ТРАГЕДИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tragedias
• dramas
• tragedia

Примеры использования Трагедий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких трагедий в моем участке.
No hay drama en mi comisaría.

Смерть Матери Фомы была трагедий, но община выживет.
La muerte de Madre Thomas fue una tragedia, pero el convento sobrevivirá.

Сколько трагедий, сколько потерь способна вынести женщина?
¿cuánta tragedia… cuánta pérdida… puede soportar una mujer?

Пожалуйста, выходите и сдавайтесь, позвольте избежать дальнейших трагедий.
Por favor venga, entrégate, y vamos a evitar más tristeza.

Если это одна из трагедий Шекспира, то расскажи сразу концовку.
Si se trata de una tragedia de Shakespeare, vamos a ir al final.

Мы просим о справедливости ради всех жертв вуковарской и иных трагедий.
Pedimos justicia para todas las víctimas de Vukovar y otros lugares.

Подобная летопись предотвращенных трагедий никогда не будет составлена.
Nunca se ha de escribir una crónica de las tragedias evitadas.

Бóльшая часть трагедий и хаоса, произошедших в Европе, были полностью предотвратимыми.
Mucha de la tragedia y el caos que hemos visto en Europa era totalmente evitable.

Они становятся невольными жертвами трагедий и нуждаются в нашей помощи.
Éstos, víctimas involuntarias de las tragedias, merecen toda nuestra asistencia.

И самое ужасное в том, что эта женщина и ее брат, у них и так было много трагедий в жизни.
Y lo peor es que esta mujer y su hermano, ya tenían demasiada tragedia en sus vidas.

Впервые на его плечах не лежит груз всех трагедий его прошлого, понимаешь?
Es la primera vez que no está sobrecargado por las tragedias de su pasado,¿sabes?

Забавно, что такая любительница трагедий ни разу не обратилась ни к" Гамлету" ни к" Королю Лиру".
Siendo fanática de la tragedia, es raro que no haga referencias a Hamlet o Lear.

В 2005 году отмечалась шестидесятая годовщина трагедий в Хиросиме и Нагасаки.
En 2005 se cumplió el sexagésimo aniversario de las tragedias de Hiroshima y Nagasaki.

После всех трагедий, что он пережил… После потери Томаса… И событий в Чарльстоне.
Y después de todas las adversidades que ese hombre ha padecido… la pérdida de Thomas, los acontecimientos en Charles Town.

Скорее никогда. Впервые на его плечах не лежит груз всех трагедий его прошлого, понимаешь?
Es la primera vez que no ha estado apesadumbrado por las tragedias de su pasado,¿sabes?

Сюжеты трагедий почти всегда заимствовались из легенд, комедии же писались на злобу дня.
En tanto que la tragedia se inspiraba casi siempre en leyendas, la comedia relataba hechos de la actualidad.

Последние 20 лет были годами вмешательства, и Афганистан является просто одной сценой из трагедий состоящих из 5 действий.
Los últimos 20 años han sido la era de la intervención y Afganistán es simplemente un acto de una tragedia de 5 actos.

Ƒаст Ѕог, мы сможем помочь защитить наших соседей от тех трагедий, которые слишком часто переживает јмерика.
Si Dios quiere, podremos ayudar… a proteger a nuestros vecinos… del tipo de tragedia que EE.UU. ha… soportado con demasiada frecuencia.

Затем мне пришлось пережить череду трагедий на своем карьерном пути, и в результате я, наконец, оказалась на телевидении.
Pero entonces sufrí una serie de catástrofes profesionales, una detrás de otra, y, al final, me encontré en la televisión.

Мы все знаем о той роли, которую такие ценные полезные ископаемые, как алмазы, могут играть в развертывании человеческих трагедий.
Todos hemos observado el papel que puede desempeñar una piedra preciosa como los diamantes en el desencadenamiento de una tragedia humana.

Я просто… ты знаешь, я прошел через множество смертей, трагедий за свою жизнь, и видеть, как ты умираешь… Невозможно не поддаться такому.
Yo… ya sabes, he vivido con un montón de muertes, tragedia en mi vida y el verte morir… me fue imposible no ser consumido por ello.

Генеральный секретарь говорит, что на пути к мирному урегулированию палестино- израильского конфликта много препятствий, разочарований и трагедий.
El Secretario General dice que el camino que conduce a una solución pacífica del conflicto palestino-israelí está plagado de obstáculos, frustración y tragedia.

Третья область- это использование международных механизмов для поддержания мира и прекращения человеческих трагедий, подобных тем, которая сейчас разворачивается в Боснии.
La tercera esfera es la del uso de mecanismos internacionales para mantener la paz y para poner fin a tragedias humanas como la que está ocurriendo actualmente en Bosnia.

Верен, мсье ћао лично проследит, чтобы" ѕротоген" сотрудничал с ќќЌ в расследовании, в духе полной открытости, пока не произошло больше никаких трагедий.
Estoy seguro de que el Sr. Mao personalmente verá que Protogen ayude a la investigación de la ONU con total transparencia antes que alguna otra tragedia ocurra.

Перемещенные лица, число которых составляет около 800 тыс. человек, по-прежнему страдают от бедствий и трагедий жизни в изгнании и лишены возможности вернуться на свои земли.
Las personas desplazadas, que son unas 800.000, siguen sufriendo todavía el flagelo y la tragedia del desplazamiento y se siguen viendo privadas de retornar a su territorio.

Но история не должна еще сказать трагедий принято здесь, пусть время вмешаться в некоторых меры, чтобы успокоить и придать лазурного оттенка к ним.
Pero la historia todavía no se que decir de las tragedias promulgó aquí, dejar que el tiempo interviene en algunos medida para calmar y dar un tinte azul a los mismos.

Мы переживаем одну из самых тяжелых людских, социальных, экологических и экономических трагедий в нашей истории, ставшую результатом разрушительных последствий урагана" Митч".
Vivimos uno de los dramas humanos, sociales, ambientales y económicos más profundos de nuestra historia, como resultado de los devastadores efectos causados por el huracán Mitch.

На фоне разрушений и трагедий второй мировой войны необходимость содействия и защиты прав человека господствовала в умах тех, кто разрабатывал Устав этой Организации.
En la secuela de devastación y tragedia de la segunda guerra mundial resultaba muy importante para quienes proyectaban la Carta de las Naciones Unidas la necesidad de promover y proteger los derechos humanos.

Представитель заверил Комитет в том, что обстоятельства самоубийства любого человека, содержащегося под стражей, тщательным образом расследуются в целях предотвращения таких трагедий в будущем.
El representante aseguró al Comité que en caso de suicidio de cualquier persona detenida se examinaban cuidadosamente las circunstancias del hecho para impedir que se repitiera esa tragedia.

Мы также призываем международное сообщество продолжать свои усилия в направлении прекращения нынешних трагедий, от которых страдают Сомали, Афганистан и Бурунди.
Asimismo, instamos a la comunidad internacional a que prosiga sus esfuerzos destinados a poner fin a las tragedias que afectan actualmente a Somalia, el Afganistán y Burundi.