ТРАДИЦИЯМ на Чешском - Чешский перевод

• tradice
• tradicím
• tradici
• tradic

Примеры использования Традициям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Согласно традициям.
Podle pověry.

Это противоречит нашим традициям.
Je to naše dědictví.

Это не по традициям.
Není to v souladu s tradicemi.

Мы не настолько привержены традициям.
My nelpíme moc na tradicích.

У вас нет никакого уважения к традициям этого города.
Nemáte respekt k tradicím města.

Возможно он просто отдает дань вашим традициям.
Snad jen ctil vaše zvyklosti.

По традициям степей… я не буду проливать твою кровь.
Podle tradice stepi nemůžu prolít vaši krev.

Зачем нам следовать старым традициям?
Proč musíme dodržovat tyhle starý tradice?

Абзац, посвященный семье и традициям- это это прекрасно.
Ten odstavec o rodině a tradici… Je překrásný.

Местные жители бедны и привязаны к своим традициям.
Místní jsou chudí, a lpí na tradicích.

Это не похоже на следование… традициям или типа того?
Není to v rozporu s nějakým druhem… tradic nebo tak něco?

Думаю, наука надрала задницу всем этим традициям, а?
Hádám, že věda nakopala tradici zadek, co?

Он понимал, что мы верны традициям, но стремился все поменять.
Chápal, že i když se držíme tradic, změny jsou vítány.

Университет существует, благодаря традициям и форме.
Tato univerzita existuje díky tradici a formě.

Ее первое условие: Она желает следовать своей религии и традициям.
Její první podmínka je, že by si ráda ponechala své vyznání a tradice.

И я скажу тебе это прямо сейчас, по нашим традициям, если кто-то.
Protože teď ti můžu říct, že když někdo v mé kultuře.

Слишком коротко, чтобы соответствовать традициям.
Kratší, než je tradicí pro někoho na Vaší pozici.

По нашим традициям и правилам деревни вы должны заплатить за помолвку.
Z důvodu naší tradice a obecních předpisů musíte zaplatit za zásnuby.

Казачья свадьба- свадебная церемония согласно традициям казачества.
Je ráno Marusjiny svatby, vše se na ni chystá podle tradic.

Они обучают друг друга традициям, которые передаются от родителя потомству.
Dokáží se navzájem učit tradice, které se dědí z rodičů na potomstvo.

Послушай, я всегда думал, что ты мог бы Могла бы следовать традициям.
Podívej, prostě jsem si vždycky myslel, že budeš… pokračovat v tradici.

Следуя традициям Декарта, философия начинается с безумного Я, размышляющего о своих ощущениях.
Filozofové v tradici Descartese to všechno začali, hloubali nad privátními vjemy.

Приоритетами Шелби всегда было… сохранение статуса и следование традициям.
Shelbyinou prioritou vždycky bylo zachovat si postavení a následovat tradici.

Возвращаемся к традициям, когда роды были семейным ритуалом, духовным, даже эротическим.
Zdravím… vracíme k tradicím, které berou porod jako kmenový rituál, spirituální, ba až erotický.

Свадьбы показывают в людях все самое лучшее даже если не следовать всем традициям.
Svatba dostává z lidí to nejlepší i když nedodržujete všechny tradice.

На Касти, если бы я следовал традициям отца, я бы вспорол тебе чрево, как он сделал со своей первой женой.
U nás na Casti bych se držel tradice mého otce a vykuchal bych tě, jako to udělal své první ženě.

Штат Нью-Йорк вручил каналу RTVI премию« за верность журналистским традициям».
Stát v New Yorku získal RTVI kanál s oceněním" za věrnost novinářským tradicím".

Следуя собственным лучшим традициям, мы можем подать пример для подражания и создать мягкую силу привлекательности.
Když dodržujeme vlastní nejlepší tradice, můžeme podnítit napodobování a vytvořit měkkou moc přitažlivosti.

Отдельные понятия, содержащиеся в конституции, были настолько чужды японским традициям, что для их выражения потребовалось создать новые идеограммы.
Některé z pojmů této nové ústavy byly dokonce tak vzdálené japonské tradici, že pro jejich vyjádření a zápis musely být uměle vytvořeny nové znaky.

Чтобы мы хотим четко следовать всем свадебным традициям, но опредленно должно быть одно платье, которое женихи не увидят до самой церемонии.
Určitě nechceme dodržovat všechny tradice, ale rozhodně chceme alespoň jedny šaty, které ,y ženichové nebudeme moct do onoho dne spatřit.