ПРИНЦИПА на Немецком - Немецкий перевод

• Prinzip
• den Grundsatz
• Prinzipien
• Prinzips
• dem Grundsatz
• des Grundsatzes

Примеры использования Принципа на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это дело принципа.
Es geht um Prinzip.

Я из принципа спрашиваю.
Ich frag' aus Prinzip.

Это вопрос принципа.
Es geht ums Prinzip.

Это дело принципа, Гиббс.
Es hat mit Prinzip zu tun, Gibbs.

Это вопрос принципа.
Ihm geht es ums Prinzip.

Это дело принципа, согласен?
Es geht ums Prinzip, oder nicht?

Это дело принципа.
Hier geht's ums Prinzip.

Однако… все равно, это дело принципа.
Aber es geht trotzdem ums Prinzip.

Это дело принципа.
Ist eine Sache des Prinzips.

Я сам считаю, что это дело принципа.
Ich glaube, es ging Ihnen ums Prinzip.

Вы человек принципа, убеждения.
Sie sind ein Mann mit Prinzipien, Überzeugungen.

Это уже дело принципа.
Es geht um das Prinzip.

Но разве вы не видите? Это вопрос принципа.
Aber hier geht es mir einfach ums Prinzip.

Я его убью из принципа.
Töte ich ihn aus Prinzip.

Отец, я считал тебя человеком принципа.
Vater, ich dachte, du wärst ein Mann mit Prinzipien.

Я думаю, эти четыре принципа- основа.
Ich denke, das sind die vier grundlegenden Prinzipien.

Личные разногласия, это дело принципа.
Es gab persönliche Differenzen und es ging ums Prinzip.

Пофорсить по гравию- не вопрос принципа, а вопрос стиля.
Auf Kies geht es mir nicht um Prinzipien, sondern um Stil.

Что, дашь себя угробить из принципа?
Dann willst du dich also umbringen lassen, nur aus Prinzip, ja?

Такие конструкции возможны в силу принципа свободы договора.
Dies ist auf das Prinzip der Vertragsfreiheit zurückzuführen.

Я думаю, мы должны бойкотировать эту свадьбу из принципа.
Ich denke, wir sollten diese Hochzeit aus Prinzip boykottieren.

Хесус человек принципа.
Jesús ist ein Mann mit Prinzipien.

Но это дело принципа- я не пешка правоохранительных органов.
Es geht um das Prinzip.- Ich bin keine Schachfigur der Strafverfolgung.

Нет. Это вопрос принципа.
Nein, es ist'ne Frage des Prinzips.

Последнее слишком полно Жизненного Электричества, физического жизнедательного принципа.
Die letztere ist zu angefüllt mit lebenswichtiger Elektrizität, des physischen, lebens-gebenden Prinzips.

Он решил придерживаться этого нового принципа в своей работе и жизни.
Er entschied sich, dieses neue Verständnis in seine Arbeit und sein Leben einzuschließen.

Методологическая реконструкция развития на основе принципа остранения.
Methodologische Rekonstruktion seiner Entwicklung aus dem Prinzip der Verfremdung.

Как дело принципа, ястребы отказываются принимать во внимание политические издержки своих действий.
Die Falken weigern sich aus Prinzip, die politischen Kosten ihres Handels zu berücksichtigen.

Конституционный Договор содержит гарантии строгого соблюдения этого принципа со стороны ЕС.
Der Verfassungsvertrag enthält Garantien, dass die EU dieses Prinzip auch strikt befolgt.

Защита интересов клиентов, придерживается принципа обслуживания добросовестности.
Das Schützen der Interessen der Kunden, befolgen den Grundsatz von Treu und Glaube-Service.