ТРАГЕДИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Tragödien
• Drama

Примеры использования Трагедий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никаких трагедий в моем участке.
Kein Drama in meinem Revier.

Держу пари, что ты видишь много трагедий.
Sie sehen sicher viele Tragödien.

Больше никаких трагедий, никаких слез.
Kein Drama, kein Heulanfall mehr.

Вы должно быть здесь из-за трагедий.
Sie müssen wegen der Tragödien hier sein.

Среди этих трагедий Дарфур и Нигер.
Doch Darfur und der Niger sind unter diesen Tragödien.

Достаточно уже драм и трагедий.
So genug mit dem Drama und der Tragödie.

Предотвратил больше трагедий, спас больше жизней.
Mehr Tragödien verhindert, Leben gerettet.

Столько трагедий для такого маленького городка.
So viele Tragödien in so einer kleinen Stadt.

Люди любят ужасные подробности трагедий из новостей.
Menschen hören eben gern die Details von Tragödien.

Сколько трагедий, сколько потерь способна вынести женщина?
Wie viele Tragödien und Verluste kann eine Frau ertragen?

Протокол стандартный. приезжаем на разных машинах, никаких трагедий в конце.
Wir fangen an mit getrennten Autos und kein Drama am Ende.

Они знали, как избегать создания трагедий для своих любимых.
Sie wussten, wie man für die Menschen, die sie liebten, Tragödien vermeiden konnten.

Вся твоя жизнь- череда трагедий, отчаяния и чудовищного неадеквата.
Dein ganzes Leben ist geprägt von Tragödien und Verzweiflung und Unzulänglichkeiten.

Впервые на его плечах не лежит груз всех трагедий его прошлого, понимаешь?
Zum ersten Mal lasten die Tragödien aus seiner Vergangenheit nicht auf ihm, weißt du?

Бóльшая часть трагедий и хаоса, произошедших в Европе, были полностью предотвратимыми.
Ein Großteil der Tragödien und des Chaos in Europa war vollkommen vermeidbar.

Поймите, наш развод из тех трагедий, о которых вы читаете в газетах.
Wissen Sie, unsere Scheidung war eine der Tragödien, über die man in der Zeitung liest.

После трагедий Второй Мирой войны, мы немного остановимся, чтобы взглянуть на то, каким был мир в 1948 году.
Nach der Tragödie des zweiten Weltkrieges stoppen und schauen wir uns die Welt im Jahre 1948 an.

Я не знаю… Это место наполнено тысячелетиями мифов и трагедий, И я думала, что случится что-то ужасное.
Ich dachte, an einem Ort voller Mythen und Tragödien würde was Tragisches passieren.

Ход времени держит нас в тюрьме не из кирпича и бетона, но из рухнувших надежд и непредотвращенных трагедий.
Der Lauf der Zeit hält uns gefangen. Nicht in einer Zelle aus Stein, aber in enttäuschten Hoffnungen und unabwendbaren Tragödien.

Я просто… ты знаешь, я прошел через множество смертей, трагедий за свою жизнь, и видеть, как ты умираешь.
Ich habe nur… Weißt du, ich habe in meinem Leben eine Menge Tod, Tragödie durchlebt und… dich sterben zu sehen.

Когда я думаю о всех тех, кого я потерял… я вспоминаю решения, которые я был вынужден принять в свете тех трагедий.
Wenn ich an all die Leute denke, die ich verloren habe… erinnere ich mich an die Entscheidungen, die ich in Anbetracht dieser Tragödien treffen musste.

Я страдаю, потому что трагедий, которые получают освещение в СМИ не являются единственными трагедий.
Ich bin verletzt, weil die Tragödien, die Berichterstattung in den Medien zu bekommen sind nicht die einzigen Tragödien.

Это мой вызов всем нам. И я думаю, что если есть желание и есть воображение, мы сможем превратить это в будущее, движимое миром и процветанием, в котором ни разу больше не повторится трагедий войны.
Das ist meine Herausforderung an uns alle. Doch ich glaube, mit Wille und Vorstellungskraft können wir eine Zukunft des Friedens und Erfolgs schaffen und die Tragödien des Krieges nie mehr wiederholen.

Но история не должна еще сказать трагедий принято здесь, пусть время вмешаться в некоторых меры, чтобы успокоить и придать лазурного оттенка к ним.
Aber die Geschichte ist noch nicht sagen, die Tragödien verabschiedet sich hier, lassen Sie die Zeit in einigen eingreifen Maßnahme, um zu beschwichtigen und verleihen dem azurblauen Farbton zu ihnen.

Однако в своем похвальном желании дистанцироваться как можно дальше от тех кошмаров, немецкие законодатели ввели закон, которые делает преступлением использование современной науки для недопущения несомненных человеческих трагедий.
Doch in ihrem lobenswerten Wunsch, sich so stark wie möglich von diesen Gräueltaten zu distanzieren, haben die deutschen Abgeordneten ein Gesetz verabschiedet, dass es zum Verbrechen macht, unzweifelhafte menschliche Tragödien zu vermeiden.

Перед нами стоят более серьезные преступления всю историю человечества, сделанный теми, которые уже организовали за пятую часть истории, всех трагедий последних пяти столетий, экологически чистый, манипулирования, обнаружения и убийства, не только события политики, а также средств исторические и научные, развращает любой формы научных исследований и историографии, через высокомерным абсолютной власти: финансовые, СМИ, политические и институциональные.
Wir stehen vor der ernsteren des Verbrechens der gesamten Geschichte der Menschheit, von denen, die haben orchestriert hinter dem Fünftel der Geschichte, all die Tragödien der letzten fünf Jahrhunderte, Umweltverschmutzung, zu manipulieren, Aufdeckung und Töten, nicht nur die Ereignisse Politik, sondern die Mittel auch historische und wissenschaftliche, korrumpieren jede Form der wissenschaftlichen Forschung und Geschichtsschreibung, durch die arrogante absolute Macht: Finanz-, Medien, politische und institutionelle.

Сын известного историка, который служил личным секретарем Зеэва Жаботинского, основателя сионистского движения правого толка, Нетаньяху с детства впитал еврейскую историю в интерпретации своего отца, как череду трагедий.
Als Sohn eines bekannten Historikers und persönlichen Sekretärs von Zeev Jabotinski, des Begründers der zionistischen Rechten, war Netanjahu von Kindesbeinen an der Ansicht seines Vaters ausgesetzt, dass die jüdische Geschichte eine Folge von Tragödien sei.

Это не было бы трагедией, если бы она знала язык жестов.
Was keine Tragödie wäre, wenn sie gebärden könnte.

Это ваша трагедия, сэр, а не ее.
Das, Sir, ist Ihre Tragödie, nicht die ihre.

Трагедии хорошо продаются.
Drama verkauft sich gut.