Примеры использования Der tragödie на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Versuch dich an der Tragödie.
А попробуй- ка в трагики!Der Tragödie von toten Kindern.
Ich bin keine Figur der Tragödie.
Я не персонаж из трагедии.Nach der Tragödie mit seiner Frau.
So genug mit dem Drama und der Tragödie.
Du warst Zuschauerin der Tragödie seit dem Tag, als sie Deinen Vater töteten.
Со дня казни твоего отца трагедия разворачивается перед твоими глазами.Lass uns hier bleiben, etwas essen und der Tragödie lauschen.
Nach der Tragödie dieses Sommers wollten Forscher mehr über diese Menschen herausfinden.
Ich habe gehört, dass Sie Zeuge der Tragödie heute Nachmittag waren.
Слышал, ты был свидетелем трагедии сегодня днем.Wo gibt es tiefere Realität? In der Komödie oder der Tragödie?
Похожа ли жизнь на трагедию или Bastrykin wies an, alle Umstände, die der Tragödie vorausgingen, sorgfältig zu untersuchen.
Бастрыкин поручил тщательно исследовать все обстоятельства, предшествовавшие трагедии.Nach der Tragödie des zweiten Weltkrieges stoppen und schauen wir uns die Welt im Jahre 1948 an.
После трагедий Второй Мирой войны, мы немного остановимся, чтобы взглянуть на то, каким был мир в 1948 году.Ich hatte über die Jahre viel mit dem Earl zu tun undso hörte ich von langer Zeit, von der Tragödie, die seinen Sohn ereilte.
Я много лет имел с графом тесный контакт ихорошо наслышан о трагедии, постигшей его старшего сына.Nach der Tragödie der vergangenen vierundzwanzig Stunden wurde in der Ukraine eine zweitägige Staatstrauer ausgerufen.
После трагедии минувших суток был объявлен двухдневный траур по всей Украине.Er versuchte bis zu seinem letzten Atemzug… zu verstehen, was geschehen war… damit andere von der Tragödie lernen konnten.
Работал. До последнего вздоха он пытался понять, что случилось с ним, что остальные могут узнать из трагедии.Basierend auf Berichten der Überlebenden der Tragödie in der Montreal's Polytechnique School am 6. Dezember 1989.
Этот фильм основан на показаниях выживших в бойне, произошедшей 6 декабря 1989 года в Политехнической школе Монреаля.JENNY:"Und so bleibt uns die Überlegung: Wenn sich Superman der Gefahr bewusst war und nichts getan hat,ist er dann nicht mitschuldig an der Tragödie im Kapitol?
ЂЌам приходитьс€ только гадать знал ли- упермэн об угрозе и ничего не сделал,или он был причастен к трагедии в апитолии?Und wir liefen in dem Landesteil, den Gandhi besuchte, um von der Tragödie und dem Schmerz der Indigo-Bauern zu erfahren.
Мы направились туда, к землям, где побывал Ганди, чтобы услышать о трагедии и боли тех, кто занимался выращиванием индигоносных растений.Die Geschichte der Tragödie endete mit dem Verschwinden von Giampaolo Marinoni ist b. s… Einer von denen, die wir nicht gewollt haben, sagen.
История о трагедии, которая закончилась с исчезновением Giampaolo Маринони, б. с… Один из тех, которые мы бы не хотели рассказать.Tatsächlich hatte der russische Ministerpräsident Wladimir Putin, selbst ein ehemaliger KGB-Offizier,seinen polnischen Amtskollegen Donald Tusk eingeladen, der Tragödie gemeinsam zu gedenken.
Кстати, российский премьер-министр Владимир Путин, сам бывший офицер КГБ, пригласил своегопольского коллегу Дональда Туска вместе отметить годовщину данной трагедии.Den Anfang machte Joseph Addison mit der Tragödie Cato, die 1713 in London uraufgeführt wurde und einen enormen, nachhaltigen Publikumserfolg erzielte.
В 1712 году Джозеф Аддисон написал трагедию« Катон», впервые поставленную в 1713 году и ставшую популярной в англоязычном мире.Tatsächlich belegt- auch wenn es zunächst so scheinen könnte, als ob ein Problem kultureller Transposition im Falle des Hurrikans Katrina nicht vorliegt-eine Untersuchung der Tragödie genau das Gegenteil.
В действительности, хотя может казаться, что не должно существовать проблем культурологического переноса в случае урагана Катрина,исследование трагедии выявляет обратное.Nach der Tragödie von Beslan bot Putin eine exotische Erklärung des Terrorismus: Die Terroristen, so behauptete er, sind Instrumente in den Händen derer, die Russland immer noch als Atommacht fürchten.
После трагедии в Беслане Путин предложил экзотическое объяснение терроризма: он заявил, что террористы являются орудием в руках тех, кто все еще боится России как ядерной державы.Kann der Kosovo ohne die stillschweigende Zustimmung Russlands seine Unabhängigkeit erlangenund kann es ohne den aktiven guten Willen Chinas eine humanitäre und politische Lösung der Tragödie in Darfur geben?
Может ли Косово добиться независимости без молчаливого согласия России,и можно ли найти гуманитарное и политическое решение трагедии в Дарфуре без активной доброй воли Китая?Obwohl er vom obersten Gericht aller persönlichen Vorwürfe enthoben wurde, dauert das Erbe der Tragödie an. Dies macht es Modi schwer, muslimische Stimmen zu bekommen, ohne seine hindu-nationalistische Basis zu verlieren.
Хотя Верховный суд снял с него всю личную вину, наследие трагедии упорствует, что затрудняет дела для Моди, особенно в целях выиграть мусульманские голоса и при этом не отчуждать его индуистскую националистическую базу.In der Tragödie, bei der der polnische Präsident Lech Kaczynski und 95 weitere Mitglieder der polnischen Führung ums Leben kamen, können wir diese Frage zumindest in einer Hinsicht beantworten: Schuld hat die Geschichte.
Касательно трагедии, унесшей жизни польского президента Леха Качинского и 95 других польских высших руководителей, мы можем ответить на данный вопрос вполне определенно, по крайней мере, в одном отношении: история виновата.Tatsächlich sollten die Europäer ihre traditionelle Rolle weiterspielen undohne ideologische Scheuklappen mit allen reden, die an der Tragödie Palästinas beteiligt sind- einschließlich der Hamas.
Действительно, европейцы должны продолжать играть свою традиционную роль и вестидиалог без идеологических предрассудков со всеми, кто вовлечен в палестинскую трагедию, в том числе и Хамас.Odessa im Falle der Trepoff Mord, seiner Aufklärung der Tragödie Singular der Atkinson Brüder bei Trincomalee, und schließlich der Mission, die er erreicht, so zart und erfolgreich für die regierende Familie von Holland.
Одесса в случае убийства Трепов, его выяснения особой трагедии из братьев Аткинсон в Тринкомали, и, наконец, миссия, которую он осуществляется так деликатно и успешно для царствующей семьи Голландии.Setzen wir uns an diesem hundertsten Jahrestag einer der größten Katastrophen der Menschheitsgeschichte dafür ein, dass der Tragödie keine Farce oder eine weitere Tragödie folgt, sondern der Triumph der Zusammenarbeit und des Anstandes.
В этот столетний юбилей одного из величайших бедствий в истории человечества, давайте следовать трагедию не фарсом или большими трагедиями, а триумфом сотрудничества и порядочности.Ein Teil der Tragödie, die sich in den von Konflikten und Instabilität heimgesuchten Ländern des Mittleren Ostens abspielt, ist, dass wenn ihre talentiertesten Söhne und Töchter ihre Fertigkeiten nur zu Hause anwenden könnten, sie Teil der Lösung werden würden: Agenten des Friedens durch Entwicklung.
Часть трагедии разыгрывается в ближневосточных странах, охваченных конфликтами и нестабильностью, если только их самые талантливые сыновья и дочери смогут применить свои навыки в домашних условиях, они станут частью решения: послами мира посредством развития.
