DER TRADITION на Русском - Русский перевод

• традиции
• традициях
• традиций
• традициям

Примеры использования Der tradition на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das widerspricht der Tradition.
Это против традиций.

Nach der Tradition müssen wir heiraten.
В соответствии с традициями, мы должны поженится.

Du folgst nur der Tradition.
Ты всего лишь поддержала традицию.

In der Tradition unseres Zirkels vereinen die Zwillinge ihre Kräfte.
В нашем ковене есть традиция, близнецы меряются силами.

Captain Picard, ich begrüße Sie in der Tradition meines Volkes.
Капитан Пикард, я приветствую вас по традициям моего народа.

Ich folge der Tradition exzellenter Hacker.
Вообще-то я просто следую традициям некоторых превосходных хакеров.

Lungolivigno ist nicht nur eine Gesellschaft, deren Daseinsberechtigung in der Kunst der Gastfreundschaft und in der Tradition liegt.
Лунголивиньо»- это не только акционерное общество, строящее свою деятельность по традициям гостеприимства.

Der Roman steht in der Tradition des sozialistischen Realismus.
Памятник выполнен в традициях социалистического реализма.

Der Tradition nach sandten die Propheten die Drehkörper, um uns etwas zu lehren.
Вера гласит, что Сферы посланы нам Пророками, чтобы учить нас.

Regimewechsel stehen nicht in der Tradition russischer Außenpolitik.
Свержение режима- это не в традициях российской внешней политики.

Zerstörung der Tradition und erzwungene kulturelle Reglementierung gab es überall in China.
Разрушение традиций и вынужденное культурное распределение имело место повсюду в Китае.

Samuels Bruder Joseph begann mit der Tradition der Morgenarbeit.
Брат Самуэля Джозеф начал традицию утренней совместной работы.

Philosophen in der Tradition Descartes' beginnen beim einsamen Selbst, das über seinen privaten Empfindungen brütet.
Следуя традициям Декарта, философия начинается с безумного Я, размышляющего о своих ощущениях.

Während seiner beinahe neunjährigen Amtszeit, vom Oktober 1999 bis zum August 2008, war Musharraf durchaus kein Hüter der Tradition Gladstones.
Мушарраф не поддерживал гладстонские традиции, когда он был у власти почти девять лет, с октября 1999 по август 2008 года.

Die vier Winde sind, der Tradition entsprechend, als vier blasende Köpfe dargestellt.
Ветры в соответствии с традицией изображены в виде четырех дующих голов.

Er malte vor allem große, historisch-politische und gesellschaftliche Panoramen in der Tradition von Max Beckmann und Oskar Kokoschka.
В этот период создавал преимущественно большие исторические, политические и общественные панорамы в традициях М. Бекмана и О. Кокошки.

Zu viele von uns… sind in der Tradition gefangen,… so dass sie denken, Gewalt wäre ihre einzige Option.
Орочий Слишком многие из нас…[ Орочий] находятся в ловушке традиций.

Heute Abend präsentiert die Karidian-Truppe Hamlet, ein weiteres Theaterstück im Weltraum, das der Tradition des klassischen Theaters gewidmet ist.
Сегодня актеры Каридиана покажут вам" Гамлета", одну из пьес, исполняемых в космосе, посвященных традициям классического театра.

Diese Romane stehen in der Tradition der von den Autoren Maj Sjöwall und Per Wahlöö verfassten Bücher über den Kriminalkommissar Martin Beck.
Эти детективы написаны в традициях романов шведских писателей Шевалль и Вале о комиссаре полиции Мартине Беке.

Sie spielen eine Mischung aus klassischem Rock'n' Roll, Punk und Hardrock, in der Tradition von Bands wie Motörhead, AC/DC, Sex Pistols, Ramones und The Stooges.
Они играют смесь из классического рок-н-ролла, панка и хард-рока, в традиции групп AC/ DC, Sex Pistols, Ramones и The Stooges.

In der Tradition der Ashanti, z.B. kann der Häuptling keine Entscheidung fällen ohne dass die Versammlung der Ältesten zugestimmt hat.
По традиции ашанти, например, руководитель не может принять решение без согласия совета старейшин.

Es wurde in persischer Sprache in der Tradition der klassischen orientalischen Poesie verfasst.
Произведение написано на персидском языке в традициях классической восточной поэзии.

Um in der Tradition des Wohlbefindens zu bleiben, können professionelle Masseusen Sie für einen Moment der Entspannung Echt machen eine orientalische Massage.
Чтобы оставаться в традиции благополучия, профессиональных массажисток может сделать вас восточный массаж для расслабления момент.

Kruglow ist eine der bekannten Figuren der Moskauer Improvisationsszene und spielt freien Jazz in der Tradition des Ganelin Trios.
В настоящее время Алексей Круглов является одним из самых известных персонажей московской импровизационной сцены, он исполняет фри- джаз в лучших традициях трио Ганелина.

Ihre glatte, allumfassende Welt der Tradition ist verschwunden, aber sie sind noch keine selbstbewussten Bürger der modernen, individualistischen Welt.
Их органичного всеобъемлющего мира традиций больше нет, но они еще не стали уверенными гражданами современного индивидуалистического мира.

Innerhalb des Grundmusters des Katanas sind viele Abwandlungen möglich, die teils von den Vorlieben des Schmieds und seiner Kunden, teils auch von der Tradition der jeweiligen Schwertschule abhängt.
В пределах стандарта возможны множественные отклонения, зависящие отчасти от вкуса кузнеца и заказчика, отчасти от традиций конкретной кузнечной школы.

In der Tradition der Samurai war eine der Form des rituellen Selbstmordes, des Seppuku, der Hara Kiri, der im Englischen oft als"hairy cairy" falsch ausgesprochen wird.
В традиции самураев одной из форм ритуального самоубийства или" сэппуку" была харакири, которое часто неправильно произносилось.

Doch läuft der Prozess wohl auf eine Weiterführung der Tradition hinaus, dass die meisten Minister aufgrund ihrer Loyalität zur Familie Gandhi ernannt werden anstatt aufgrund ihrer Verdienste und Leistungen.
Однако процесс указывает на продолжение традиции, согласно которой большинство министров назначается на основании их лояльности к семье Ганди, а не их заслуг и достижений.

Byrons Werk entstand in der Tradition der Gothic Novel und zählt zusammen mit dem Roman Frankenstein der befreundeten Mary Shelley zu den wichtigsten Werken der Schauerliteratur in der englischen Romantik.
Поэма Байрона была создана в традициях готического романа почти одновременно с романом Франкенштейн Мэри Шелли и является одним из важнейших произведений литературы ужасов в английском романтизме.

Ein Konservativer ist jemand, der in der Tradition des englischen Parlamentariers Edmund Burke aus dem 17. Jahrhundert glaubt, der etablierten Ordnung gebühre Respekt, sogar Ehrfurcht.
Консерватор- это человек, который в традициях английского парламентария восемнадцатого века Эдмунда Бурка верит, что существующий порядок заслуживает уважения, даже почтительности.

Как использовать "der tradition" в предложении

Und ganz in der Tradition seines Vorgängers.

In der Tradition Amerikas ersten Flagge, Herr.

Mezcal pur Ganz pur, der Tradition verpflichtet.

In der Tradition des Ortsvereins stehen z.b.

Das ist man der Tradition schließlich schuldig.

Internationale Wallfahrt der Tradition Populus Summorum Pontificum.

Jahrhunderts mit der Tradition des Samhain garnierten.

Der Minimalist in der Tradition der Natha.

Heute ist die Dominanz der Tradition gebrochen.

Ein Dach in der Tradition seiner Heimat.