku a 19% zmínilo terorismus.

Почти невозможно постичь процесс, в ходе которого общество перестает защищать самое себя, а его моральные ориентиры размываются.
Pochopit mechanismus, díky němuž přestává být společnost schopna vlastní obrany a jehož působením degeneruje její mravní kompas, je prakticky nemožné.

С одной стороны, моральные и юрисдикционные принципы демократического государства продолжали применяться в Израиле в соответствии с традицией правовы�� норм.
Na jedné straně se v Izraeli stále uplatňují mravní a jurisdikční zásady demokratického státu, v souladu s tradicí právního řádu.

Однако рынок руководствуется на особый мотив действия- Кейнс назвал его« любовь к деньгам»,- которые старается подорвать традиционные моральные наставления.
Tržní systém ale spoléhá na určitý motiv k jednání- Keynes jej nazýval„ láskou k penězům“-, který má sklon podrývat tradiční mravní naučení.

Как у потребителей, у нас есть силы( и моральные обязательства) отказаться от поддержки индустриальных методов, которые жестоки к животным и вредны для нас.
Jako spotřebitelé máme ve své moci- a je to i naše morální povinnost- odmítnout chovné metody, které jsou kruté ke zvířatům a špatné pro nás.

Холокост учит нас тому, что природа, даже в самые жестокие свои моменты, милостива по сравнению с человеком, потерявшим моральные ориентиры и разум.".
Holokaust nás naučil, že příroda je i ve svých nejkrutějších momentech laskavá v porovnání s člověkem, který ztratí své morální hodnoty a soudnost.

Европа имеет не только исторические моральные обязательства перед Израилем, но и интересы безопасности, связывающие ее со стратегически важным восточным средиземноморьем.
Evropa nemá jen historickou a morální povinnost vůči Izraeli, ale také bezpečnostní zájmy, které ji svazují se strategicky velice důležitým východním Středomořím.

Моральные эмоции, в частности эмпатия, могут сделать то, что бескровное умозаключение не сможет: они заставляют нас чувствовать- и, таким образом, хотеть нести ответственность за- опыт других людей.
Mravní city, zejména empatie, umí zařídit to, co žádný chladný úsudek nedokáže: nutí nás pocítit- a tedy chtít zohlednit- prožitky ostatních.

Но опрос, проведенный исследовательским центром" Pew" через неделю после выборов, показал, что категория« моральные ценности» охватывала большой диапазон вопросов помимо права на аборты и однополых браков.
Průzkum veřejného mínění provedený Pewovým střediskem o týden později však naznačil, že kategorie„ morálních hodnot“ zahrnuje širokou škálu otázek, nejen právo na potrat a svatby gayů.

Моральные возражения против убийства гражданских во имя мести за 9/ 11, заглушались словами о войне против террора, которые использовались Белым Домом, Конгрессом и СМИ.
Morální námitky, které mohly být vzneseny k zabíjení civilistů ve jménu odplaty za 11. září byly potlačeny frází" válka proti terorismu", kterou používal Bílý dům, Kongres a také sdělovací prostředky.

Как и папа Франциск, религиозные лидеры основных мировых религий призывают нас принять мудрость от веры и науки о климате для того, чтобы выполнить наши моральные обязанности перед человечеством и будущем Земли.
Podobně jako František nás i náboženští vůdci všech velkých světových náboženství naléhavě vyzývají, abychom s využitím moudrosti dané vírou a vědami o klimatu naplnili své morální závazky lidstvu a budoucnosti zeměkoule.

Инженерия может создать инструменты для защиты планеты. Вера и моральные рассуждения могут обеспечить ту практическую мудрость( как сказали бы Аристотель и Фома Аквинский), которая нужна для выбора добродетельных решений ради общего блага.
Věda může odhalovat ekologické škody způsobené lidstvem; inženýrství může vytvářet nástroje potřebné k ochraně planety a víra a morální úvahy mohou poskytovat praktickou moudrost( jak by řekli Aristotelés a Tomáš Akvinský) potřebnou ke ctnostné volbě společného dobra.

Новая конституция Европы будет принята как гарантия свободы и законного управления только в том случае, если она будет результатом диалога с широкой общественностью, отражая общие культурные и моральные предпосылки, которые объединяют европейцев вместе.
Nová evropská ústava bude přijata jako záruka svobody a zákonné vlády jen tehdy, bude-li výsledkem širokého veřejného dialogu, v němž se budou odrážet společné kulturní a morální předpoklady, jež spojují Evropany.

Абсолютизм происходит от платоновской идеалистической формальной логики, которая выступает за универсальную истину, соответственно и абсолютисты считают, что моральные вопросы могут быть решены, если придерживаться стандартных моральных принципов, независимо от контекста.
Absolutismus je odvozen z Platónovy idealizované formální logiky, kteroá obhajuje univerzální pravdu; proto, absolutisté věří, že morální problémy mohou být vyřešeny dodržováním standardních souborů mravních zásad, bez ohledu na kontext.

До тех пор, пока мы будем полагаться на технические заплатки, закрывающие моральные дыры, а правительства будут врываться с пакетами спасения, которые позволяют вновь запустить эту карусель, нам так и придется идти от одного безумия к другому, разделенных крахом между собой.
Dokud budeme spoléhat na to, že technické fígle zalepí morální trhliny a že vlády přispěchají se záchrannými balíčky, které znovu uvedou do chodu zaběhlý kolotoč, nevyhnutelně budeme vrávorat od amoku k amoku, s přestávkami v okamžicích zhroucení.

Размышляя об иностранном военном вмешательстве, лидеры должны объяснять свои действия таким образом, чтобы было понятно, какие стратегические и моральные интересы страны поставлены на карту- например, как необузданная агрессия и ужасные страдания могут превращаться в незаживающие раны и распространяться.
Když lídři přemýšlejí o vojenské intervenci v zahraničí, musí vysvětlit svůj postup způsoby, které jasně ukážou, že jsou v sázce strategické a morální zájmy jejich země- například že hrozí šíření bezuzdné agrese a strašlivého utrpení.