TRADICEMI на Русском - Русский перевод

• традициями
• традиции

Примеры использования Tradicemi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Není to v souladu s tradicemi.
Это не по традициям.

Měla problém s jistými tradicemi patriarchů Chessaniovic rodiny.
С некоторыми традициями патриархов ЧессАни она не могла смириться.

Jak jsem vám říkal, žijeme tu tradicemi.
Я уже говорил, что традиции являются здесь образом жизни.

V souladu s hodnotami a tradicemi našich lidí.
В соответствии с ценностями и традициями нашего народа.

Ti se zabývají tvorbou kultury, jen tradicemi.
Они заинтересованы в создании культуры, просто традиции.

Je to svátek založený tradicemi 16-tého století zahánění zlých duchů.
Это праздник, основанный в 16- ом веке, на традиции отгонять злых духов.

Pohlavní styk byl mezi Munsii určován prastarými tradicemi.
Половой акт между Мунси определялся древними традициями.

Tradicemi, že všichni musejí být muži, a tradicí, že ženy musí nosit sexy oblečení.
Типа как традиция, что все фокусники должны быть мужчинами, и традиция, что женщины должны носить супер обтягивающие платья.

Nové péče o vlasy linka inspirována východními tradicemi.
Новая линия по уходу за волосами вдохновлен традициями востока.

Olecko je pěkné město, s tradicemi, s chytrými lidmi, ale v poslední době trochu pozapomenuté, trochu na okraji.
Олецк- прекрасный город, с традициями, умными людьми, но в последнее время он был слегка заброшен… как бы на обочине.

Vzájemné obohacování mezi různými křesťanskými tradicemi již začalo.
Обмен дарами между различными христианскими традициями уже начался.

V USA, zemi, která se pyšní svými demokratickými tradicemi, jsou prasata a telata jen stěží jedinými, kdo na tom tratí.
В США, государстве, которое гордится своими демократическими традициями, свиньи и телята- вряд ли единственные проигравшие.

Jsem obeznámen s před Védskými indickými a asijskými tradicemi.
Я довольно хорошо знаком с до- ведическими индийскими и азиатскими традициями.

Vychloubáte se rudým brněním a tradicemi udatnosti, ale zdá se, že i v ctihodném domě Iyi je samurajská čest jen pozlátko.
Вы хвастаетесь тем, что чтите традиции воинской доблести, но даже для Дома Ии кодекс самурая- всего лишь обманчивый внешний блеск.

Vždycky bude existovat rozmanitost mezi různými spiritualitami a tradicemi.
Разнообразие должно существовать в разных духовностях и традициях.

Zatímco však stroje fungují všude stejně, manažeři se musí řídit místními tradicemi a zapadat do domorodých společenských kruhů.
Технологии- то работают везде, а вот управляющие должны придерживаться существующих традиций и местных общественных связей.

Ale krása dospělosti je v tom, že si můžete vytvořit novou rodinu s novými tradicemi.
Но прекрасное во взрослой жизни то, что можешь создать новую семью с новыми традициями.

Všechny staré čínské království s jejich vlastními hlavními městy, tradicemi a kulturou byly zničeny.
Все прежние китайские царства, их столицы, традиции и их культура были уничтожены.

Tak jako jejich západní kolegové, jsou polští a maďarští konservativci polapeni mezi jejich stále méně přitažlivý neoliberalismus a stále více anachroničtějšími komunitárními tradicemi.
Потому что как и их западные« коллеги», консерваторы Польши и Венгрии застряли между своим все менее популярным нео- либерализмом и все более анахроничными коммунитарными традициями.

V raných hrách byl Shakespeare ovlivněn pracemi jiných alžbětinských dramatiků, zejména Thomase Kyda a Christophera Marlowa, tradicemi středověkého dramatu a Senecovými hrami.
На ранние пьесы Шекспира повлияли работы других драматургов елизаветинской эпохи, особенно Томаса Кида и Кристофера Марло, традиции средневековой драмы и пьесы Сенеки.

To je pěkné, kapitáne, ale já ještě nemám novou rodinu, takže myslím, že zůstanu se svými starými úžasnými tradicemi.
Это мило, капитан, но у меня пока нет семьи, так что видимо мне остаются мои крутые старые традиции.

Jako Evropané se hluboce ztotožňujeme se svými národy, tradicemi a dějinami.
Как европейцы, мы глубоко себя отождествляем с нашими народами, традициями и историей.

Potenciál ke„ střetu civilizací“ spočívá v hlubokých odlišnostech mezi evropskou a islámskou kulturou a tradicemi.
Потенциал« столкновения цивилизаций» заключается в глубоких различиях между европейской и исламской культурой и традициями.

Kama vyniká svými literárními příběhy, inspirovanými jednak osobní zkušeností, imaginací, ale i tradicemi a realitou černého kontinentu.
В новеллах писателя причудливо переплетены личный опыт и фантазии автора, а также традиции и реальность черного континента.

Církevní purpur a pohanská oranžová… symbolizující spolužití v manželství… mezi pohanskými a křesťanskými tradicemi?
Сочетание церковно- пурпурного и язычески- оранжевого, по-видимому… символизирует смешение обоих традиций в таинстве брака?

Jako důvod svého postoje uvádí, že by tak jednala v přímém rozporu s hodnotami a tradicemi eritrejského lidu.
В заявлении представителей страны было сказано, что резолюция« вступает в прямое противоречие с ценностями и традициями народа Эритреи».

Někde uvnitř Koštunici- stejně jako uvnitř celé srbské společnosti- totiž doutná příkrý rozpor: nesplnitelný sen zkombinovat liberální evropské politické instituce s autoritářskými srbskými politickými tradicemi.
Ведь в самой сущности Коштуницы, также как и самой сущности сербского общества существует противоречие- неосуществимая мечта о сочетании либеральных европейских политических институтов власти с авторитарными сербскими политическими традициями.

NEW YORK- Je to region ničený náboženským bojem mezi soupeřícími tradicemi víry.
НЬЮ-ЙОРК- Этот регион охвачен религиозной борьбой между конкурирующими традициями веры.

Ohledně toho, co se stalo, když dorazili na pláž, vás žádám, abyste se zamysleli nad tradicemi naše kraje.
По поводу того, что случилось на пляже, прошу вас учесть традиции нашего графства.

Existovalo ale mnoho cest ke komunismu- a skrze něj- a mnohé z nich se sbíhaly s národními tradicemi.
Но к коммунизму и через него лежало много путей, и многие из них совпадали с национальными традициями.

Как использовать "tradicemi" в предложении

Můžou reagovat dynamičtěji, nejsou vázané zastaralými tradicemi.

Kaprů se nikdo neptá, jestli souhlasí s našimi tradicemi, prostě se s nimi museli smířit.

Rody a komunity se řídí zvyky a tradicemi, popř.

Kromě práva se lidské chování řídí i zvyky, tradicemi a etikou v rodině, rodu a komunitě.

V naší MŠ se děti setkávají s tradicemi a slvesným dkazem v průběhu celéh rku.

V kraji proslulém tradiční pohostinností, stále živými lidovými tradicemi a především dobrým vínem.

Představízajímavá místa v jihočeském egionu, například Římov nebo Křížovou horu nad Českým Krumlovem, a za neobvyklými velikonočními tradicemi se vydá i do světa.

Festival je zároveň příležitost seznámit se s dávnými tradicemi, druidskými obřady nebo řemesly, při kterých se každý musel spolehnout jen na svoje ruce a šikovnost.

Flamenco odráží život v Andalusii, nalezneme v něm spojitosti s tamními zvyklostmi, svátky, tradicemi.

Nechat německou politiku ovlivňovat tradicemi a pravidly třeba britské stavovské společnosti by ale za přínos nepovažoval.