Примеры использования Diese tradition на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Diese Tradition ist abgebrochen.
Сейчас эта традиция прервалась.Ich erkenne diese Tradition nicht an.
Es gibt einen Grund für diese Tradition.
Есть причина для этой традиции.Ich will diese Tradition weitergeben.
Я хочу передать эту традицию.Ich weiß," sagte ich."Ich kenne diese Tradition.
Я ответила:“ Я знакома с этой традицией.Diese Tradition gibt es kaum noch.
Об этой традиции сейчас мало кто помнит.Die Spanier setzten diese Tradition nicht fort.
Испанцы эту традицию не продолжили.Diese Tradition sollten wir dann vielleicht ändern.
Хотя именно эту традицию мы можем изменить.Ich mied diese Tradition gern.
Эта одна из тех традиций, которых я предпочитаю избегать.Diese Tradition ist weiterhin lebendig und stark.
Все эти традиции остаются действующими и мощными.Und so scheint es passend, dass… wir diese Tradition jetzt widerbeleben.
И кажется уместным возродить эту традицию сейчас.Diese Tradition kann nicht zu einem Ende kommen, richtig?!
Эта традиция не может оборваться, правда ведь?Ich weiß," sagte ich."Ich kenne diese Tradition. Aber ich trinke meinen Tee wirklich gerne süß.
Я знакома с этой традицией, но мне очень нравится сладкий чай.Diese Tradition wurde Generation um Generation fortgeführt.
Эта традиция тянулась через бесчисленные поколения.Die Shoshisha Foundation wurde 1960 eingerichtet, um diese Tradition weiterzuführen.
Dabei wurde diese Tradition wieder aufgegriffen.
И мы решили эту традицию возродить.Meine Mutter und meine Großmutter waren Reinigungskräfte, ich denke, ich werde diese Tradition weiterführen.
Мои мама и бабушка были горничными, так что, похоже, я продолжаю эту традицию.Diese Tradition hat sich mittlerweile teilweise überlebt.
Эти традиции частично сохранились до настоящего времени.Mein Dad hat mir alles beigebracht, was man wissen muss, um ein Haus in Schuss zu halten.Und heute wird diese Tradition weitergegeben.
Мой отец научил меня всему, что необходимо знать о поддержании дома,и сегодня эта традиция продолжется.Du kennst doch diese Tradition. Der erste Tanz auf dem Empfang.
Ну, знаешь, эту традицию- первый танец за новобрачными.Während der Feiertage dreht sich alles darum, bei seinen Lieben zu sein und ich glaube, genau das macht diese Tradition so besonders für diese Stadt.
Праздники должны проходить в окружении любимых и я думаю, это то, что делает эту традицию в нашем городе такой особенной.Hoffen wir, diese Tradition setzt sich bei den Menschen nicht durch.
Надеюсь, эта традиция не распространена среди людей.Nepal hat eine lange,nahezu zweieinhalb Jahrhunderte umspannende Geschichte als Monarchie, und diese Tradition zu beenden könnte sich als schwieriger erweisen als erwartet.
У Непала давняя историямонархии, охватывающая приблизительно два с половиной столетия и окончание этой традиции может оказаться более трудным, чем ожидалось.Und wir sehen diese Tradition in der Tat in einigen muslimischen Gemeinden.
На самом деле мы видим эту традицию в некоторых исламских сообществах.Diese Tradition begann vor hundert Jahren vor der Kolonialisierung von Massachusetts, dem Staat meines Mannes.
Эти традиции были заложены за 100 лет до заселения Массачусетса, штата моего мужа.Auf dem Höhepunkt des Kalten Kriegs vermischte sich diese Tradition mit einem ökologischen Interesse und beeinflusste eine Aktivistenkultur in den 60er Jahren.
В разгар холодной войны эта традиция объединилась с интересом к экологии и оказала сильное влияние на активистскую культуру 1960- х годов.Diese Tradition in der chinesischen Kultur, die Sie für eine Gruselgeschichte halten, ohne Basis in der realen Welt.
Эта традиция в китайской культуре, вы считаете ее просто байкой о приведениях, которой нет места в реальной жизни.An diese Tradition anknüpfend verwendete Antinori bei der Bepflanzung der Weinberge nur die besten der auf dem Gut Santa Cristina aus sehr alten Weinbergen selektierten Sangiovese-Klone.
Для создания на этой традиции Антинори, используемые в посадке виноградников только лучшие в имении Санта- Кристина, от очень старых лоз Санджовезе выбраны клоны.Natürlich hat diese Tradition Gewalt nicht immer verhindert; offenkundigstes Beispiel dafür sind die Morde, die auf den Staatsstreich gegen Präsident Sukarno 1966 folgten.
Конечно, эта традиция не всегда предотвращала насилие, самым печально известным являются убийства, которые последовали за переворотом 1966 года, направленным против президента Сукарно.Diese Tradition wurde bis 1997 aufbewahrt, als die Gemeinde abgeschafft wurde und ihr ganzes Vermögen auf Beschluss des Metropoliten Wladimir(Kotljarow) der wiederhergestellten Alexander-Newski-Lawra zurückgegeben wurde.
Эта традиция сохранилась до 1997 года, когда приход был упразднен, и все его имущество распоряжением митрополита Владимира( Котлярова) было передано возрожденной Александро- Невской лавре.
