Примеры использования Bestimmungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Bestimmungen für Cookies.
Aber wir haben unsere Bestimmungen.
Bestimmungen der Transaktion.
Dennoch vergesse ich deine Bestimmungen nicht.
Bestimmungen für Männer.
Hier ein Satz Bestimmungen, dort ein anderer.
Здесь одни законы, здесь другие.Bestimmungen zum Schutz von Inhalten.
Условия защиты содержания.Ihre Zustimmung zu Regeln und Bestimmungen des Nutzerverhaltens.
Unsere Bestimmungen sind etwas skizzenhaft.
Наши доверители довольно своенравны.In diesem Bereich gibt es heutzutage sehr wenige Bestimmungen und noch weniger Regeln.
Bestimmungen für die Verarbeitung personenbezogener Daten.
Условия обработки персональных данных.Aber eins ist sicher: diese neuen Bestimmungen werden sich negativ auf die Wahlbeteiligung auswirken.
Bestimmungen Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten aus verschiedenen Gründen, die jeweils von den entsprechenden Datenschutzgesetzen vorgeschrieben sind.
Условия. Ваши персональные данные обрабатываются в нескольких целях, каждая из которых описана соответствующими законами по защите данных.In anderen Ländern gelten möglicherweise ähnliche Bestimmungen hinsichtlich des"Fair Use.
В других странах могут существовать сходные требования в отношении добросовестного использования контента.Diejenigen, die Gottes Bestimmungen übertreten, das sind die, die Unrecht tun.
Sind oder werden keine Sonderabkommen geschlossen, so gelten für Personen, welche die Staatsangehörigkeit von zwei oder mehr Vertragsparteien besitzen,folgende Bestimmungen.
За исключением случаев, когда в специальном соглашении, которое уже было или может быть заключено предусмотрено иное,следующие положения применяются к лицу, обладающему гражданством двух или более Договаривающихся Сторон.Weitere Bestimmungen, die für die Teilnehmer der Australischen Gruppe gelten.
Дополнительные положения, применимые к государствам- участникам Австралийской группы.Der Präsident drängt Sie und den Kongress bestimmte Bestimmungen des PATRIOT Act wiederzubevollmächtigen.
Президент призывает вас и Конгресс заново разрешить некоторые положения Патриотического Акта.Neue Bestimmungen zur Vereinfachung der Zollverfahren würden die Transportzeiten stark verkürzen.
Новые правила по оптимизации таможенных процедур значительно сократят время транзита.Eine Toppriorität sollte es sein, seine kostensenkenden Bestimmungen zu bewahren und zu auszuweiten.
Одним из приоритетных направлений должно стать сохранение и расширение его положений по сокращению расходов.Einige neue Bestimmungen- so etwa die Gewichtung der nationalen Stimmen in den Räten der Union- wurden und werden auch weiterhin umfassend diskutiert.
Некоторые новые положения- такие как" взвешивание" национальных голосов в советах Союза- широко обсуждаются и будут обсуждаться в будущем.Sie fürchteten die finanzielle Belastung neuer Bestimmungen, nach welchen städtischen Migranten Sozialleistungen zustanden.
Deren Bestimmungen wurden entwickelt, um abzusichern, dass alle interaktiven Spielaktivitäten und spielbezogenen Aktivitäten folgende vier Grundprinzipien erfüllen.
Их Правила созданы для того, чтобы вся интерактивная игорная и относящаяся к игорной деятельность соответствовала четырем основным принципам.Luxus ist ein wichtiger Aspekt unserer Flüge. Geräumige Jets mit gemütlichen Sitzgelegenheiten und Schlaf Bestimmungen sicherzustellen, dass Sie müssen nicht Stunden Beschwerden ertragen, wenn zu fernen Zielen reisen.
Просторные самолеты с удобными креслами и спальные положения обеспечивают вам не придется терпеть часов дискомфорта во время поездок в отдаленные пункты назначения.Diese Bestimmungen untersagten Ländern die Herstellung von Generika und machten damit lebenswichtige Medikamente in den Entwicklungsländern unbezahlbar.
Эти условия ограничивают страны в изготовлении непатентованных копий медикаментов, делая многие критически важные лекарства недоступными в развивающихся странах.Gleichzeitig verletzt Frankreich wesentliche Bestimmungen der gemeinsamen Wirtschaftspolitik und der Vergabe öffentlicher Hilfe an private Unternehmen.
В то же самое время Франция нарушает основные правила единой экономической политики и предоставления государственной помощи частным компаниям.Ein Abkommen sollte Bestimmungen zur Verbesserung des unternehmerischen Umfeldes- seiner Transparenz und Vorhersagbarkeit- enthalten, indem es einen Rahmen für staatliche Interventionen festlegt, ohne die Regierungen ihrer natürlichen Rechte zu berauben.
Соглашение должно содержать положения по улучшению деловой среды: в первую очередь, это прозрачность и предсказуемость.Denn jeder Versuch, Bestimmungen und Gesetze(wie das Arbeitsrecht) zu ändern, von denen etablierte Interessengruppen profitieren, ruft schließlich Widerstand hervor.
В конце концов, любая попытка изменить правила и законы( например, трудового законодательства), которые приносят пользу созданным заинтересованным группам, восстанавливает оппозицию.Es gibt mehrere Bestimmungen, die den Einsatz bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten(EEG) zum Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt einschränken.
Существуют различные правила, ограничивающие использование вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании( EEE), что позволяет обеспечить защиту окружающей среды и здоровья человека.Die wahre Absicht dieser Bestimmungen besteht darin, Gesundheits-, Umwelt-, Sicherheits- und sogar Finanzaufsichtsregeln auszuhebeln, die Amerikas eigene Volkswirtschaft und Bürger schützen sollen.
Реальной целью этих положений, является препятствование здоровью, окружающей среде, безопасности, и, да, даже финансовым правилам, предназначенным для защиты экономики Америки и собственных граждан.
