Примеры использования Etická на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Já nejsem etická.
Я не этична.Etická komise?
Комиссию по Этике?Je až otravně etická.
Она надоедливо этична.Je to etická brzda.
Это этическое препятствие.Nevidím ani žádná etická pochybení.
Ale co etická zodpovědnost?
Как насчет этической ответственности?Skvělá společnost, tak etická.
Это потрясающая компания. Так этично.Zajímavá etická otázka.
Интересный этический вопрос.Etická komise ho nemusí prověřovat.
Комитету по этике не нужно за ним приглядывать.Víte, co dělá etická komise?
Вы знаете, чем вообще занимается комитет по этике?Etická komise se vždy zdála být v Chicagu izolovanou.
Коммитет по этике всегда казался изолированным, здесь, в Чикаго.Pluralismus hodnot a etická odpovědnost.
Zdá se, že ve fotbale je to převládající etická norma.
В футболе это действительно кажется главной этической нормой.Etická pravidla mi zakazují mluvit o tom s kýmkoliv.
Naše přátelství je etická zodpovědnost.
Наша дружба и есть этическое обязательство.Právě tato etická dilemata mě odradily od toho být knězem.
Tak na čem zakládáte svá etická rozhodnutí?
Etická komise se dnes sejde, aby probrala, jak zvládnout údajné.
Комитет по этике собирается сегодня, чтобы обсудить, как справится с ситуацией.Je mi líto pane Clarku, ale váš případ přezkoumala etická komise.
Простите, мистер Кларк, но комитет по этике рассмотрел ваше дело.Ona se soutředila na etická dilema o žádostech souhlasů.
Она же сосредоточилась на этических дилеммах, связанных с информированным согласием.Pokud by král Tutanchamon nemusel dodržovat etická pravidla.
Если бы только Тутанхамону не нужно было подчиняться этическим правилам.Není to nejvíc etická věc, co jsem udělal, ale na druhou stranu, Jamm je pitomec.
Это не самое этичное, что я делал, но с другой стороны, Джемм- ужасно мерзкий тип.Myslím, že vytrhnout orgány z živého chlapa porušuje jistá etická pravidla.
По-моему, вырывать органы из того, кто еще жив, нарушает некоторые этические правила.Jde jen o to, že etická pravidla pro guvernéra mohou být poněkud protiintuitivní.
Совсем не так. Просто этические правила для губернатора могут быть весьма нелогичными.Vypadá to, že jsem ji nahradil, protože byla až moc etická. ne kvůli jejímu vzhledu.
Это выглядит так, будто я ее перевел из-за того, что она черезчур нравственная, а не из-за ее внешности.Edisone, vyšetřuje tě etická komise, protože jsi se mnou probíral informace.
Эдисон, ты под следствием комитета по этике, за обсуждение дел комитета Etická infiltrace umožňuje bezpečnostnímu týmu zvyšovat odolnost digitálních sítí vůči útoku identifikací jejich slabin.
Этичное проникновение в систему дает возможность службе безопасности сделать цифровые сети более устойчивыми к атаке за счет обнаружения слабых мест.A pokud narazíte, jako že většinou ne, i normálně etická osoba si nenechá ujít šanci si vydělat z vaší hlouposti.
И, если вы хотите избежать неприятностей, даже нормальный честный человек не устоит перед возможностью заработать на вашей глупости.Tato transkulturní etická pravidla tvoří stavební prvky společné lidské etiky, ať už ji nazveme jakkoli, a berou téměř veškerou opodstatněnost myšlence hlubokého rozporu mezi„ asijskými“ a„ západními“ hodnotami.
Эти транскультурные этические правила образуют структурные элементы общей человеческой этики, как бы мы ее ни называли, и делают почти неуместными разговоры о глубоком антагонизме между« азиатскими» и« Западными» ценностями.Stát před třídou plnou mladých lidí… snažit se v nich vzbudit zájem o svět…přimět je k přemýšlení… připravit je na závažná morální a etická rozhodnutí… kterým budou čelit v dospělosti. Takhle jsem chtěl strávit svůj život.
Стоять перед классом, перед молодыми люьдми, пытаться вызвать у них восхищение этим миром, пытаться заставить ихдумать, готовить их к трудным моральным и этическим решениям, которые им придется решать, когда они станут взрослыми, вот как я хотел провести всю мою жизнь.
